CONVERSATION Joseph MOINGT / Christian DUQUOC

Entretien
5Lumière & Vie n°276, octobre-décembre 2007Lumière & Vie n°276, octobre-décembre 2007 - p. 5-20
CONVERSATION
Joseph MOINGT / Christian DUQUOC
!"#$%&"#!"#$%&'()*+,-'#()*+,-"'#"*-#.)#".#/0/12#34#5#".*",6
7.)# 45# -8)9497,"# *+::"**,;"<".-# =# 45# >5:+4-)# ()*+,-"# ?"# !@9.6
>9+&;,%&"'#=#4A3.*-,-+-#B5-894,C+"#?"#$5&,*#"-#5+#B".-&"#D%;&"*2#34#
5#?,&,7)#45#&";+"#?"*#Recherches de Science Religieuse ?"#/0EF#=#
/00G2#HI&%*#L0Homme qui venait de Dieu#JB"&K'#B97,-5-,9#>,?",#
/GE'#".#/00LM'#,4#I+N4,"#:"*#?"&.,%&"*#5..)"*#+."#*9&-"#?"#*9<<"#
-8)9497,C+"#:9.-"<I9&5,."#".#-&9,*#7&9*#;94+<"*'#Dieu qui vient
à l0homme JB"&K'#B97,-5-,9#>,?",#OOO'#OP1'#O1G'#".#OQQO'#OQQ1'#
OQQGM/2
!"#$%&"#.&/0#1023'4565).'#?9<,.,:5,.'#"*-#.)#".#/0OE2#34#
5#".*",7.)#45#-8)9497,"#=#45#K5:+4-)#?"#-8)9497,"#?"#4A+.,;"&*,-)#
:5-894,C+"#?"#!@9.#"-#?,&,7)#45#&";+"#Lumière & Vie#?"#/00O#=#
OQQQ2#R.-&"#/0EF#"-#/0GL'#,4#I+N4,"#5+#B"&K#I4+*,"+&*#9+;&57"*#
?"#:8&,*-9497,"#L0homme Jésus, Le Messie, Jésus, homme libre.
$4+*#&):"<<".-#,4#&"I&".?#*5#&)#"S,9.#5;":#L0unique Christ. La
symphonie différée# JB"&K'# OQQOM2# 34# 5# 5+**,# ):&,-# ?"*# 9+;&57"*#
?A"::4)*,9497,"O#"-#?"#-8)9497,"#K9.?5<".-54"L2
Lumière & Vie &"<"&:,"# ;,;"<".-# T9*"I8# U9,.7-# ?"# .9+*#
5;9,&#&"V+*#:8"W#4+,#4"#OO#9:-9N&"#?"&.,"&#I9+&#:"#?,5497+"#5;":#
B8&,*-,5.#X+C+9:P2
/2# $9+&# Y-&"# I4+*# :9<I4"-'#
,4# K5+?&5,-# :,-"&# 45# -8%*"# *+&#
Z"&-+44,".# I+N4,)"# ?5.*# 4"*#
5..)"*# GQ# JThéologie trini-
taire de Tertullien, H+N,"&6
U9.-5,7."'# P# ;94'# /0EE6
/0E0M'# "-# 5+**,# C+"4C+"*#
9+;&57"*#I4+*#K5:,4"*#?A5::%*#[#
Le devenir chrétien JXX\'#
/0GLM'# La transmission de
la foi J>5@5&?'# /0GEM'# Les
trois visiteurs. Entretien sur
la Trinité JXX\'#/000M#5,.*,#
C+"#*5#:9.-&,N+-,9.#=#La plus
belle histoire de Dieu#JD"+,4'#
/00GM#,.-,-+4)"#]#!"#X,"+#?"*#
:8&)-,".*#^2#_9+*#."#I9+;9.*#
:,-"&#,:,#4"*#5&-,:4"*#-&%*#.9<6
N&"+S#?"#4A5+-"+&2
O2#L0Église et le progrès#JB"&K'#
/0EPM'# Des Églises provi-
soires. Essai d0ecclésiologie
Kcuménique# JB"&K'# /0F1M'#
La femme, le clerc, et le laïc
J!5N9&# "-# >,?"*'# /0F0M'# « Je
crois en l0Église ». Précarité
institutionnelle et Règne de
Dieu#JB"&K'#OQQQM2
L2#Dieu différent. Essai sur la
symbolique trinitaire# JB"&K'#
/0GGM'#Libération et progres-
sisme. Un dialogue théologi-
que entre l0Amérique Latine
et l0Europe JB"&K'# /0FGM'#
Christianisme. Mémoire
pour l0avenir# JB"&K'# OQQQM'#
La théologie en exil. Le dé
de la survie de la théologie
dans la culture contemporai-
ne#J\5@5&?'#OQQOM'#Dieu par-
tagé. Le doute et l0histoire#
JB"&K'#OQQEM2
P2# !A".&"7,*-&"<".-# ?"# :"--"#
:9.;"&*5-,9.# 5# )-)# &)54,*)#
I5&#45#*9:,)-)#Rejoyce#J```2
&"(9@:"2K&M'#"-#4"*#5+-"+&*#9.-#
5II9&-)# =# 45# ;"&*,9.# &"-&5.*6
:&,-"# 4"*# :9&&":-,9.*# ?"# *-@4"#
C+A,4*#(+7"5,".-#.):"**5,&"*2

6
Lumière & Vie : 7"8/' 9"::$39$/;' 7</$' !"#$%&' ("03=1;'
>"8#'%"8//0$?'3"8#'@0/$'9"::$31'$#1'3A$'>"1/$'>"9210"3'@$'
1&A"B"=0$3C
Joseph Moingt :#H,6("# "+# +."# ;9:5-,9.# ?"# -8)9497,".# 5;5.-#
C+"# ?A5+-&"*# ."# <"# 45# ?):9+;&".-#a# b".-&)# 5+# .9;,:,5-# ?"# 45#
B9<I57.,"# ?"# T)*+*# 5I&%*# 45# 7+"&&"# "-# 45# :5I-,;,-)'# <9.# c7"#
."#*"<N45,-#I5*#<"#I&)?"*-,."&#=#?"#49.7+"*#)-+?"*2#T"#K+*#:"6
I".?5.-#I&"**".-,#I9+&#".*",7."&#45#I8,49*9I8,"#5I&%*#C+"4C+"*#
5..)"*#?"#]#*:945*-,:5-#^'#<5,*#4A,.-"&;".-,9.#?+#I%&"#?"#!+N5:'#
*9+*# 45# ?,&":-,9.# ?+C+"4# (A5;5,*# -&5;5,44)# "-# ):&,-# *+&# B4)<".-#
?AH4"S5.?&,"'# #-# I4+*# -5&?# I".:8"&# 45# N545.:"# ".# K5;"+&# ?"# 45#
-8)9497,"2#X,*I".*)#?A544"&#=#b9<"'#("#<A,.*:&,;,*#=#4A3.*-,-+-#:56
-894,C+"#?"#$5&,*#I9+&#+."#-8%*"#?"#-8)9497,"#*+&#Z"&-+44,".'#?,&,6
7)"#I5&#4"#I%&"#$5+4#d".&@'#I4+*#-5&?#I5&#4"#I%&"#T"5.#X5.,)49+'#
".#<Y<"#-"<I*#C+A=#4Ae:94"#I&5-,C+"#?"*#d5+-"*#e-+?"*'#9f#("#
K+*#4A)4%;"#?"#d".&,6B85&4"*#$+":8'#7&5.?#*I):,54,*-"#?"*#):&,-*#
7.9*-,C+"*2#H+#N9+-#?"#-&9,*#5.*'#("#:9<<".V5,*#=#".*",7."&#45#
-8)9497,"'#4=#9f#("#4A5;5,*#)-+?,)"'#5+#*:945*-,:5-#?"#>9+&;,%&"'#=#
!@9.'#<5,*#("#?+*#5--".?&"#45#I+N4,:5-,9.#?"#<5#-8%*"#".#/0EE#
I9+&#Y-&"#-,-+45&,*)#".#-5.-#C+"#]#I&9K"**"+&#9&?,.5,&"#^2#TA5;5,*#
549&*#".*",7.)#+.#N9.#.9<N&"#?"#:9+&*'#"-#("#:9<<".V5,*#=#<"#
:9.*,?)&"&#:9<<"#]#-8)9497,".#^2
!A)-5,*6("#;&5,<".-#a#U9.#".*",7."<".-#*"#K5,*5,-'#=#N5*"#?"#-"S6
-"*#-,&)*#?"*#$%&"*#?"#4Ae74,*"'#*+&#4"#<9?%4"'#;57+"<".-#8)7)6
4,".'#?A+."#497,C+"#?+#?);"49II"<".-#8,*-9&,C+"#?+#?97<"#?5.*#
45#-&5?,-,9.#?"#45#K9,2#U5,*#("#."#:9..5,**5,*#I5*'#9+#-&%*#,.*+K#6
*5<<".-'#4"*#-8)9497,".*#:9.-"<I9&5,.*#.,#4"*#I8,49*9I8"*#?+#
;,.7-,%<"#*,%:4"#.,#4"*#*:,".:"*#8+<5,."*'#-9+-"*#:9..5,**5.:"*#
C+,#?9,;".-#,.K9&<"&#4"#45.757"#?+#-8)9497,".2#B9.*:,".-#?"#:"#
?)#:,-'# *5.*#?9+-"#5+**,#-".-)# I5&# 4A):&,-+&"'#("#?"<5.?5,*#+."#
5..)"# ]#*5NN5-,C+"#^2# !A)49,7."<".-# ?"# !@9.# <"# K+-# 5::9&?)'#
<5,*#5;":#45#:85&7"#*+II4)<".-5,&"#?A".*",7."<".-#=#4A3.*-,-+-#
:5-894,C+"#?"#$5&,*'#"-#45#&"*I9.*5N,4,-)#?"#45#&";+"#Recherches
de Science Religieuse. g.# )-5,-# 549&*# ".# /0EF2# T"# #*# <5# ]#&"6
<,*"# =# (9+&#^'# I9+&# +."# I5&-'# ".# I&)I5&5.-# <"*# *)<,.5,&"*# ?"#
?"+S,%<"#:@:4"'#45&7"<".-#9+;"&-*#*+&#4"*#I".*"+&*#"-#4"*#-":86
.,C+"*#?A5.54@*"#?"#.9-&"#-"<I*#"-'#I9+&#+."#5+-&"#I5&-'#".#5.,6
<5.-#4"*#:9.*",4*#?"#&)?5:-,9.#"-#4"*#:9449C+"*#?"#45#&";+"'#"+S#
5+**,#I4+&,?,*:,I4,.5,&"*#"-#:".-&)*#4"#I4+*#*9+;".-#*+&#?"*#?)N5-*#
?A5:-+54,-)2

7
JOSEPH MOINGT ET CHRISTIAN DUQUOC
h."# 5+-&"# 9&,".-5-,9.# K+-# ".# <Y<"# -"<I*# ?9..)"# =# <5# ;9:56
-,9.#?"#-8)9497,".#I5&#4"#I%&"#!,)7)'#;9-&"#:9.K&%&"#?9<,.,:5,.'#
?9@".#?"#45#K5:+4-)#?"#-8)9497,"'#C+,#<"#:9.#5#+.#".*",7."<".-#
5+S#)-+?,5.-*#45i:*#?"#45#]#>9&<5-,9.#B#^'#9&,".-5-,9.#?)*9&<5,*#
-9+&.)"#;"&*#4"*#?,K#:+4-)*#:9.:&%-"*#"-#5:-+"44"*#?"#45#K9,#"-#?"#
4Ae74,*"'#?,K#:+4-)*#5+SC+"44"*#<A,.,-,%&".-#?"#I4+*#".#I4+*#?"*#
<,.,*-%&"*# "-# ?)I45:"<".-*# ?,;"&*'# *+&-9+-# 4A5::9<I57."<".-#
?+#]#:9+&5.-#:5-):8+<).54#^#?"#4AH+<j."&,"#?"#4AR.*",7."<".-#
I+N4,:2
T"#I".*"#".#5;9,&#5**"W#?,-#*+&#<5#]#;9:5-,9.#^#?"#-8)9497,".2#
k+5.-#=#<5#]#:5&&,%&"#^'#"44"#*"#I9+&*+,;,-'#C+5.?#("#K+*#<,*#=#45#
&"-&5,-"#?"#4A3B$'#5+S#>5:+4-)*#()*+,-"*#?+#B".-&"#D%;&"*'#=#$5&,*'#
9f# :"44"# ?"# !@9.6>9+&;,%&"# 5;5,-# )-)# -&5.*K)&)"# ".# /0GP'# "44"#
:9.-,.+5#5+**,#=#45#?,&":-,9.#?"*#Recherches (+*C+A".#/00G'#"44"#
"*-#?"I+,*#49&*#?";".+"#I9+&#4A"**".-,"4#+."#5:-,;,-)#?A):&,;5,.2
Christian Duquoc : k+"4C+"*# <9-*# *"+4"<".-#[# 45# -8)9497,"#
<A5#-9+(9+&*#,.-)&"**)2#B"-#,.-)&Y-#"*-#.)#=#I5&-,&#?"#45#4,--)&5-+&"2#
$".?5.-#45#7+"&&"'#(A)-5,*#549&*#5?94"*:".-'#(A5,#4+#X9*-9i";*l,2#
B"4+,6:,#<A5#:9.?+,-#=#&)#):8,&#5+S#C+"*-,9.*#?"*#&5II9&-*# ?"#
4A89<<"#5;":#X,"+#"-#5+#I&9N4%<"#?+#<"**,5.,*<"2#$4+*#-5&?'#
(A5,# 4+# A la recherche du temps perdu "-# ?"# .9<N&"+S# 5+-&"*#
&9<5.*2# X"# :"*# 4":-+&"*# *A"*-# ?)757)"# +."# ;,*,9.# ?"*# :89*"*#
)-&5.7%&"#5+S#9+;&57"*#:45**,C+"*#?"#-8)9497,"2#T"#.A5,#(5<5,*#
5N5.?9..)#:"--"#I&5-,C+"2#X"I+,*#C+"4C+"*#5..)"*'# ("# <"# *+,*#
K9&-"<".-#,.;"*-,#?5.*#45#4":-+&"#?A):&,-*#5*,5-,C+"*2
!5#?"+S,%<"#:89*"#C+,#<A5#N"5+:9+I#<5&C+)'#:A"*-#45#&".:9.6
-&"#?"*#-8)9497,".*#?"#45#4,N)&5-,9.#45-,.965<)&,:5,.*#J(A5;5,*#"+#
:9<<"#)-+?,5.-#=#!@9.#m+*-5;9#m+-,)&&"WM2#TA5,#?):9+;"&-#+."#
K9&<"#?"#-8)9497,"#?,KK)&".-"#?"#45#-8)9497,"#:45**,C+"#"+&9I)".6
."'#".-&"-".5.-#+.#4,".#-&%*#K9&-#5;":#4"#<9.?"#9II&,<)'#-".5.-#
:9<I-"# ?"# .9-&"# 8,*-9,&"# :859-,C+"2# $4+*# -5&?'# :"# <9+;"<".-#
-8)9497,C+"#(9+5#45#<9?)&5-,9.#:9<<"#".#-)<9,7."#4A,.-"&;,"`#
?"#m+*-5;9#m+-,)&&"W#?5.*#Lumière & Vie5.
h."#-&9,*,%<"#:89*"#<A5#N"5+:9+I#,.*I,&)#[#4A".*",7."<".-#?9.6
.)#I".?5.-#+."#C+,.W5,."#?A5..)"*#=#4Ah.,;"&*,-)#I&9-"*-5.-"#?"#
m".%;"2#TA5,#:9.-5:-)#4"# <9.?"# I&9-"*-5.-#?A+."#<5.,%&"#*".6
*,N4"<".-#?,KK)&".-"#?"#:"44"#C+,#85N,-"#4An:+<).,*<"#9K#:,"42#
$&9K"**"+&*'#.9+*#)-,9.*#?,&":-"<".-#".757)*#=#)754,-)#?"#-&5;5,4#
12# _o#OG1'# (+,44"-6*"I-"<N&"#
OQQG'# ]#m+*-5;9# m+-,)&&"W'#
45# 4,N)&5-,9.# I5&# 45# K9,#^'#
I2#16/12

8
"-#?"#*9+:,#?5.*#+.#?,5497+"#*5.*##.54,-)#I&):,*"2#_9*#&5II9&-*#
)-5,".-#?)*,.-)&"**)*'#89&*#?"*#:9.-&5,.-"*#,.-"&:9.K"**,9.."44"*2
R-#".#.'#(A5,#5+**,#:9..+#+.#<9.?"#?,KK)&".-#?"#4AR+&9I"#".#".6
*",7.5.-#I".?5.-#+."#?,W5,."#?A5..)"*#=#U9.-&)542#U5#:5&&,%&"#
-8)9497,C+"#5#?9.:#)-)#-&%*#<5&C+)"#I5&#?"*#?)I45:"<".-*#"-#?"*#
&".:9.-&"*#=#45#K9,*#4,--)&5,&"*#"-#8+<5,."*2#T"#."#*5,*#I5*#*,#:"45#5#
"+#+.#"KK"-#*+&#:"#C+"#(A5,#):&,-'#<5,*#9.#I"+-#5+#<9,.*#4A"*I)&"&2
J. M. [#T"#&"4%;"#C+"#-+#?9,*#-5#;9:5-,9.#?"#-8)9497,".#5+#m&5.?#
3.C+,*,-"+&p#a#
C. D.#[#X5;5.-57"#5+S#Possédés ?"#X9*-9i";*l,#[#4"#<9.?"#@#"*-#
?):&,-#?5.*#*5#&5?,:54"#5<N,7+i-)2
L & V#[# D%/<#' 9$11$' %/A#$31210"3' @$' >"#' %2/9"8/#;' $31/"3#'
@2>2312=$'@23#' BEA>"B810"3'@$'>"1/$'9"39$%10"3'@$'B2'1&A"F
B"=0$'G'@8'H201'@$'>"1/$'I=$;'>"8#'2>$?'>A98'B$#'=/23@#'9&23F
=$:$31#'@$'B2'#"90A1A'"990@$312B$;'$1'$3'%2/1098B0$/;'#2'B$31$'
#A98B2/0#210"3C
J. M. [#q#;&5,#?,&"'#:"#7&5.?#:85.7"<".-#:+4-+&"4'#("#.A".#5,#7+%6
&"#I&,*#:9.*:,".:"#C+A5I&%*#EF2#$5&:"#C+"#(+*C+"#4='#>9+&;,%&"#
)-5,-#C+5.?#<Y<"#".:9&"#+."#:,-5?"44"#?"#:8&)-,".-)'#9f#9.#;,6
;5,-#?5.*#45#7&5.?"#-&5?,-,9.'#7&c:"#=#+.#:"&-5,.#.9<N&"#?"#I&96
K"**"+&*# )<,.".-*'# (A5,# ?)(=# .9<<)# d".&,# ?"# !+N5:2# U5,*# 4"*#
]#);)."<".-*#^#?"#<5,#EF'#?"*#5<,*'#:9<<"#U,:8"4#?"#B"&-"5+#
"-#d".&,#?"#!5;54"--"'#"-#-9+*#:"*#7".*#C+"#(A5,#K&)C+".-)*#?5.*#
4"*#5+<j."&,"*'#4"*#<9+;"<".-*'#4"*#I5&9,**"*'#<A9.-#9+;"&-#5+S#
:85.7"<".-*#5+SC+"4*#;9+*#K5,-"*#544+*,9.2
D+&# +.# I45.# I4+*# *I):,#C+"<".-# ,.-"44":-+"4'# ("# ?9,*# I&,.:,I56
4"<".-# ?A5;9,&# );94+)# =# 4A)-+?"# ?"*# I8,49*9I8"*'# *9:,9497+"*#
"-#5+-&"*#I&5-,:,".*#:9.-"<I9&5,.*#?"*#*:,".:"*#?"#4A89<<"'#"-#
)754"<".-#5+S#?)N5-*#?"*#Recherches'#?9.-#(A5,#I5&4)'#5;":#?"*#
:944%7+"*#?"#I&9;".5.:"*#"-#K9&<5-,9.*#-&%*#?,;"&*"*'#".#I5&-,:+6
4,"&#5;":#?"*#5<,*#I&9-"*-5.-*#*+,**"*2
C. D.#[#TA5,#I&,*#I"&*9.."44"<".-#:9.*:,".:"#?"#:"#<9+;"<".-#
N,".#5;5.-#EF2#m&c:"#5+#I%&"#T94,K'#(A5,#I5&-,:,I)#=#?"*#?,5497+"*#
5;":#4"*#<5&S,*-"*2#q#45##.#?"#45#?):"..,"#1Q'#9.#5#K5,-#+.#:"&6
-5,.#.9<N&"#?"#&)+.,9.*'#9f#I9+&#.9<N&"#?"#<,4,-5.-*#?"#-&5?,6

9
JOSEPH MOINGT ET CHRISTIAN DUQUOC
-,9.#<5&S,*-"#,.*:&,-*#5+#I5&-,#:9<<+.,*-"'#,4#)-5,-#C+5*,#);,?".-#
C+"#45#C+"*-,9.#?"#X,"+#)-5,-#+."#C+"*-,9.#*+I"&#+"'#C+"#X,"+#
.A5;5,-#I5*#?"#&j4"#;)&,-5N4"'#.,#?5.*#4"#I94,-,C+"'#.,#?5.*#4A):96
.9<,"2#BA)-5,-#?A5,44"+&*#*5.*#57&"**,;,-)2
!5#?"+S,%<"#:89*"#C+,#<A5#K5,-#I9&-"&#+."#:"&-5,."#5--".-,9.#=#:"#
<9+;"<".-#"*-#45#4":-+&"#?"#&9<5.*#<9?"&."*2#g.#:9.*-5-"#:8"W#
b97"&#U5&-,.#?+#m5&?'#?5.*#45#*575#?"#T+4"*#b9<5,.*#"-#:8"W#
U5+&,5:'# 4A"KK5:"<".-'# 549&*# ?&5<5-,C+"'# ?"# X,"+2# 34# ."# (9+,-#
I4+*#?A5+:+."#);,?".:"2
TA5;5,*# )-)# -&%*# K&5II)# I5&# +.# 5&-,:4"# ?A3&).)"# U5&&9+# ?5.*# 4"#
I&"<,"&#.+<)&9#?"# Lumière et Vie, N,".#5;5.-#4"*#5..)"*#EQE2#
34#@#)-5N4,**5,-#=#C+"4#I9,.-#45#?):8&,*-,5.,*5-,9.#)-5,-#I&9K9.?"#
".#g::,?".-2#B"--"#*,-+5-,9.#,.)?,-"#.A5;5,-#)-)#*5,*,"#.,#I5&#4"*#
7&9+I"<".-*#&"4,7,"+S#.,#I5&#4"*#)74,*"*'#9.#@#;,;5,-#549&*#*+&#4"#
[email protected]<,*<"#?"*#I&Y-&"*#9+;&,"&*#"-#?"#4AH:-,9.#:5-894,C+"2#D5+K#
*,#9.#5;5,-#*+,;,#4"#?";".,&#:9.-"<I9&5,.#?"#45# I8,49*9I8,"# "-#
?"#45#:+4-+&"#5<N,5.-"'#9.# ."# I9+;5,-# I"&:";9,&# :"--"#45<"#?"#
K9.?#C+,#9+;&,-'#.9.#I5*#=#+.#5-8),*<"#57&"**,K'#<5,*#=#4A57.9*6
-,:,*<"#9+#=#4A,.?,KK)&".:"2#B"--"#.9+;"44"#?9.."#:+4-+&"44"#5#9:6
:5*,9..)#+."#&+I-+&"#I&9K9.?"2#g.#45#:9.*-5-"#".:9&"#?5.*#4"*#
K5<,44"*#:8&)-,".."*#C+,#*"#?"<5.?".-#I9+&C+9,#4"+&*#".K5.-*#*"#
?)-5:8".-#*5.*#?&5<"#.9.#*"+4"<".-#?"*#)74,*"*#<5,*#5+**,#?"*#
C+"*-,9.*#&"4,7,"+*"*2
J. M.#[#TA5,#5+**,#4+#?5.*#<5#("+."**"#4"*#5+-"+&*#C+"#-+#<".-,9.6
."*2#B"I".?5.-'#4"#I&9N4%<"#."#<A5;5,-#I5*#K&5II)#".#-5.-#C+"#
I8).9<%."# ?"# *9:,)-)# .,# I8).9<%."# 8,*-9&,C+"2# T"# .A,7.9&5,*#
I5*#4"*#?)N5-*#".-&"#,.:&[email protected]*#"-#:&[email protected]*'#<5,*#,4*#."#<"#I"&*+56
?5,".-#I5*#C+A,4#@#5;5,-#+.#<9+;"<".-#I&9K9.?#?"#:,;,4,*5-,9.'#?"#
:+4-+&"'#C+,#*"#?"**,.5,-#4=2#TA5,#?r#5.54@*"&#*9.#".&5:,."<".-#".#
&"I&".5.-#4A);94+-,9.#?"#45#:+4-+&"#?"I+,*#X"*:5&-"*#"-#DI,.9W5'#
"-#?A5+-&"#I5&-'#".#<"#&)K)&5.-#5+S#)-+?"*#*9:,9497,C+"*2#
L & V#[#J1'>"8#'2>$?'BE0:%/$##0"3'K8$'9$':"8>$:$31'$#1'$3'
K8$BK8$'#"/1$'@$>$38'0//A@8910LB$'$1'K8$'9$11$'9"39$%10"3'"9F
90@$312B$'>2'=2=3$/'B$'/$#1$'@8':"3@$'M
J. M.#[#T"#<"#75&?"#?"#<"#I&9("-"&#*+&#+.#5;".,&#49,.-5,.#"-#?"#
I&)?,&"#:"#C+,#;5#*"#I5**"&2#T"#I".*"#C+5.?#<Y<"#C+"#.9+*#*9<6
<"*# ?";5.-# +.# -9+&.5.-# ?"# :,;,4,*5-,9.# :9.*,?)&5N4"2# g.# ;9,-'#
:9<<"#5#*+#4"#?,&"#\9.89"KK"&#s#("#."#*5,*#I5*#:9<<".-#,4#5;5,-#
E2#34#*A57,-#?"#4A5&-,:4"#]#$9+&#
+.# &".9+;"5+# ?9:-&,.54#^'#
I5&+#?5.*#4"#.o#/#?"#Lumière
& Vie ".# ?):"<N&"# /01/'#
I2#06/E2