3. Utilisation

MGETM GalaxyTM 5000
20 - 120 kVA
Manuel d’installation et
d’utilisation

34001813FR/AF - Page 2
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit APC by Schneider Electric pour la protection de vos charges.
La gamme MGETM GalaxyTM 5000 a été élaborée avec le plus grand soin.
Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre
le temps de lire ce manuel.
APC by Schneider Electric se préoccupe de l’impact de ses produits sur l’environnement.
Les ressources importantes mises en oeuvre font de MGETM GalaxyTM 5000 une référence en matière de protection de
l’environnement dont en particulier :
◗ une démarche d’éco-conception pendant son cycle de développement,
◗ la suppression des perturbations harmoniques rejetées sur le réseau d’alimentation,
◗ la production sur un site de fabrication ISO 14001,
◗ le recyclage de MGETM GalaxyTM 5000 en fin de vie du produit.
Nous vous invitons à découvrir l'offre de APC by Schneider Electric ainsi que les options de la gamme MGETM GalaxyTM 5000
en visitant notre site WEB : www.apc.com, ou en contactant votre représentant APC by Schneider Electric.
Tous les produits de la gamme MGETM GalaxyTM 5000 sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie
originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de APC by Schneider Electric
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous engagent
qu'après confirmation par nos services.
Reproduction de ce document autorisée après accord de Schneider Electric et des compagnies affiliés, et avec la mention
obligatoire :
"Manuel d'installation et d'utilisation MGETM GalaxyTM 5000 n° 3400181300".

34001813FR/AF - Page 3
Sécurité
Les règles de sécurité
Sécurité des personnes
Sécurité du produit
Précautions particulières
L'ASI doit être installée dans un local à accès restreint (personnel habilité : norme CEI 62040-1-2).
L’ASI possède sa propre source d’énergie interne (batterie). Les prises de sortie peuvent donc être sous tension même si
l’ASI est déconnectée du réseau électrique.
Présence de tension dangereuse à l’intérieur de l’ASI. Son ouverture doit être effectuée par un personnel qualifié.
L’ASI doit être impérativement reliée à la terre.
La batterie fournie avec l’ASI contient une faible quantité de substances toxiques.
Afin d’éviter tout accident, les consignes suivantes doivent être respectées :
◗ Ne pas faire fonctionner l’ASI si la température et l’humidité ambiantes dépassent les limites spécifiées.
◗ Ne pas jeter la batterie dans le feu (risque d’explosion).
◗ Ne pas tenter d’ouvrir la batterie (électrolyte dangereux pour les yeux et la peau).
◗ La mise au rebut doit être réalisée conformément à la législation en vigueur.
◗ Attention, il faut attendre 5 minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger avant de pouvoir ouvrir
l’ASI.
◗ Attention, courant de fuite élevé : il est indispensable de raccorder le câble de terre en premier.
◗ Ce produit doit être installé sur une surface non combustible (béton par exemple).
◗ Attention : le remplacement de la batterie doit être réalisé par du personnel qualifié.
Une protection (disjoncteur) doit être installée en amont et rester facilement accessible.
◗ Ne pas placer l’ASI à proximité de liquide ou dans un environnement d’humidité excessive.
◗ Ne pas laisser pénétrer de liquide ou d’objet étranger à l’intérieur de l’appareil.
◗ Ne pas obstruer les grilles d’aération de l’ASI.
◗ Ne pas placer l’ASI exposé au soleil ou à proximité d’une source de chaleur.
◗ Lors du replacement des éléments batteries, utiliser le même type et le même nombre d’éléments.
◗ Respecter impérativement les consignes de raccordement décrites dans le manuel.
◗ Vérifier les indications portées sur la plaque d’identification : elles doivent correspondre à votre réseau électrique
d’alimentation et à la consommation électrique réelle de l’ensemble des équipements connectés.
◗ En cas de stockage avant sa mise en service, placer l’ASI dans un endroit à l’abri de l’humidité.
◗ Températures extrêmes de stockage : -25°C à +45°C.
◗ Si l’ASI doit rester hors tension pour une longue durée, il est conseillé, environ une fois par mois, de la remettre sous tension
pendant une durée de 24 heures afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation irréversible de celle-ci.
◗ L'ASI est conçue pour supporter les conditions climatiques et environnementales normales de service concernant l’altitude,
la température ambiante de service, l’humidité relative, les conditions ambiantes de transport et de stockage.
◗ L'utilisation de l'ASI aux limites données garantit son fonctionnement, mais peut affecter la durée de vie de certains
composants, en particulier la durée de vie de la batterie et sa durée d'autonomie. La durée de stockage de l'ASI est limitée
par la nécessité de recharger la batterie incorporée.
◗ Des conditions inhabituelles de fonctionnement peuvent justifier une conception ou des mesures de protection spéciales :
- fumées nuisibles, poussières, poussière abrasive,
- humidité, vapeur, air salin, intempéries ou égouttement,
- mélange explosif de poussière et de gaz,
- variations extrêmes de température,
- mauvaise ventilation,
- chaleur conduite ou rayonnée provenant d'autres sources,
- eau de refroidissement contenant de l'acide ou des impuretés qui peuvent causer du tartre, de la boue, l'électrolyse ou la
corrosion des parties du convertisseur exposées à l'eau,
- forts champs électromagnétiques,
- niveaux de radioactivité supérieurs à ceux de l'environnement naturel,
- champignons, insectes, vermine, etc...
- conditions de service de la batterie.
◗ L'ASI ne peut être installée que :
◗ selon les règles de la norme CEI 60364-4-42 : protection contre les effets thermiques.
◗ selon la norme CEI 60364-4-41 : protection contre les chocs électriques.
◗ selon la norme CEI 60364-4-482 : installations électriques des bâtiments.
◗ en France, il faut respecter la norme NFC 15-100.

34001813FR/AF - Page 4
Avant propos
Pictogrammes utilisés
Document Afficheur
Danger, consignes à suivre
impérativement
Informations, conseils, aide.
Indication visuelle
Action
Signalisation sonore
Voyant éteint
Voyant clignotant
Voyant allumé
Câbles de terre
Autres câbles
Sélection verticale
Autres sélections
Validation
Sélection Horodaté
Sélection page Horodaté
Avance rapide
Avance
Détail
Menu circulant
Affichage graphique
Retour à l’affichage précédent
Effacer
Accès aux mesures
Arrêt du buzzer
Descendre ou monter d’une page
Sélection d’un événement
horodaté par date
Augmenter
Diminuer
Enregistrer
Alarme
Etats
Réglages
Maintenance
Commander
E
S
C
D
E
L
VOLT
17
mai
0101
1010
0101

334001813FR/AF - Page 5
Sommaire
1. Présentation
1.1 MGE TM Galaxy TM 5000 .............................................................................................................. 8
Cellule ASI ................................................................................................................................... 8
Cellule batterie externe / cellule auxiliaire .................................................................................... 8
1.2 Intérieur de la cellule ASI, accès aux raccordements ............................................................... 9
1.3 Implantation des cellules au sol (sol plat ou plancher informatique) ................................... 10
1.4 Interface homme machine ..........................................................................................................11
1.5 Carte de communication à relais ...............................................................................................11
2. Installation
2.1 Mise en place .............................................................................................................................. 12
2.2 Association des cellules ........................................................................................................... 12
2.3 Enlever les cartons de protections des batteries .................................................................... 13
Dans l’ASI ................................................................................................................................... 13
Dans la cellule batterie externe ................................................................................................... 13
2.4 Détermination des protections et sections de câbles ............................................................ 14
Protection amont préconisée ...................................................................................................... 14
Protection aval maximale préconisée ........................................................................................ 14
Courant de fuite à la terre ........................................................................................................... 14
Détermination des sections de câbles ........................................................................................ 15
Détermination des sections de câbles des installations d’ASI en parallèle avec coffret By-pass 16
2.5 Schémas de liaison à la terre ..................................................................................................... 17
Installation TNS en Amont, TNS en Aval .................................................................................... 17
TNC en Amont, TNC,TNS ou TT en Aval ................................................................................... 18
Installation IT en Amont et IT en Aval .........................................................................................18
Installation TT en Amont, TT en Aval (avec DDR amont) ........................................................... 18
Convertisseur de fréquence (sans réseau Bypass AC) .............................................................. 19
ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC
communes (2 ASI maximum en parallèle) .................................................................................. 19
ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC
séparées (2 ASI maximum en parallèle) ..................................................................................... 20
ASI parallèle avec coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC
séparées (6 ASI en parallèle pour 4PN) ..................................................................................... 21
2.6 Raccordement des câbles de puissance d'un appareil unitaire ............................................. 22
2.7 Raccordement du câble de terre en régime TNC d’un appareil unitaire ................................ 23
2.8 Raccordement des câbles de puissance des ASI en parallèle ............................................... 24
Raccordement de la masse entre ASI en parallèle ..................................................................... 24
ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum pour 1Pn) ............................................. 25
2.9 Raccordement du coffret de By-pass externe de 150 kVA ...................................................... 28
2.10 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 360 kVA ................................................ 29
2.11 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 600 kVA ................................................ 30
2.12 Raccordement des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle .................................. 31
ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum) ............................................................ 31
2. Installation ............................................................................................................................... 32
Mise en place du capot de protection des câbles des interconnexions auxiliaires ..................... 33
2.13 Raccordement du bornier d'arrêt général ou d’arrêt d'urgence (EPO) ............................... 33
2.14 Raccordement de la carte de communication à relais ......................................................... 34
2.15 Cheminement des câbles "fils fins" ........................................................................................ 36
ASI unitaire ................................................................................................................................. 36
ASI en parallèle ........................................................................................................................... 37
2.16 Raccordement de puissance d'une cellule batterie externe ................................................ 38