télécharger le fichier pdf

Ben
ni
walen
Travaillons ensemble pour agir
Mobiliser en faveur des droits humains
en utilisant le théâtre participatif
Programme spécial sur l’Afrique

Critiques
Ce Guide est bien conçu, facile à utiliser et très bien structuré. Son atout principal, selon moi, est qu’il
parvient à proposer différentes alternatives de méthodes théâtrales participatives pour traiter de thèmes
relatifs aux atteintes aux droits humains. Ce texte offre des informations diverses sur de nombreuses
questions relatives aux droits humains ainsi qu’un large éventail d’exemples différents et d’autres sources
permettant d’avoir accès à des informations supplémentaires. Tout cela en fait un livre de référence très
important...En outre, le langage employé dans ce Guide est simple sans être simpliste, ce qui peut attirer
un public très large. Ce Guide s’adresse aux militants des droits humains, il apporte beaucoup aux artistes
de théâtre, il est utile pour les militants engagés dans des actions de développement au niveau local et il
fournit de nombreux outils utiles pour les ONG, les gouvernements et les autres agences de
développement désireuses d’intégrer des questions relatives aux droits humains dans leur programme de
développement.
Amollo Maurice, Amani Peoples Theatre, Kenya
Ce Guide est nécessaire au Mali plus qu’ailleurs, car pour la première fois dans son histoire et de façon
soudaine, notre pays a été divisé en 703 zones et communes rurales à la suite d’un processus de
décentralisation. Ces nouvelles entités ont besoin de beaucoup de choses, mais avant tout d’expertise
institutionnelle et de savoir-faire. Elles comptent sur le soutien d’ ONG, d’organisations
intergouvernementales ainsi que d’autres institutions gouvernementales. Le rôle qu’ont à jouer à cet égard
les ONG de défense des droits humains est extrêmement important car il s’agit pour elles d’accompagner
la transition entre un système autocratique et monarchique reposant sur des traditions anciennes
d’exercice du pouvoir et un système plus attentif aux personnes, et davantage démocratique dans lequel
tous les citoyens, les femmes comme les hommes et les enfants, les pauvres comme les riches verront
leurs droits respectés et protégés. C’est pour cette raison que ce Guide est un outil précieux.
Saloum Traoré, Directeur, Amnesty International Mali
Explication du titre : Ben ni walen signifie en bambara « Travaillons ensemble pour agir ».
Le bambara est une langue parlée dans plusieurs pays d’Afrique de l’ouest.
© 2006 Amnesty International
Distribué par
la Section néerlandaise d’Amnesty International
Keizersgracht 177
PO Box 1968
1000 BZ Amsterdam
Pays Bas
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] ; [e-mail]
Site Internet : www.amnesty.nl
ISBN 90 6463 164 6
Traduction de l’anglais : Salvatore Saguès, Paris
Révision : Sara Dezalay, Paris
Illustration de couverture : Lawson B. Sworh, Libéria
Illustrations : Abu Kanu, Amsterdam
Maquette et mise en page : Lies Ros, Amsterdam
Production : Willem Campschreur, Amsterdam
Impression : robstolk®, Amsterdam
Cette publication a été réalisée avec le soutien financier de HIVOS, Pays-Bas

6
xx
11
11
18
25
30
xx
44
44
49
63
81
95
x109
123
137
xx
154
167
168
169
170
Table des matières
Introduction
Section I
1. Histoire du projet-théâtre
2. Mobiliser en faveur du changement
3. Recherche participative
4. Théâtre participatif
Section II
Méthodes théâtrales et exemples illustratifs
Méthode 1 Pièce improvisée – Droits humains
Méthode 2 Instantanés – Violence domestique
Méthode 3 Histoire imaginaire – Xénophobie
Méthode 4 Histoire avec une partie manquante – Abus de pouvoir
Méthode 5 Jeux de rôles – Discrimination à l’encontre des personnes
atteintes du VIH / SIDA
Méthode 6 Courte pièce de théâtre – Usage excessif de la force
Méthode 7 Théâtre-forum – Mariage forcé
Annexe I Instruments de défense des droits humains
Annexe II Références et Sites Internet utiles
Annexe III Formulaire d’évaluation
Amnesty International en bref
Qu’est ce que le Programme Spécial sur l’Afrique ?
3

4
Contributions
Auteurs
Cristina Sganga est une formatrice en droits humains expérimentée. Elle a
notamment travaillé pour Amnesty International en tant que coordinatrice en
éducation des droits humains et a dirigé la rédaction de SINIKO, Vers une
culture des droits humains en Afrique. Un Manuel pour l’enseignement des
droits humains en Afrique, publié par Amnesty International en 1999.
Elle a également rédigé un Guide de l’Animateur sur la surveillance et la
documentation des violations des droits humains en Afrique, qui a été publié
en 2005 par le Programme spécial sur l’Afrique d’Amnesty International.
Teun Visser est une consultante et une formatrice expérimentée auprès du
Youth Incentives du Rutgers Nisso Group aux Pays-Bas, un programme
international consacré aux questions relatives à la santé et aux droits sexuels.
Elle possède une vaste expérience en tant que professeur de théâtre et
scénariste dans le cadre de projets éducatifs en matière de santé en Afrique.
Cristina et Teun ont rédigé ensemble la première version de ce Guide ; Cristina
a ensuite incorporé les commentaires exprimés sur le projet et a adapté le
texte après que le Guide ait été piloté au Libéria (voir ci-dessous).
Autres collaborateurs
Nous tenons tout d’abord à remercier toutes les personnes qui ont participé
au pilotage du projet du Guide à Gbarnga, au Libéria :
•Les directeurs de théâtre Peter Ballah et Emmanuel M.P. Kailie du
Théâtre Flomo et Kekura Kamara de Balawala International ;
•Les acteurs du Groupe théatral Kwakunyeilabo de Gbarnga ;
•Les musiciens et les danseurs de Balawala International ;
•Les communautés de Gbarnga et Palala, le groupe 11 du Lycée
méthodiste de Suakoko et les anciens de Suokoko ;
•Aloysius Toe et les membres du Comité de Coordination pour le réseau
des volontaires des droits humains du Comté de Bong pour avoir aidé à
organiser le pilotage de ce projet.
Nous aimerions également remercier les personnes suivantes pour leurs
précieux commentaires et contributions :
•Noor Tabbers, Programme spécial sur l’Afrique, Amnesty International,
Pays-Bas ;
•Amollo Maurice, formateur théâtral du Amani Peoples Theatre, Kenya ;
•Saloum D. Traoré, Directeur, Amnesty International, Mali ;
•Momoh Jimmy, Directeur, Amnesty International, Sierra Leone.
Responsable du projet
Peter van der Horst, Coordonnateur, Programme spécial sur l’Afrique
(PSA), Amnesty International, Pays-Bas.