Folklores dites-vous

!
!
"""#$%&'()*+$,'#-.!
!
/!
!
Folklores,!dites-vous!?!
!
0'!-'(&'!*'!1!234543('!67!)$.'$-8!9+(!:)44)+&!;3<$!=<3&,!'$!/>?@7!,A8B().+)-7!C!4A3()D)$'7!
'$!*'%E!&3-,!(+99(3B<8,!F!2345G43('#!H4!*8,)D$'!4',!-(+*)-)3$,!939%4+)(',7!-(+*)-)3$,!*'!
9+(-+D'!'-!*'!('D(3%9'&'$-!B3&&%$+%-+)('!2',-)2#!!
0',! 234543(',! B3$$+),,'$-! ,3%.'$-! *',! 23(&',! *'! 1! ('.).+4),&'! 67! I%'! B'! ,3)-! 93%(!
(8+B-).'(!*',!*+$,',!'-!&%,)I%',!&'$+B8',!*'!*),9+()-)3$7!9+(!J',3)$!*'!,'!(+,,'&J4'(!
93%(!*+$,'(!'$,'&J4'!K9+(!'E'&94'!4',!1!2',-G$3L!67!*+$,!%$'!M(+$B'!3N!4',!-(+*)-)3$,!
939%4+)(',! $'! ,3$-! 94%,! 9(+-)I%8',! 9+(! %$! D(+$*! $3&J('! *'! 9'(,3$$',O7! 3%! 93%(!
+22)(&'(!4+!9%),,+$B'!*A%$!P-+-!'-!4+!B3<8,)3$!*A%$!9'%94'#!P$!H,(+Q47!*'!$3&J('%E!R'%$',!
3$-!9+(-)B)98!C!*',!+-'4)'(,!*'!*+$,',!-(+*)-)3$$'44',7!9+(23),!B(88',!*'!-3%-'!9)SB'7!'-!4',!
9+T,! *AP%(39'! *'! 4AP,-7! C! 4A893I%'! *'! 4AU$)3$! V3.)8-)I%'7! 3(D+$),+)'$-! +B-).'&'$-! *',!
('$B3$-(',!'$-('!D(3%9',!234543()I%',#!!
W)$+!X3D)$,5)!*),-)$D%'!4'!234543('!*%!1!234543(),&'!67!-'(&'!I%)!+99+(+Y-!+%!B3%(,!*%!Z['!
,)SB4'7!93%(!$3&&'(7!*'!&+$)S('!9+(23),!98R3(+-).'7!4\'$,'&J4'!*',!-(+*)-)3$,!B%4-%('44',!
43(,I%A'44',! +99+(+),,'$-! *+$,! 4'%(! +,9'B-! 4'! 94%,! 9)--3(',I%'! '-! 1! 'E3-)I%'! 6#!
M34543(),&'! B3((',93$*(+)-! +43(,! C! %$'! B3I%)44'! .)*'7! +T+$-! 9'(*%! 4+! .)-+4)-87!
4A+%-<'$-)B)-8!'-!4+!,)$B8()-8!*%!234543('7!I%+$-!C!4%)!-(+*)-)3$!J)'$!.).+$-'7!*+$,8'!*+$,!,+!
B3&&%$+%-8!*A3()D)$'#!]'9'$*+$-7!*+$,!$3-('!893I%'!93,-G&3*'($'!'-!&3$*)+4),8'7!*'!
$3&J('%E! B<3(8D(+9<',! ,A)$-8(',,'$-! C! B',! -(+*)-)3$,! 939%4+)(',! 93%(! T! 9%),'(! 4'%(!
)$,9)(+-)3$7!*8B'4+$-!+)$,)!4A+,9'B-!.).+$-!*'!B',!23(&',!9+(23),!2)D8',#!!
^%'44',!,3$-!4'%(,!&3-).+-)3$,!'-!4'%(,!*8&+(B<',!_!]'4+!9'%-!B3((',93$*('!*A+J3(*!C!%$!
*8,)(!*'!('-3%(!,%(!,',!9(39(',!3()D)$',7!,%(!B'!I%'!B',!*+$,',!234543()I%',!+99(),',!3$-!
4+),,8! B3&&'! -(+B'! *+$,! 4'! 9+(B3%(,! *%! B<3(8D(+9<'! KB3&&'! BA',-! 4'! B+,! 93%(! P,L-'(!
V+4+&3$O7!&+),!+%,,)!C!4+!.343$-8!*A+22)(&'(!%$'!+4-8()-8!'-!*'!2+)('!*8B3%.()(!4+!()B<',,'!
*A%$!9+-()&3)$'!F!4'!B<3(8D(+9<'!*A3()D)$'!).3)()'$$'!`'3(D',!a3&J3T'!('&+(I%'!I%A!1!
)4!T!+!%$'!23(&'!*'!(+B),&'7!*'!$83GB343$)+4),&'7!I%)!3%J4)'!I%'!4+!B%4-%('!+2()B+)$'!',-!
%$'! ,3%(B'! *A)$,9)(+-)3$! )$89%),+J4'#! 6! H4! )$,),-'! 93%(! I%'! 4',! B<3(8D(+9<',! +2()B+)$,!
+((b-'$-!*'!B39)'(!4',!cBB)*'$-+%E7!'-!-(3%.'$-7!C!9+(-)(!*'!4'%(,!-(+*)-)3$,!D',-%'44',7!
4'%(!9(39('!8B()-%('7!,)$3$!1!3$!-%'!4+!*)228('$B'!6#!0+!B(8+-)3$!*'!4APB34'!*',!V+J4',!9+(!
4+! B<3(8D(+9<'! ,8$8D+4+),'! '-! 2(+$d+),'! `'(&+)$'! eB3D$T! '$-('! *+$,! B'--'! .343$-8! *'!
2+)('!*',!*+$,',!-(+*)-)3$$'44',!+2()B+)$',!%$'!,3%(B'!*'!B(8+-)3$!B3$-'&93(+)$'#!!
]'4+! 9'%-! b-('7! 8D+4'&'$-7! 4A8&3-)3$! ,%,B)-8'! 9+(! *',! *+$,',! &+,B%4)$',7! )$<+J)-%'44',!
*+$,! $3-('! 9+T,7! B3&&'! 4+! ('$B3$-('! *'! ]<(),-)+$! X)LL3! +.'B! %$'! *+$,'! 234543()I%'!
-%(I%'#!]'4+!9'%-!+%,,)!b-('!4+!B3$2(3$-+-)3$!C!%$'!23(-'!-(+*)-)3$!*+$,8'7!9+(23),!43)$!*%!
B<3(8D(+9<'7! +&'$+$-! C! %$'! 23(&'! *'! *8B'$-('&'$-7! B3&&'! X8D)$'! ]<39)$3-7! I%)7!
*'9%),! 94%,)'%(,! +$$8',7! -(+.+)44'! *+$,! *)228('$-,! '$*(3)-,! *%! &3$*'7! $3-+&&'$-! '$!
f3%.'44'G]+48*3$)'! +.'B! 4+! -(3%9'! *%! :'-(7! I%)! ('B(8'!*',!-(+*)-)3$,! 5+$+5! )$-'(*)-',!
9'$*+$-!4+!B343$),+-)3$!2(+$d+),'#!0+!B3$2(3$-+-)3$!+%!234543('!',-!+)$,)!)$-)&'&'$-!4)8'!
C! 4A<),-3)('! 934)-)I%'! *',! 9'%94',! '-! +%E! (+993(-,! *'! *3&)$+-)3$! F! 4'! ,9'B-+B4'! !"#$%!

!
!
"""#$%&'()*+$,'#-.!
!
Z!
,A)$,B()-!*+$,!%$!9(3R'-!*%!ghV!Ki(%E'44',O!+.'B!4+!j+4',-)$'7!'-!4+!*+$,'!234543()I%'7!J+,'!
*'!4+!B(8+-)3$7!',-!)B)!4'!&3T'$!*A+22)(&'(!4+!(8,),-+$B'!*A%$!9'%94'#!!
!
Very%Wetr%!!-!Régine!Chopinot!!
!
e9(S,! %$! 43$D! 9+(B3%(,! *'! B<3(8D(+9<'! *+$,! 4+! &3%.+$B'! *'! 4+! 1! f3%.'44'! *+$,'! 6!
2(+$d+),'!*',!+$$8',! /k>[7! '-!4A'E98()'$B'!*'!4+! *)('B-)3$!*A%$!]'$-('!B<3(8D(+9<)I%'!
$+-)3$+4!*%(+$-!94%,!*'!.)$D-!+$,!C!4+!X3B<'44'7!X8D)$'!]<39)$3-!-(+.+)44'!+%R3%(*A<%)!C!
&"'()($*%+,(-./0,7!%$!9(3R'-!&b4+$-!B<+$-7!*+$,'!'-!&%,)I%'7!I%A'44'!B(8'!'$-('!M(+$B'7!
;+93$7! f3%.'44'Gl84+$*'! '-! f3%.'44'G]+48*3$)'#! P44'! -(+.+)44'! '$!9+(-)B%4)'(! +.'B! 4+!
-(3%9'!*%!:'-(7!23$*8'!'$!/kkZ7!I%)!(8)$.'$-'!*',!-(+*)-)3$,!B<+$-8',!5+$+5!)$-'(*)-',!
9'$*+$-! 4+! B343$),+-)3$! 2(+$d+),'#! W+$,! %$! B3$-'E-'! 93,-GB343$)+47! ]<39)$3-! -(3%.'!
9+(-)B%4)S('&'$-!)&93(-+$-!*'!$'!9+,!)&93,'(!,+!9(39('!.),)3$!*',!B<3,',7!$)!*A'$!(',-'(!
C!%$'!)&+D'!'E3-)I%'!*',!+%-(',!B%4-%(',!F!'E3-),&'!I%)7!,'43$!'44'7!',-!+.'%D4'&'$-!'-!
R%D'&'$-!*'!.+4'%(7!I%)!'&9bB<'$-!4+!('$B3$-('!(8'44'!+.'B!4A+%-('7!'$!$'!4%)!4+),,+$-!9+,!
.(+)&'$-! 4+! 94+B'#! V3$! -(+.+)4! *'! B<3(8D(+9<'! +.'B! 4+! -(3%9'! *%! :'-(! ',-7! ,'43$! ,',!
9(39(',!-'(&',7!%$'! +44)+$B'! *'! 9(8B),)3$! '-! *'! 4mB<'(G9(),'7! +2)$! *Ab-('! B4+)('!*+$,!B'!
I%A'44'!9(393,'7!-3%-!'$!4+),,+$-!4+!4)J'(-8!+%E!)$-'(9(S-',!*'!B(8'(!4'%(!9(39('!+4B<)&)'#!
P44'! 9('$*! +)$,)! 4'! (),I%'! *A%$'! B(8+-)3$! '$G*'<3(,! *',! $3(&',! 3BB)*'$-+4',! '-!
'%(398'$$',7!9'(&'--+$-!4A8&'(D'$B'!*'!I%'4I%'!B<3,'!*A)$8*)-#!!
!
Coupé%décalé!-!!James!Carlès!!
0'! 9(3R'-! 102/34#3'"+37! )$)-)8! 9+(! 4'! *+$,'%(! '-! B<3(8D(+9<'! 2(+$d+),! *A3()D)$'!
B+&'(3%$+),'!;+&',!]+(4S,7!B3$-)'$-!*'%E!9+(-)',!F!*+$,!4+!9('&)S('7!1!;'!$'!,%),!9+,!%$'!
,3%,GB%4-%('###!67!)4!*+$,'!%$!,343!B<3(8D(+9<)8!9+(!4+!V%*G+2()B+)$'!X3JT$!c(4)$7!<+J)-%8'!
C!9('$*('!C!J(+,!4'!B3(9,!4',!I%',-)3$,!,3B)+4',!'-!934)-)I%',#!H4!B<3(8D(+9<)'!93%(!B)$I!
*+$,'%(,! 4+! *'%E)S&'! 9+(-)'! F! 1! c$! .+! Dm-'(! 4'! B3)$! n! 67! *3$$+$-! C! .3)(! 4',! *)228('$-,!
+,9'B-,! *%! B3%98G*8B+487! I%'! 4A3$! 9'%-! B3$,)*8('(! B3&&'! %$'! 23(&'! *'! 234543('!
B3$-'&93(+)$#!f8!*+$,!4',!+$$8',!Z[[[!'$!]o-'G!*AH.3)('!'-!C!j+(),!*+$,!4+!B3&&%$+%-8!
).3)()'$$'7! 4'! B3%98G*8B+48! B3&9('$*! *+$,'! '-! &%,)I%'! %(J+)$'! B(3),+$-! *'! 4+! (%&J+!
B3$D34+),'7! *%! <)9G<397! *',! &%,)I%',! *',! ]+(+pJ',! '-! *',! B<+$,3$,! 939%4+)(',!
2(+$d+),',7! '-! )4! ',-! B3&93,8! *'! *)228('$-,! 9+,! *'! *+$,'! )&+D8,#! j39%4+(),8! ,3%,!
4A)&9%4,)3$!*A%$!D(3%9'!*'!W;,!).3)()'$,7!4'!B3%98G!*8B+48!,'!*+$,'!43(,!*',!2b-',#!!
;+&',!]+(4S,7!*'!9+(!,',!3()D)$',7!',-!B3$2(3$-8!*S,!4A'$2+$B'!C!*'%E!&3*S4',!B%4-%('4,7!
+2()B+)$! '-! 3BB)*'$-+4#! W+$,'%(! '-! B<3(8D(+9<'! &3*'($AR+LL7! )4! ,A)$-8(',,'!
9+(-)B%4)S('&'$-! C! 4A<8()-+D'! *'! 4+! *+$,'! +2(3G+&8()B+)$'7! &+(I%8'! 9+(! 4A<),-3)('! *'!
4A',B4+.+D'!'-!*%! &8-),,+D'! '$-('!*+$,'!$3)('!'-! *+$,'! J4+$B<'!F!)4!+!-3%R3%(,! q%.(8!C!
('$3%'(!+.'B!4',!3()D)$',!B%4-%('44',!+2()B+)$',!*'!4+!*+$,'!R+LL#!M+)-!$3-+J4'7!+%I%'4!4'!
9(3R'-!102/34#3'"+3!2+)-!%$!B4)$!*Aq)47!4'!R+LL!+!4%)G&b&'!43$D-'&9,!8-8!B3$,)*8(8!B3&&'!
%$'!1!,3%,GB%4-%('!6!9+(!4+!.),)3$!3BB)*'$-+4'!J4+$B<'!'-!(+B),-'#!102/34#3'"+3!322('!%$'!
$3%.'44'! .),)3$! *'! 4+! *+$,'! $3)('7! *)228('$-'! *'! 4+! .),)3$! 3BB)*'$-+4'7! ,'! R3%+$-! *',!
,-8(83-T9',!'-!(+)44+$-!4'!B343$)+4),&'#!!

!
!
"""#$%&'()*+$,'#-.!
!
r!
!
Dervish%in%progress!-!!Ziya!Azazi!!!
W'9%),!/kkk7!4'!*+$,'%(!'-!B<3(8D(+9<'!-%(B!l)T+!eL+L)!'E943('!4+!*+$,'!-(+*)-)3$$'44'!
,+B(8'!*',! V3%2),7!I%)!('&3$-'!+%!/r'!,)SB4'#!]'--'!*+$,'!$A+!()'$!+!9()3()!*A%$'!*+$,'!
234543()I%'7! 9%),I%'! ,3$! ,'$,! ',-! ,9)()-%'47! B'9'$*+$-! '44'! 2+)-! 9+(-)'! *'! 4+! -(+*)-)3$!
B%4-%('44'!*%!9+T,7!'-!*'!$3&J('%E!D(3%9',!,'!9(3*%),'$-!,%(!,BS$'#!s!4A3()D)$'7!*+$,!%$!
()-%'4! )$)-)+-)I%'7! 4',! *'(.)B<',! -3%($'$-! ,%(! '%EG&b&',7! *'! &+$)S('! (898-)-).'! '-!
B3$-)$%'7! +2)$! *'! ,A+$8+$-)(! *+$,! %$'! 'E-+,'! &T,-)I%'7! 93%(! +BB%')44)(! 4'! *).)$#! j+(! 4'!
.'(-)D'!*'!B'!-3%(7!4'!*'(.)B<'!('$B3$-('!94%,)'%(,!8-+-,!*'!B3$,B)'$B'7!'-!4'!*8(3%4'&'$-!
*'!B'--'!*+$,'!322('!%$!&3*S4'!93%(!4'!B<'&)$'&'$-!,9)()-%'4!*%!V3%2)#!V)!0'!-3%(!+!8-8!
B<3),)!9+(!4',!*'(.)B<',7!BA',-!I%'!4A8$'(D)'!.)-+4'!',-7!,'43$!4+!*3B-()$'7!%$'!D)(+-)3$7!B'!
I%'!4A3$!9'%-!3J,'(.'(7!*A+)44'%(,7!*+$,!4'!&3%.'&'$-!*',!94+$S-',#!0'!V3%2)!-3%($'!,%(!
4%)G&b&'!*+$,!4'!,'$,!)$.'(,'!*',!+)D%)44',!*A%$'!&3$-('7!,'!*894+d+$-!'$!-3%($+$-!*+$,!
%$'!-(+R'B-3)('!8D+4'&'$-!(3$*'#!V+!*+$,'!',-!B3$,)*8(8'!C!4+!23),!B3&&'!B3$$+),,+$B'!
'-!9%4,)3$!*A+&3%(!.'(,!B'!I%)!*89+,,'!4A<3&&'#!l)T+!eL+L)!,A+99(39()'!B'--'!*+$,'!*',!
*'(.)B<',7!'-!4A)$-'(9(S-'!C!,+!&+$)S('#!e9(S,!+.3)(!-3%($3T8!,%(!4%)G&b&'!'$!'E-8()'%(!
*+$,!*)228('$-',!.)44',!*%!&3$*'7!)4!('.)'$-!,%(!,BS$'!+.'B!4+!9)SB'!5%67(89:(-:/60.6%887!3N!
)4! -(+.'(,'! *)228('$-,! 8-+-,! 8&3-)3$$'4,! '$! 4)'$! +.'B! 4'! -3%($3)'&'$-7! +.'B! 93%(!
9+(-'$+)(',!*'!43$D%',!R%9',!B343(8',7!8-+9',!*'!,+!-(+$,23(&+-)3$#!!
!
Waxtaan!-!Germaine!Acogny!!
`'(&+)$'! eB3D$T! +! *8.'43998! %$'! -'B<$)I%'! ,98B)2)I%'! *'! *+$,'! +2()B+)$'! &3*'($'7!
,T$-<S,'! *',! *+$,',! -(+*)-)3$$'44',! *'! 4Ae2()I%'! *'! 4Ac%',-! '-! *',! *+$,',!
B3$-'&93(+)$',! 3BB)*'$-+4',#! e9(S,! +.3)(! *)()D8! 4A8B34'! a%*(+! e2()I%'7! '44'! 3%.('! '$!
Z[[?7! *+$,! 4+! (8D)3$! *'! W+5+(! +%! V8$8D+47! 4APB34'! *',! V+J4',7! ]'$-('! H$-'($+-)3$+4! *'!
W+$,',!=(+*)-)3$$'44',!'-!]3$-'&93(+)$',!*Ae2()I%'#!V+!B<3(8D(+9<)'!;"<,""-!93,'!%$!
('D+(*!B()-)I%'!,%(!4',!*)()D'+$-,#!1!:+E-++$!6!'$!"34327!4+$D%'!9+(48'!+%!V8$8D+47!'$!
`+&J)'! '-! a+%()-+$)'7! ,)D$)2)'! 9+4+J('! 3%! *),B%,,)3$! F! 4',! *+$,'%(,! 9+(3*)'$-! 4',!
<3&&',! *'! 93%.3)(! '-! 4',! 934)-)B)'$,#! a+),! B'--'! 9)SB'! &'-! 8D+4'&'$-! '$! .+4'%(! 4'!
9+-()&3)$'!B%4-%('4!'-!4',!234543(',!939%4+)(',!*'!94%,)'%(,!9+T,!*Ae2()I%'7!(8)$-'(9(8-8,!
*'! &+$)S('! B3$-'&93(+)$'#! 0+! B(8+-)3$! &%,)B+4'! ',-! J+,8'! ,%(! *',! (T-<&',!
-(+*)-)3$$'4,7!'$!4)'$!+.'B!4',!*+$,',!*',!9+T,!B<3),),#!a%,)B)'$,!'-!*+$,'%(,!*'!B'--'!
9)SB'!,3$-! -3%,!*A+$B)'$,!84S.',!*'!4APB34'!*',!V+J4',7!23(&8,!+)$,)!C!4+!23),!'$!*+$,',!
-(+*)-)3$$'44',! +2()B+)$',! '-! '$! *+$,',! B3$-'&93(+)$',! 3BB)*'$-+4',#! ]3&&'! 4'!
('&+(I%'! %$! +%-('! B<3(8D(+9<'7! V'T*3%! i3(37! 3()D)$+)('! *%! i%(5)$+! M+,3! F! 1! 4+! 9(),'!
*A)$*89'$*+$B'! *',! t-+-,! +2()B+)$,! +! D8$8(8! %$! &3%.'&'$-! *'! (8G+22)(&+-)3$! *',!
B%4-%(',!+2()B+)$',!F!94%,)'%(,!9+T,!3$-!+43(,!('*8B3%.'(-!'-!('.'$*)I%8!4'%(!)*'$-)-8#!6!
;"<,""-! *'! `'(&+)$'! eB3D$T7! -3%-! '$! *8$3$d+$-! 4'! B<+3,! 934)-)I%'7! ('$*! <3&&+D'!
*+$,! %$'! B(8+-)3$! &3*'($'! C! 4+! ()B<',,'! *',! -(+*)-)3$,! +2()B+)$',7! C! 4A)$,-+(! *'! 4A8B34'!
B(88'!9+(!4+!B<3(8D(+9<'#!!
!
!

!
!
"""#$%&'()*+$,'#-.!
!
?!
BiT!-!Maguy!Marin!
W'%E! B3$,-+$-',! 23$*'$-! 4'! -(+.+)4! B<3(8D(+9<)I%'! *'! a+D%T! a+()$7! *'9%),! ,',!
9('&)S(',!9)SB',7!'-!4'!B84SJ('!=">:!7!)$,9)(8!*'!4A%$).'(,!*'!V+&%'4!i'B5'--7!R%,I%A+%E!
9)SB',! 4',! 94%,! (8B'$-',! F! 4'! (T-<&'7! +%I%'4! a+D%T! a+()$! +! 8-8! )$)-)8'! 9+(! M'($+$*!
VB<)(('$! 43(,I%A'44'! 8-+)-! 84S.'! C! a%*(+7! '-! 4+! B3&&%$+%-87! 4'! -(+.+)4! *%! B<q%(7! 9+(!
4A8B3%-'!*%!D(3%9'7!'-!4+!.343$-8!*'!23$*('!,3$!)$*).)*%+4)-8!*+$,!4'!D(3%9'#!W+$,!!(?7!%$!
(T-<&'! )&94+B+J4'! '$-(+Y$'! 4',! *+$,'%(,! *+$,! %$'! 2+(+$*34'! 3N! *)228('$-',! -(+*)-)3$,!
,3$-!8.3I%8',#!a+D%T!a+()$!&b4'!4',!234543(',!*).'(,!'-!+22)(&'!4'!93%.3)(!(8%$)2)B+-'%(!
*'!4+!*+$,'#!0',!*+$,'%(,7!-(3),!<3&&',!'-!-(3),!2'&&',7!8.34%'$-!,%(!,)E!94+$B<',!-(S,!
9'$-%',#! V'! -'$+$-! 9+(! 4+! &+)$7! &+(-'4+$-! 4'! ,347! 3%! 2(+99+$-! %$! (T-<&'! B3&&%$7! 4'!
D(3%9'!,'!23(&'!'-!'$-+&'!%$'!*+$,'!B3$-)$%'!I%)!(+99'44'!*',!-(+*)-)3$,!+$B',-(+4',#!
0'! ,34! ',-! ',B+(98! '-! 4+! J+$*'G,3$! B(8'! %$'! .)34'$B'! ,3%(*'#! H4! T! +! %(D'$B'! C! ,'!
('&8&3('(! 4'! J',3)$! 9()&)-)2! *'! *+$,'(! '$,'&J4'7! '-! !(?! -8&3)D$'! 9'%-Gb-('! *A%$'!
-'$-+-).'!*'!B(8'(!%$!1!$3%.'+%!234543('!67!(893$,'!93,,)J4'!*'!4+!*+$,'!C!4+!*%('-8!'-!C!
4+!.)34'$B'!*%!&3$*'#!!
!
Magyar%Tancok!-!Eszter!Salamon!!
W+$,!4+!B3$28('$B'!*+$,8'!=".>"6:?"-'0$7!P,L-'(!V+4+&3$!('.)'$-!,%(!,3$!9+(B3%(,!*'!
*+$,'%,'!F!9'$*+$-!I%)$L'!+$,7!'$!9+(+44S4'!C!,3$!+99('$-),,+D'!*'!4+!*+$,'!B4+,,)I%'7!
'44'!+!9(+-)I%8!4',!*+$,',!-(+*)-)3$$'44',!<3$D(3),',#!U$!.3T+D'!'$!Z[[?!*+$,!,3$!9+T,!
*A3()D)$'! '-! 4',! ('-(3%.+)44',! +.'B! 4',! *+$,',! I%A'44'! 9(+-)I%+)-! '$2+$-! ,3$-! 4A3BB+,)3$!
93%(!'44'!*'!,A)$-'((3D'(!,%(!4+!-(+B'!*'!B'--'!'E98()'$B'!9+,,8'#!^%'!4%)!(',-'G-G)4!*'!B'-!
+99('$-),,+D'!_!^%A',-GB'!I%)7!'$!'44'7!',-!'$B3('!.).+$-!*'!B',!*+$,',!C!9(8,'$-!2)D8',!_!
W'9%),! I%A'44'! ',-! *+$,'%,'! B3$-'&93(+)$'7! P,L-'(! V+4+&3$! $A+! B',,87! *+$,! ,',! B<3)E!
B<3(8D(+9<)I%',7!*A)$-'((3D'(!'-!*'!('*),-()J%'(!4',!*)228('$B',!*'!,'E'7!'-!'44'!-(3%.'!
4A3()D)$'! *'! B'--'! 9(83BB%9+-)3$! *+$,! ,+! 23(&+-)3$! '$! *+$,'! -(+*)-)3$$'44'! <3$D(3),'7!
I%A'44'!.3)-7!B'(-',7!B3&&'!%$!&3T'$!*A'E9(',,)3$7!&+),!+%,,)!B3&&'!4'!9(3*%)-!*A%$'!
,3B)8-8!9+-()+(B+4'7!3N!4+!*)228('$B'!*',!,'E',!',-!<)8(+(B<)I%'&'$-!8-+J4)'#!]',!*+$,',!
-(+*)-)3$$'44',! 3$-! '$! '22'-! %$'! ,-(%B-%('! -(S,! B3*)2)8'7! C! 4A)$-8()'%(! *'! 4+I%'44'! %$!
9()$B)9'! *A)&9(3.),+-)3$! 9'(&'-! *'! ,'! ,)$D%4+(),'(#! c(! B'--'! 93,,)J)4)-8! *A)&9(3.),'(!
8-+)-! ,%(-3%-! (8,'(.8'! +%E! <3&&',7! I%)! 93%.+)'$-! +)$,)! &3$-('(! C! 4+! ,3B)8-8! 4'%(!
.)(-%3,)-87!4'%(!23(B'!'-!4'%(!<%&3%(7!-+$*),!I%'!4',!2'&&',!9(+-)I%+)'$-!',,'$-)'44'&'$-!
4',! *+$,',! *A'$,'&J4'#! W'9%),! -3%R3%(,! +--)(8'! 9+(! B',! *+$,',! .)(-%3,',! &+,B%4)$',7!
P,L-'(!V+4+&3$7! $A+! B'9'$*+$-! R+&+),! 9%!4'! 2+)('! *+$,! %$! B+*('! -(+*)-)3$$'4#!W+$,! B'-!
'E-(+)-7! '44'! )$-'(9(S-'! %$'! *+$,'! &+,B%4)$'! *'! =(+$,T4.+$)'7! I%'! ,3$! $'.'%! 4%)! +!
-(+$,&),'#!!
!
Political%Mother!-!Hofesh!Shechter!!
u32',<! V<'B<-'(7! B3&&'! J'+%B3%9! *'! *+$,'%(,! ),(+84)'$,7! ,A)$,9)('! *',! *+$,',!
234543()I%',! 93%(! ,',! B(8+-)3$,! B3$-'&93(+)$',#! W+$,! &0+(,('"+: =0,9%67! 4+! 23(B'!
-'44%()I%'! I%)! ,'! *8D+D'! *%! D(3%9'! *'! *+$,'%(,! -8&3)D$'G-G'44'! *A%$'! .343$-8!
*A'$(+B)$'&'$-! C! 4+! -'(('7! 3%! 94%-o-! *A%$'! *+$,'! 84'B-()I%'! .%'! B3&&'! &3T'$!

!
!
"""#$%&'()*+$,'#-.!
!
v!
*A'E3(B),'(! 4+! -'$,)3$! '-! 4+! .)34'$B'! _! W+$,! %$'! +&J)+$B'! (3B5! B3$-('J+4+$d+$-! %$!
(8D)&'!*)B-+-3()+4! 8.3I%8! ,%(! ,BS$'7! %$'! 8$'(D)'! 9%),,+$-'! ,'! B3&&%$)I%'! +%! 9%J4)B7!
-+$*),!I%'! ,A)44%&)$'!,%(!4'!23$*!*'!,BS$'!B'--'!9<(+,'!'$!+$D4+),!F! 1!4C!3N! )4!T!+! *'!4+!
9(',,)3$7! )4! T! +! *'! 4+! *+$,'! 234543()I%'! 6#! u32',<! V<'B<-'(! +! 4%)G&b&'! B3&93,8! 4+!
&%,)I%'!*'!,+!9)SB'7!'-!4',!B3(9,!*',!*+$,'%(,!,3$-!9(),!*+$,!B'--'!8$'(D)'!9(3B<'!*'!4+!
-(+$,'7! C! 4+! 4),)S('! *'! 4+! 234)'! '-! *'! 4+! B34S('7! -3%,! '$,'&J4'! (8%$),! *+$,! B'-! <8()-+D'!
B3&&%$7!I%)!4',!'&9bB<'!*'!-'$)(!'$!94+B'#!!
!
Badke!-!Koen!Augustijnen!!
j3%(!!"#$%7!g3'$!e%D%,-)R$'$7!X3,+4J+!=3((',!'-!u)4*'D+(*!W'!h%T,-!3$-!-(+.+)448!+.'B!
*)E! *+$,'%(,! 9+4',-)$)'$,! *'! 94%,)'%(,! *),B)94)$',#! 0'! -)-('! *'! B'--'! 9)SB'! *8-3%($'! 4'!
$3&!*'!4+!*+J5'7!%$'!*+$,'!234543()I%'!+(+J'7!939%4+)('!'$!j+4',-)$'!'-!*+$,!*)228('$-,!
9+T,!*%!a3T'$Gc()'$-#!]'--'!*+$,'7!I%)!,A'E8B%-'!9+(!*'!.)(-%3,',!R'%E!*'!R+&J',7!C!4+!
23),!'$!B'(B4'!'-!'$!4)D$'7!43(,!*',!&+()+D',!'-!*',!2b-',7!',-!4+!J+,'!*'!B'!,9'B-+B4'!F!BA',-!
'44'! I%)! (+,,'&J4'! -3%-! 4'! &3$*'! *+$,! %$'! +&J)+$B'! 939%4+)('! '-! R3T'%,'#! 0+! 9)SB'!
B3&&'$B'! *+$,! 4'! $3)(7! 4',! *+$,'%(,! '$! 4)D$'7! *'! *3,7! 2(+99'$-! *',! (T-<&',! +.'B! 4',!
9)'*,!'-!4A3$!'$-'$*!*',!B(),7!'$!(828('$B'!+%!234543('!3N!)4,!,3$-!%-)4),8,!93%(!*3$$'(!*'!
4A8$'(D)'!C!4+!*+$,'!3%!4A+BB'$-%'(#!0'!&'$'%(7!+99'48!1!(+,!6!K4'!B<'2O!'$-(+Y$'!+.'B!4%)!
4',!+%-(',!'-!,)D$+4'!4',!B<+$D'&'$-!*'!(T-<&',#!!
e9(S,!%$'!D(+$*'!*89'$,'!*A8$'(D)'!2',-).'7!4',!*+$,'%(,!2)$),,'$-!C!94%,)'%(,!('9(),',!
+%!,347!2(+99+$-!4'$-'&'$-!*'!4'%(!-b-'!4+!-'(('7!9%),!,)&%4+$-!%$'!-%'()'7!*+$,!%$!-'&9,!
(+4'$-)7!+%!,3$!*A%$'!&%,)I%'!+,,3%(*)'#!]A',-!%$!B3$-('93)$-!C!4+!.).+B)-8!'E%J8(+$-'!'-!
C! 4+! &%,)I%'! -3$)-(%+$-'! *+$,! 4+I%'44'! ,'! *8943)'! -3%-'! 4+! 9)SB'7! B+(! &b&'! 9'$*+$-!
4A8.8$'&'$-! *'! 4+! 9+$$'! *A84'B-()B)-8! &),! '$! ,BS$'7! ,)224'-,! '-! 9'(B%,,)3$,! ,%(! 4',!
J3$J3$$',!*A'+%!9'(&'--'$-!+%E!*+$,'%(,!*'!B3$-)$%'(!C!,A+BB3&9+D$'(#!0+!2)$!*'!4+!
9)SB'7!*+$,!B'!-'&9,!8-)(87!B<+(D'!*'!,'$,!4'!B<3)E!*A%$'!*+$,'!234543()I%'!9+4',-)$)'$$'7!
I%)! &'-! '$! +.+$-! 4+! 2)'(-8! *'! B'! 9'%94'7! 4+! *+$,'! *'.'$+$-! 93,,)J)4)-8! *'! (8,)4)'$B'7!
+22)(&+-)3$! *A'E),-'$B'! '-! R3)'! &+4D(8! -3%-7! &+4D(8! 4A<%&)4)+-)3$! '-! 4',! &+%.+),!
-(+)-'&'$-,!I%3-)*)'$,#!!
!
d’après%une%histoire%vraie!-!Christian!Rizzo!!
j3%(!]<(),-)+$!X)LL37!B<3(8D(+9<'!+J,-(+)-!'-!+(-),-'!94+,-)B)'$7!4+!B<3(8D(+9<)'!',-!+.+$-!
-3%-!8B()-%('!*A',9+B'#!H4!*8.'4399'!%$'!D',-%'44'!89%(8'7!+22'B-)3$$+$-!%$!-'&9,!(+4'$-)!
'-!%$'!&+Y-(),'!*',!848&'$-,!,B8$3D(+9<)I%',#!e%!2)4!*'!,',!9)SB',7!)4!('$3%'!B'9'$*+$-!
+.'B!*',!23(&',!94%,!*+$,8',7!$3-+&&'$-!9+(!,',!B344+J3(+-)3$,!+.'B!4+!-(3%9'!,%*G
+2()B+)$'!*',!h)+!g+-4'<3$D7!3%!+.'B!4+!B3&9+D$)'!-+p"+$+),'!W+$B'!M3(%&#!V+!9)SB'!
#@"/6A8:2-%:9(8,0(6%:76"(%7!B(88'!'$!e.)D$3$!'$!Z[/r7!-(3%.'!,3$!3()D)$'!*+$,!4'!B<3B!
8&3-)3$$'4!*%!B<3(8D(+9<'!43(,I%A)4!.)-7!C!H,-+$J%47!%$'!*+$,'!&+,B%4)$'7!),,%'!*%!
234543('!-%(B#!]'--'!'E98()'$B'!23(-'!4%)!*3$$'!'$.)'7!$3$!*'!('B(8'(!B'--'!*+$,'7!&+),!
*A)$-'((3D'(!4+!9%),,+$B'!.)J(+-3)('!I%A)4!+!(',,'$-)'#!0',!8-+-,!B3(93('4,!*'!B<%-'7!
*A+J+$*3$7!*'!-3%B<'(7!*'!9(),'!9'(&'--+$-!+%!9+(-'$+)('!*'!-'$)(!*'J3%-7!+)$,)!I%'!
4A'&9+-<)'!&+,B%4)$'7!B3$,-)-%'$-!4+!J+,'!*'!,+!B<3(8D(+9<)'7!'-!4'!,343!*'!g'('&!