en corée du sud - Ministère des Relations internationales et de la

EN CORÉE DU SUD
PRÉSENT
DEPUIS
1991
UNE DIPLOMATIE DISTINCTIVE
Autonome dans les domaines relevant de sa compétence constitutionnelle, le Québec inscrit
son action internationale dans le prolongement de ses pouvoirs au sein de la fédération
canadienne. Ainsi, le développement économique, la culture, la santé, l’éducation, l’agriculture,
l’environnement, les ressources naturelles et l’immigration sont autant de domaines pour
lesquels il présente directement au monde les choix de société qui lui sont propres. Le Québec
a déjà conclu plus de 700 ententes internationales avec des gouvernements étrangers.
Fondée sur le savoir et l’innovation, l’économie du Québec est créative, compétitive
et ouverte sur le monde. Son vaste territoire, ses ressources naturelles abondantes et
la force de son capital humain font du Québec un environnement d’affaires par excellence.
LE QUÉBEC
EN AMÉRIQUE
DU NORD
QUÉBEC
TERRE-NEUVEET-LABRADOR
Ville de Québec
ONTARIO
Montréal
Ottawa
Toronto
Boston
ÉTATS-UNIS
New York
Washington
2|
NOUVEAU
BRUNSWICK
© Parc des Appalaches
© Yves Marcoux – Place Royale, Vieux-Québec
LE QUÉBEC
8,2 millions d’habitants
Francophone
Le Québec est la plus vaste
des dix provinces canadiennes.
Sa superficie de 1 667 712 km2 équivaut
à près de 17 fois celle de la Corée du Sud.
Le français est la langue officielle
du Québec et la langue maternelle
de 78 % des Québécois. Au Québec,
43 % des Québécois sont bilingues
(français et anglais) et plus de 10 %
sont trilingues.
Un territoire vaste et diversifié
Du nord au sud, d’est en ouest, le territoire
du Québec se transforme chaque année
au gré de quatre saisons bien distinctes
qui offrent des paysages exceptionnels.
Le territoire forestier québécois compte
pour 2 % des forêts mondiales. Les quelque
4 500 rivières et 500 000 lacs qui se
trouvent au Québec représentent pas
moins de 3 % des réserves d’eau douce
de la planète.
Une économie novatrice
Le Québec se distingue par sa
main-d’œuvre qualifiée, scolarisée et
expérimentée ainsi que par son potentiel
remarquable de développement des
secteurs technologiques de pointe.
Présence autochtone
Au Québec, 11 nations autochtones
cohabitent avec la nation québécoise :
Abénaquis, Algonquins, Attikameks, Cris,
Hurons-Wendat, Innus, Inuits, Malécites,
Micmacs, Mohawks et Naskapis.
Un lieu de croissance
et d’investissement
Investir au Québec, c’est profiter d’un
traitement fiscal compétitif ainsi que de
faibles coûts d’implantation et d’exploitation
pour les entreprises.
|3
© hwa&dam pictures — Les Plaines d’Abraham, Québec
© Simon Armstrong — Carnaval de Québec
QUÉBEC
Berceau de l’Amérique, seule ville fortifiée au nord du Mexique
et patrimoine mondial de l’UNESCO, Québec est également
une des villes canadiennes les plus prospères.
Technoculture
Capitale incontestée de l’hiver
• Capitale technoculturelle, à l’instar
de Séoul, accueillant plus de
6 000 chercheurs
• Le Carnaval de Québec, plus important
carnaval hivernal au monde, avec, entre
autres, des courses de canot à glace sur
le fleuve Saint-Laurent
• Une des plus fortes concentrations
de centres de recherche et de transfert
technologique au Canada
• Un arrondissement historique,
le Vieux-Québec, inscrit sur la Liste
du patrimoine mondial de l’UNESCO
depuis 1985
Festival d’été
• Un des plus importants événements
musicaux au Canada
• Chaque année, en juillet, plus d’un
million de festivaliers, 10 scènes
intérieures et extérieures
• Plus de 1 000 artistes et près de
300 spectacles
• Des vedettes internationales, du rock,
de la chanson francophone, du hip-hop,
de l’électro, du jazz et des grands noms
des musiques du monde
• Le FEQ, un incontournable parmi les
grands festivals musicaux du monde
4|
• Présentation chaque hiver de la coupe
du monde de Big Air en plein cœur
du centre-ville
• Un « festival des lumières », point
culminant des festivités du jour de
l’An sur la Grande Allée
• Accès à quelques-uns des plus beaux
centres alpins du nord-est américain
Charmes de Québec à la
télévision coréenne
• Automne 2016 : tournage à Québec,
avec une équipe de télévision coréenne
comptant près de 70 personnes,
de la populaire série Dokkaebi (Gobelin)
diffusée à la télé coréenne à partir
de décembre 2016
• Gong Yoo et Kim Go-Eun parmi les acteurs
coréens qui ont participé au tournage dans
les rues de la vieille capitale
© Raphaël Ouellet – Place des Festivals
© Mathieu Dupuis — Ville de Montréal
MONTRÉAL
Hyper-techno, cosmopolite et intimiste, Montréal se distingue
par son élégance décontractée.
Laboratoire créatif
à ciel ouvert
• Ville UNESCO de design
• Près de 4 millions d’habitants et
2e région métropolitaine du Canada
• Diversifiée et dynamique : plus de
80 communautés culturelles
• Plus de 6 000 personnes d’origine
sud-coréenne
Ville étudiante
• Deuxième ville en Amérique du Nord
pour le nombre d’étudiants universitaires
par habitant, après Boston
• Plus de 40 000 nouveaux diplômés
universitaires par année, le plus
important bassin au Canada
• Plus grand nombre d’étudiants
étrangers universitaires, soit plus
de 20 000 annuellement
• Quatre universités de calibre mondial,
deux francophones — l’Université
de Montréal et l’Université du Québec
à Montréal (UQAM) — et deux
anglophones — McGill et Concordia
Métropole culturelle
• Plaque tournante culturelle majeure
et incontournable en Amérique
• Des quartiers considérés comme
des carrefours artistiques et créatifs
au caractère unique et distinctif : le
Vieux-Montréal, le Plateau-Mont-Royal
ou encore le Mile End, reconnu comme
pôle de la scène musicale indépendante
• Quartier des spectacles : pas moins
de 80 lieux de diffusion culturelle dans
un kilomètre carré
Ville internationale
• Premier rang nord-américain quant
au nombre de congrès internationaux
accueillis
• Quelque 85 consulats généraux,
consulats et délégations commerciales
• Deuxième ville consulaire en Amérique
du Nord (après New York)
• Une des trois villes onusiennes du
continent (avec New York et Washington)
|5
© Jean Désy – Étudiants
© Jean-Pierre Huard – Région de Ville-Marie, Abitibi-Témiscamingue
LE QUÉBEC ET LA CORÉE DU SUD : UNE COLLABORATION
MUTUELLEMENT BÉNÉFIQUE DEPUIS PLUS DE 25 ANS
Entente en éducation et
en enseignement supérieur
avec le gouvernement
sud-coréen
Les liens entre le Québec et la Corée
du Sud ont toujours été particulièrement
importants dans les domaines de
l’éducation et de l’enseignement supérieur.
L’Entente en matière d’enseignement
supérieur, conclue entre le Québec
et la République de Corée en 2014, fait
suite à celle en vigueur depuis 2004 et
vise à stimuler davantage les échanges
entre les étudiants universitaires du
Québec et de la Corée du Sud. Ainsi, les
étudiants sud-coréens désirant poursuivre
leurs études dans l’une des universités
québécoises de classe mondiale peuvent
compter sur des exemptions de droits
de scolarité supplémentaires.
Accord de libre-échange
Canada-Corée
6|
Entré en vigueur le 1er janvier 2015,
l’Accord de libre-échange Canada-Corée
est une première de cette nature entre
le Canada et un pays asiatique. Il sera
bénéfique, tant aux entreprises
sud-coréennes que québécoises, et
favorisera la croissance continue des
relations commerciales entre le Québec
et la Corée du Sud, notamment dans
les secteurs agricoles et bioalimentaires,
dont le porc, le sirop d’érable et le soja,
et les secteurs des produits du bois à valeur
ajoutée, des technologies propres et
des technologies de l’information.
Mobilité des travailleurs
La Corée du Sud a conclu une toute première
entente internationale avec un État fédéré
alors qu’elle signait, avec le Québec,
une entente en matière de sécurité sociale
en novembre 2015. Grâce à cette entente,
les travailleurs et les entreprises québécoises et sud-coréennes peuvent compter
sur une coordination des législations des
deux territoires en matière de rentes de
retraite, d’invalidité et de survivants.
Études québécoises
en Corée du Sud
L’Association coréenne d’études
québécoises (ACEQ), créée en 2006,
regroupe des professeurs sud-coréens
qui partagent un intérêt pour la littérature,
l’identité et la culture québécoises.
L’Université Hankuk des études étrangères
offre une classe d’été sur la civilisation
et la culture québécoise depuis 2007.
Études sud-coréennes
au Québec
L’intérêt pour les études sud-coréennes
au Québec s’illustre par la création d’une
chaire professorale d’études sud-coréennes
à l’Université McGill, dont les activités ont
commencé à l’automne 2013. L’Université
a reçu un don de 1 million de dollars
de la Korea Foundation pour cette chaire
professorale qui favorise l’enseignement
et les collaborations de recherche entre
le Québec et la Corée du Sud.
© TQ : Mathieu Dupuis – Palais des congrès de Montréal
© MERN – Nord québécois
Le Québec, ouvert
à l’investissement
La Corée du Sud
bien présente au Québec
Le Québec dispose de nombreux
avantages industriels, géographiques
et concurrentiels pour les entreprises
coréennes désirant pénétrer le marché
nord-américain ou avoir accès à
des ressources naturelles parmi les plus
riches et les plus diversifiées au monde.
La République de Corée est
officiellement présente au Québec
depuis l’ouverture du Consulat général
de Corée à Montréal, en 1980.
De nombreuses entreprises sudcoréennes y sont actives, principalement
dans les secteurs des technologies de
l’information et de la communication
(jeux vidéo et animation 3D),
de l’aérospatiale, des biotechnologies
et de l’industrie pharmaceutique. En 2014,
par exemple, la société sud-coréenne
Green Cross a annoncé la construction
d’une usine de fractionnement de plasma
sanguin au Québec – un investissement
de plus de 275 millions de dollars
canadiens.
Combinant les avantages d’une
institution financière et d’une agence
de développement économique,
Investissement Québec est l’interlocuteur
privilégié des entreprises étrangères
désireuses de s’implanter au Québec.
Depuis l’Antenne du Québec à Séoul,
Investissement Québec est à même
d’informer et d’accompagner les
entreprises coréennes qui ont des projets
d’expansion en Amérique du Nord.
Pôle stratégique entre l’Europe et l’Amérique
doté d’une main-d’œuvre hautement qualifiée,
polyglotte et novatrice, le Québec constitue un
partenaire de premier plan pour la Corée du Sud.
Chungyoll Yoo
Représentant du Québec en République de Corée
|7
© Bombardier – CSeries
© TQ : Viateur Castonguay – Chefs
LES SECTEURS D’EXCELLENCE DU QUÉBEC EN CORÉE DU SUD
Aéronautique
Économie sociale
Montréal est l’une des trois capitales mondiales
de l’aéronautique, avec Seattle (États-Unis)
et Toulouse (France). La force motrice derrière
l’activité aérospatiale du Québec est la
présence de quatre fabricants d’équipement
d’origine : Bombardier, Bell Helicopter,
Pratt & Whitney Canada et CAE. L’industrie
peut compter sur une main-d’œuvre
hautement qualifiée et abondante qui
s’appuie sur un réseau de formation spécialisé
en aéronautique. Aussi, plus de 70 % de la
recherche et développement (R et D)
canadienne en aérospatiale s’effectue
dans la grande région de Montréal.
Au Québec, le secteur coopératif constitue
un acteur économique majeur produisant
un chiffre d’affaires annuel de 25,6 milliards
de dollars canadiens générant quelque
92 000 emplois. Ainsi, le modèle québécois de l’économie sociale en fait un chef
de file mondial et un partenaire de choix
pour le Global Social Economy Forum
(GSEF), une initiative du gouvernement
métropolitain de Séoul. En septembre
2016, le GSEF s’est d’ailleurs tenu à
Montréal.
Bioalimentaire
Avec son vaste territoire couvrant 1,67 million
de kilomètres carrés, ses sols fertiles, ses vastes
forêts, son milieu marin exceptionnel, ses
abondantes ressources naturelles et son climat
tempéré, le Québec jouit d’un environnement
favorable à l’essor d’une industrie bioalimentaire moderne et florissante. On dénombre au
Québec des entreprises de transformation
reconnues mondialement comme Saputo,
Olymel et Agropur, ainsi que des filiales de
grandes multinationales comme Danone,
Bonduelle, Barry Callebaut, Kraft, Parmalat et
Grupo Bimbo. L’attrait des produits bioalimentaires québécois s’explique notamment par la
diversité et la qualité de l’offre, son aspect
nordique et sa traçabilité qui est un gage de
fiabilité partout dans le monde.
8|
Technologies de l’information
et de la communication
Très diversifiée, l’industrie des technologies
de l’information et de la communication
(TIC) représente une part non négligeable
du produit intérieur brut (PIB) et de
l’emploi au Québec. Plusieurs petites et
moyennes entreprises (PME) québécoises
sont notamment spécialisées dans les
sous-secteurs des télécommunications,
de la microélectronique et de l’instrumentation. Près de 90 % des livraisons de biens
des TIC sont exportées. De nombreuses
filiales de multinationales (IBM, CGI,
Ericsson, SAP, Fujitsu, etc.) sont également
établies au Québec, attirées par l’expertise, la stabilité de la main-d’œuvre et un
écosystème basé sur l’innovation et les
partenariats entre les secteurs privé et
public.
© Gabriel Rancourt – Beenox
© MAPAQ
Construction verte
Sciences de la vie
Les fabricants de matériaux de construction
québécois ont su développer une expertise
reconnue dans la conception de produits
durables à haut rendement énergétique et à
faible émission de carbone. Cela s’explique
notamment en raison des conditions
climatiques propres au Québec et de la
multitude de ressources naturelles
renouvelables dont il dispose. Ce secteur peut
aussi compter sur une main-d’œuvre de haut
niveau très qualifiée ainsi que sur des centres
de recherche performants. Des entreprises
québécoises s’impliquent déjà dans des projets
de développement urbain sud-coréens.
Le Québec est l’un des rares endroits
au monde où une entreprise peut réaliser
toutes les étapes de mise au point d’un
médicament ou d’un dispositif médical,
depuis la recherche fondamentale jusqu’à
la commercialisation. Il existe une
importante synergie créée par le
dynamisme des centres de recherche,
des organismes de financement et des
partenariats avec les entreprises qui
conçoivent, mettent au point et testent
des technologies et des produits médicaux
innovants.
Divertissement
Le Québec jouit d’un environnement de
recherche, de production et de création
numériques complet : jeu vidéo, jeu interactif,
animation, effets spéciaux et visuels, services
de production, applications interactives, art
numérique, réalité virtuelle ou augmentée, etc.
Le Québec se distingue dans de nombreux
domaines d’expertise médicale, dont
l’imagerie et la radiographie, la médecine
sportive, les implants et biomatériaux ainsi
que le diagnostic in vitro.
Pôle d’expertise incontournable en effets
visuels et un des plus importants producteurs
de contenu en réalité virtuelle au monde, le
Québec attire les plus grands : Cirque du Soleil,
Universal Studios, Fondation Bill Clinton,
Oculus, Facebook.
Montréal est le cinquième pôle du jeu vidéo
après Tokyo, Londres, San Francisco et Austin.
On y trouve des filiales de grands studios
comme Square Enix, Ubisoft, Electronic Arts,
Softimage et Warner ainsi que des entreprises
locales de calibre international comme
Behavior Interactif, Ludia, Frima, Enzyme et
Audiokinetic. Ces forces constituent autant
d’atouts pour des collaborations prometteuses
entre le Québec et la Corée du Sud.
|9
© TQ : Jean-François Bergeron – Port de Québec
LES PRIORITÉS DU QUÉBEC
Plan Nord
Stratégie maritime
Le Plan Nord est une stratégie de
développement durable à long terme
qui se déploie sur tout le territoire
du Nord québécois (1,2 million de
kilomètres carrés – ou l’équivalent de
près de 12 fois la superficie du territoire
sud-coréen).
La Stratégie maritime est un projet
qui vise à maximiser le potentiel
de la voie navigable du fleuve SaintLaurent, un lien stratégique entre l’Europe
et le cœur de l’Amérique du Nord.
Il offre aux entreprises et aux investisseurs
de nombreuses occasions d’affaires
dans plusieurs secteurs (mines, énergie,
construction, logistique, transport,
bioalimentaire, tourisme).
En harmonisant les dimensions
économique, sociale et environnementale,
le Plan Nord est une référence mondiale
en matière de développement nordique
responsable et durable.
Dans ce contexte, le Québec offre un
environnement d’affaires favorable aux
investissements privés.
Électrification des transports
Changements climatiques
Le Québec est le quatrième producteur
d’énergie hydroélectrique au monde.
Le Québec est un chef de file
dans la lutte contre les changements
climatiques et affiche l’un des taux
d’émissions de gaz à effet de serre parmi
les plus bas des provinces canadiennes.
Au total, 99,5 % de la production
électrique québécoise provient de sources
renouvelables (hydro-électricité, éolien
et biomasse).
L’écart entre le prix de l’électricité et celui
de l’essence est l’un des plus compétitifs
en Amérique du Nord, un facteur qui facilite
la transition vers les véhicules électriques.
On y trouve des matières premières rares
utilisées dans la fabrication des batteries
(lithium, graphite, cobalt, etc.) ainsi qu’un
savoir-faire reconnu mondialement dans la
production, le transport de l’électricité et le
développement de technologies connexes.
10 |
La signature de l’Accord économique
et commercial global entre le Canada
et l’Union européenne (AECG),
conjuguée à l’Accord de libre-échange
nord-américain (ALENA), permettra
de positionner le Québec comme joueur
mondial dans le domaine du transport
maritime dans un marché de plus
de 475 millions de consommateurs.
En 2015, à l’issue de la Conférence
de Paris sur le climat, le Québec s’est
engagé à réduire de 37,5 % ses émissions
de gaz à effet de serre par rapport
au niveau de 1990 d’ici à 2030.
Le Québec et la Californie ont lié
leur système de plafonnement
et d’échange de droits d’émission
de gaz à effet de serre en 2014,
créant le plus vaste marché du
carbone en Amérique du Nord.
© Québec Original
© Nicolas Ruel – Moulin à images, par Robert Lepage
UNE CULTURE UNIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD
Présente depuis de nombreuses années
en Corée du Sud, notamment au
Performing Arts Market in Seoul et au
Busan International Film Festival, l’offre
culturelle du Québec est parfois sensible,
parfois brute, intime ou éclatée,
mais toujours originale.
Cirque
Les compagnies et les artistes
québécois jouissent d’une excellente
réputation au Québec comme
à l’étranger. Chaque année, le Québec
offre un soutien à l’accueil de diffuseurs
et de programmateurs sud-coréens
lors d’événements et de festivals
internationaux se déroulant au Québec.
Montréal est reconnue comme la capitale
mondiale des arts du cirque. La métropole
québécoise est le siège de la Cité des arts
du cirque qui abrite les installations de la
TOHU – lieu de diffusion, de création
et d’expérimentation, ainsi que celles
du Cirque du Soleil et de l’École nationale
de cirque, d’où ont émergé de nombreux
talents que l’on peut aujourd’hui voir
à l’œuvre dans l’une des nombreuses
troupes et compagnies québécoises
comme le Cirque du Soleil, le Cirque Éloize,
Les 7 doigts de la main, le Cirque Alfonse
ou Flip FabriQue.
Cinéma
Arts de la scène
Enclave francophone dans un contexte
nord-américain anglophone, le Québec
a fait son chemin sur les écrans
du monde entier en cumulant
au passage des reconnaissances dans
les plus grands festivals internationaux
consacrés au 7e art. Après avoir
remporté le Prix du jury en 2014
pour son film Mommy, le jeune
réalisateur québécois Xavier Dolan
a décroché le Grand Prix du 69e Festival
de Cannes en 2016 pour son œuvre
Juste la fin du monde.
Les dramaturges, les metteurs en scène,
les chorégraphes et les danseurs québécois
sont appréciés pour leurs créations
avant-gardistes et audacieuses. Parmi
les plus actifs en Corée du Sud, notons
la compagnie FLAK (Anatomies au
Modern Dance Festival de Séoul en 2016),
le célèbre dramaturge Robert Lepage
(Les Aiguilles et l’opium à Séoul en 2015)
et Daniel Léveillé Danse (Solitudes Solo
en 2014).
| 11
L’économie diversifiée et novatrice de la Corée du Sud en fait un
partenaire de premier choix pour le Québec, où un pourcentage
important du PIB – le plus élevé parmi les provinces canadiennes –
est consacré à la R et D. De part et d’autre, les marchés québécois
et sud-coréens offrent de nombreuses occasions d’affaires et des
possibilités de partenariat très intéressantes sur les plans du commerce,
de la culture, de la science, de la technologie, de l’éducation et
de l’enseignement supérieur. La Corée du Sud constitue d’ailleurs
le troisième partenaire commercial du Québec en Asie et le dixième
au monde.
Voilà un contexte particulièrement dynamique et opportun pour favoriser
l’intensification de la relation économique et institutionnelle du Québec
avec la Corée du Sud au profit des citoyens et des collectivités.
Chungyoll Yoo
Représentant du Québec en République de Corée
À SÉOUL
international.gouv.qc.ca
25
A N S
© TQ : Jean-Guy Lavoie — Château Frontenac, ville de Québec
Le Québec est une société francophone, branchée et ouverte
sur le monde. Ses origines amérindiennes, françaises et britanniques,
de même que l’apport des immigrants qui s’y sont intégrés depuis de
nombreuses générations, ont façonné la diversité de sa population au cours
de son histoire. Cette riche mixité contribue au dynamisme, à la créativité
et à l’esprit d’innovation qui caractérisent le Québec d’aujourd’hui.
Inaugurée en 1991, l’Antenne du Québec à Séoul exerce un mandat
principalement économique, en plus d’assurer la promotion du Québec
et la coordination des relations institutionnelles, éducatives et culturelles
en Corée du Sud. Communiquez avec nous ! ANTENNE DU QUÉBEC À SÉOUL
5Fl, Leema building, 42 jongno 1 gil
(Soosong-dong) Jongno-gu,
Séoul 03152, Corée du Sud
Tél. : 2 3703 7700
Téléc. : 2 732 5175
[email protected]
Q16-08-07
LE
QUÉBEC
ET LA
CORÉE
DU SUD