Invincibilité de la musique anglophone : mythe ou

Ethnomusicologie PORTET Charlotte
FANJEAUX Clara
MCC2
Invincibilité de la musique anglophone :
mythe ou réalité ?

SOMMAIRE
1.Introduction
2.Énonciation des hypothèses
3.Réflexion sur les hypothèses
A) Descrip+f historique et panoramique
B) Un processus historique, origine d'un rayonnement mondial de la
langue anglaise.
C) Une hypothèse sociale à l'origine du succès de la musique
anglophone
4.Conclusion
Bibliographie
2

1. INTRODUCTION
Une des pratiques principales des individus est l’écoute de la musique majoritairement
anglophone. De ce fait, on s’interroge sur les raisons de cette désinvolture à l'égard de la musique
francophone en France. En effet, il est notable que la quasi-totalité des radios diffusent en
abondance des chansons de langue anglaise. La musique anglophone dominerait en France par le
fait que l'anglais se vend bien non seulement dans les pays anglophones, mais également dans les
autres pays, tout simplement car la langue anglaise est une des plus parlée dans le monde au niveau
des échanges commerciaux et politiques. C'est aussi le langage du voyage et de l'informatique.
On ne peut, ne serait- ce que dans les télé-crochets français, constater que la plupart des apprentis
chanteurs font des prestations en anglais. De même pour faire une carrière à l'international un
chanteur non anglophone aura plus de chance de connaître une grande notoriété en reniant sa langue
maternelle pour opter pour l'anglais comme l'ont fait par exemple Shakira de Colombie, ou bien
ABBA de Suède.
C'est au lendemain de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, que l'attirance de la jeunesse
pour les expressions artistiques venant des États Unis puis de la Grande-Bretagne (cinéma et
musique en particulier le rock'n roll) a joué un rôle majeur dans l'expansion de la langue anglaise
dans le monde et plus particulièrement en Europe notamment en France. De ce fait, la musique
anglaise et américaine est entrée dans les mœurs pour peut être dominer le marché français.
Rumeur ou simple constatation ?
3

2. Énonciation des hypothèses
La première hypothèse qui prouverait la domination de la musique anglophone sur la musique
française découlerait d'un processus historique. En effet, l’Angleterre a eu un empire colonial très
étendu et touchant toutes les parties du globe ce qui a permis un rayonnement mondial de la langue
anglaise. De plus, la venue des américains et des anglais sur le sol français durant les guerres
mondiales a fait découvrir à l'Europe la musique anglophone notamment avec le Jazz et le Rock.
Il peut y avoir aussi une hypothèse sociale.En effet, la diversité des genres musicaux
anglophones permet à chaque individu de pouvoir trouver des bases auxquelles il puisse se rattacher
durant sa vie (période de quête d'identité) ; ce que la musique française ne permet pas forcément.
De même le fait que la plus grande partie de la population française ne comprenne pas les paroles
en langue anglaise fait que les productions anglophones sont jugées plutôt sur la musicalité
(instrumental et musicalité de la langue) plutôt que sur le texte lui même alors qu'une chanson
française sera jugée pour sa musique et pour son texte.
4

3. Réflexion sur les Hypothèses
A) Descriptif Historique et panoramique
Notre étude porte sur deux types de chanson, la chanson anglophone dont la chanson britannique et
la chanson des États Unis, et la chanson française. Nous allons d'abord faire une présentation de ces
différents types de musique.
➔La musique britannique :
La musique traditionnelle du Royaume Uni est celle pratiquée par les divers peuples qui le
composent : Anglais, Écossais, Gallois et Irlandais. Au fil du temps, ce pays a été un exportateur
majeur d'innovations musicales puisant sa base culturelle dans la musique d'église, dans la culture
occidentale et dans ses musiques folkloriques.
Le Royaume Uni produit de grands chefs d’orchestre dans la musique classique tel que John Eliot
GARDINIER et lona BROWN. Mais la musique Folklorique prend son envolée au XXe siècle au
détriment de la musique Classique.
En Grande Bretagne, il y a 3 zones musicales traditionnelles avec chacune ses propres
caractéristiques enrichies par les immigrants venant du Commonwealth, des Indes et de la
Jamaïque.
•La musique Anglaise
La musique traditionnelle folklorique remonte aux premiers anglais arrivés sur l’île. Elle
commence à se répandre en 1495 avec William LANGLAND et Piers PLOWMAN grâce
notamment à la « Balade de Robin des Bois ». Au début du XIXe, avec la révolution
industrielle, la musique traditionnelle devient chant de travail sous l'impulsion de William B.
SANDYS et Robert BELL et les travailleurs créent les premières fanfares. En 1850, est créé
un nouveau style de musique le « music-hall » qui deviendra l'élément dominant de la
musique populaire anglaise avec Lionel MONCKTON et Sidney JONES.
•La musique écossaise
Le Folk écossais comprend de nombreux types de chansons tels que des ballades et des
complaintes chantées par un seul chanteur avec accompagnement de cornemuses, de violons
et de harpes.
La musique traditionnelle d’Écosse appartient à la musique Celtique, et reste toujours très
populaire aujourd'hui, alors que d'autres formes de musique ont disparu au profit de la
musique Pop. Le Folk Écossais est très bien représenté par Roy Williamson et The Corries et
issu du Folk Écossais Leon Jackson.
5