A partir du Devoir et la grâce (Lemieux, 2009).

Centre européen
de sociologie
et de science politique
!
W o r k i n g P a p e r s
!
!
A partir du Devoir et la grâce (Lemieux, 2009).
Réflexions sur les usages de la « grammaire »
dans la sociologie des pratiques morales.
par Elsa RAMBAUD
n°6
avril 2016

!"#$%&'()*)+#,(-.(/+,,)0(&"1(20(*3#%4(5672( ( 7(
!"#$%&'%"()"Devoir'et'la'grâce"*+,-',)./"011234"
5678,.'9:;";)%"8,;");$<,;"(,"8$"="<%$--$'%,">""
($:;"8$";9?'989<',"(,;"#%$&'@),;"-9%$8,;4"
"
A8;$"5$-B$)("
"
"
#+,.8+((
(
!" #$%&'%" ()" *+,-'%" +&" .$" /%01+" 23+4'+)56" 7889:;" <=>.+5'-?@" @)%" .+@" )@$/+@" (+" .$"
A"/%$44$'%+"B"($?@".$"@-1'-.-/'+"(+@"#%$&'C)+@"4-%$.+@;"
!
!" #$%&'%" (D)?+" ('@1)@@'-?" @+%%=+" ()" #$%$('/4+" /%$44$&'1$." ()" *+,-'%" +&" 3$" E%01+"
23+4'+)5"7889:6"1+"F-%G'?/"#$#+%"@D+>>-%1+"(+"1.$%'>'+%"1+"C)'"&%$?@'&+"($?@".+@"@)11H@"(+".$"
/%$44$'%+"+&".+@"1-?('&'-?@"$)5C)+..+@"1+&&+"?-&'-?"#+)&"$4=.'-%+%".$"1-4#%=I+?@'-?"(+@"
%$##-%&@"+?&%+".+@"#%$&'C)+@"+&".+@"%H/.+@;"*D)?+"#$%&6"+?"@)',$?&"J;"K-)1$).&6"'."'?&+%%-/+"1+"
C)+" (=@'/?+" 1+@" A"/%$44$'%+@" (=(-)L.=+@"B;" 3+@" %H/.+@" '44$?+?&+@" M" .$" #%$&'C)+" -)" .$"
&I=-%'+" (+" 1+@" #%$&'C)+@"N" *+@" 4-(=.'@$&'-?@" '?('/H?+@" -)" @-1'-.-/'C)+@"N" O+..+@" (+@"
('@1-)%@"-)" (+@"#%$&'C)+@"N"*+@"1$)@+@" 1%'&'C)+@"-)".$" 1$)@+" (+"&-)&+"1%'&'C)+"N" P."4-?&%+"
@)%&-)&"C)+"1+@"'?&+%%-/$&'-?@"@+"%=@)4+?&"$'?@'"Q"+@&R'."#+%&'?+?&"(+">$'%+">-?1&'-??+%"1+@"
/%$44$'%+@"4-%$.+@"1-44+")?+"/%$44$'%+".'?/)'@&'C)+"+&"+?"@-1'-.-/)+R/%$44$'%'+?"N"
*D$)&%+" #$%&6" .D$?$.S@+" (+" 1+&&+" $?$.-/'+" '?1-?&%T.=+" #+%4+&" (+" 1-4#.=&+%" .+" &$L.+$)" (+@"
)@$/+@"(+".$"/%$44$'%+"C)'">-?1&'-??+"1-44+")?"$L%=/="&I=-%'C)+"(+@"(+)5"#%-/%$44+@"
-##-@=@"2#%$/4$&'C)+"+&"L-)%('+)@'+?:"4-L'.'@=@"#$%"1+&&+"@S?&IH@+"4$'@"$)@@'"1-44+")?+"
%=>=%+?1+" '4$/=+" %=@+%,=+" M" (+@" &+%%$'?@" @-1'$)5" -U" @+@" #%'?1'#$)5" #-@&).$&@" -?&" )?+"
1-?@'@&$?1+"+4#'%'C)+;""
"
J-&@" 1.+>@"Q" =#'@&=4-.-/'+"V" /%$44$'%+"V" A"@-1'-.-/'+" (+" .$" 1%'&'C)+"B"V" A"@-1'-.-/'+"
1%'&'C)+"B"V".'?/)'@&'C)+"V"4=&$#I-%+"V"4-%$.+"V"%H/.+@"V"@&%)1&)%+"V"@1-.$@&'C)+;"
(
*9,:#*/:(
(
"#! $#%&'(! #)! *+! ,(-.#! /"#0'#123! 455673! 8#9*#.)'&:;! +<&1)! )=#! 1;#;! &9! >!?(+00+(!@! ':! )=#!
;&.'&*&?A!&9!0&(+*!B(+.)'.#;3!
!
W$G'?/" $@" $" @&$%&'?/" #-'?&" $" ('@1)@@'-?" ->" &I+" /%$44$&'1$." #$%$('/4" #%-#-@+(" LS" Le#
Devoir#et#la#Grâce#23+4'+)5"7889:6"&I'@"#$#+%"&%'+@"&-"1.$%'>S"&I+"@)11+@@"->"&I+"1-?1+#&"->"
A"/%$44$%"B"'?"K%+?1I"@-1'-.-/S"$?("&-"&I'?G"$L-)&"&I+"1-?('&'-?@")?(+%"FI'1I"'&"1$?"L+"->"
)@+"&-"/',+")@"L+&&+%")?(+%@&$?('?/"->"4-%$."$1&','&S;"K'%@&6">-..-F'?/"K-)1$).&D@"$?$.S@'@"->"
A"(-)L.+"/%$44$%@"B6"'&"+5#.-%+@"FI$&"&I+@+"/%$44$%@"%+>+%"&-Q"WI+"%).+@"'?I+%+?&"'?"&I+"
4-%$."#%$1&'1+@"-%"$"&I+-%S"->"&I+@+"#%$1&'1+@N"!?"'?('/+?-)@"1-?@&%)1&'-?"-%"$"@-1'-.-/'1$."
-?+N" WI+" /%$44$%@" ->" &I+" #%$1&'1+@" -%" &I+" @#++1I+@N" *'>>+%+?&" 4-%$." &S#+@" -%" &I+" -?.S"
1$)@+"->"+,+%S"4-%$."$1&','&SN"P&"@I-F@"&I+@+"C)+@&'-?@"$%+"'?">$1&"-?+Q"'@"'&"I+)%'@&'1"&-"L$@+"
4-%$." #%$1&'1+@" -?" &I+" +5$1&" 4-(+." ->" $" .'?/)'@&'1" /%$44$%" X" $?(" >%-4" $" /%$44$%'$?"
#-'?&"->",'+F;"Y+1-?(.S6"&I+"@&)(S"->"&I'@")?1-?&%-..+("4+&$#I-%"#%-,'(+@"&I+"-##-%&)?'&S"
&-" +5#.$'?" -&I+%" @-1'-.-/'1$." )@+@" ->" /%$44$%Q" &I+" &F-" A"1-?1+#&)$."B" )@+@" LS" &I+" 4-@&"
-##-@'&+" @-1'-.-/'+@"&I$&"Le# Devoir# et# la# Grâce# F$?&@" &-" %+1-?1'.+" $?(" &I+" +?&'%+.S"
4+&$#I-%'1$.")@+@".'4'&+("&-"@-1'$.">'+.(@"'?"FI'1I"@-4+"->"'&@"4$'?"@1I-.$@&'1"#-@&).$&+@"
$%+"$"#$%&"->"&I+"+4#'%'1$."%+$.'&S;""
"
Z+SF-%(@"Q"+#'@&+4-.-/SV"/%$44$%V"1%'&'1$."&I+-%SV"1%'&'1$."@-1'-.-/SV"@-1'-.-/S"->"1%'&'1$."
1$#$1'&SV".'?/)'@&'1V"4+&$#I-%V"4-%$.V"%).+@V"@-1'$."@&%)1&)%+V"@1I-.$@&'1",'+F;"

*()*#:%#(-.($CDEF8!CG!"H!,8HIC"
5(
+;( <==>?@;<;=( A;( B>@CD( B>( EFE=DG<=?E<=?H;( ?;D@<ID0( J>( KDC?=<LI>( =C<?=D(
BM<;<IFE>( @C<GG<=?J<I>( B>( IM<J=?H;( NAM>E=( "#! $#%&'(! #)! *+! ,(-.#! HOOC>( A;( >PJ>II>;=(
CDKDI<=>AC(B>(I<(G<;?QC>(BH;=(R(I<(S(;H=?H;(B>(@C<GG<?C>()(+%+'**#(I>(C<TTHC=(>;=C>(
IM<J=?H;( >=( I>E( CQ@I>E71( )HAC( JHGTC>;BC>( U( I<( OH?E( I<( E?;@AI<C?=D( B>( J>=( AE<@>(
R(JH;J>T=A>I(S( B>( I<( @C<GG<?C>( >=( I>( O<?=( NAMH;( TA?EE>( I>( JH;E?BDC>C( JHGG>(
EFGT=HG<=?NA>(B>(J>(NA?(=C<;E?=>(B<;E(R(I<(S(@C<GG<?C>0(?I(O<A=(DJI<?C>C(I<(G<;?QC>(
BH;=(>II>(=>;B(U(OH;J=?H;;>C0(>;(EHJ?HIH@?>0(JHGG>(A;(+<(J?J!)=J&('K1#1((
( ";(;>(T>A=(T<CI>C(B>(@C<GG<?C>(E<;E(DKHNA>C(BM<LHCB(THACNAH?(J>(KHJ<LI>(<(
D=D(B?EJCDB?=D(B<;E(I<(EHJ?HIH@?>(BA(E>;E(TC<=?NA>(B>()1(9HACB?>A1(VA<;B(>II>(;>(IA?(
E>C=(T<E(U(?IIAE=C>C(I>E(J<T<J?=DE(@D;DC<=C?J>E( B>(IMW<L?=AE50(I<(@C<GG<?C>(CDEAG>(J>(
JH;=C>(NAH?(EM>E=(JH;E=CA?=(E<(TC<PDHIH@?>(X(A;>(TCHT>;E?H;(EJHI<E=?NA>(U(JH;J>KH?C(
I>E(CD@AI<C?=DE(JHGG>(B>E(CQ@I>E(#)(U(E>(C>TCDE>;=>C(I<(TC<=?NA>(JHGG>(IM>PDJA=?H;(
HA( I>( BDJW?OOC>G>;=( BMA;( JHB>1( -<;E( J>==>( T>CET>J=?K>0( T<CI>C( B>( @C<GG<?C>( JM>E=(
R(TC>;BC>( I>( GHBQI>( B>( I<( CD<I?=D( THAC( I<( CD<I?=D( BA( GHBQI>(SY1( %I( EM>;EA?=(
KC<?E>GLI<LI>G>;=( A;>( J>C=<?;>( ?;W?L?=?H;( U( B+(*#((B>( CQ@I>EZ( >=0( JHGG>( E?( J>==>(
TCDJ<A=?H;(B>(GD=WHB>(JCD<?=(JH;OAEDG>;=(A;(?;=>CB?=(>GT?C?NA>0(U(EM?;=DC>EE>C(<A(
B=J:&0L:#!CQ@I>(IA?[G\G>1((
( %I( O<A=( <==>;BC>( IMDG>C@>;J>( BMA;( JHAC<;=( <I=>C;<=?O0( I<( R(EHJ?HIH@?>(
TC<@G<=?NA>(S0( THAC( NA>( I<( @C<GG<?C>( EH?=( CDW<L?I?=D>( >=( JH;;<?EE>( A;( ;HAK><A(
EAJJQE0(F(JHGTC?E(<A[B>IU(B>(J>==>(DJHI>1()HAC(J>==>(R(EHJ?HIH@?>(B>(I<(JC?=?NA>(S0(I<(
TC?E>( >;( JHGT=>( B>( I<( CDOI>P?K?=D( B>E( <J=>ACE( EATTHE>( >;( >OO>=(A;(BHALI>(
BDTI<J>G>;=( T<C( C<TTHC=( U( I<( R(EHJ?HIH@?>( JC?=?NA>(S]1( /H;=C>( I>( BD=>CG?;?EG>(
EHJ?HIH@?NA>0(D=AB?>C(R(IM<J=?H;(>;(=C<?;(B>(E>(O<?C>(S(>=(I>E(GHG>;=E(H^(I>(GH;B>(;>(
K<(TIAE(B>(EH?([(J>(NA>(JH;B>;E>(I<(;H=?H;(BM(R(DTC>AK>(S1(+=0(JH;=C>(I<(R(THE?=?H;(B>(
EACTIHGL(S2(<EEHJ?D>(U(IMHL_>J=?K<=?H;0(JI<C?O?>C(I>E(TC?;J?T>E(B>(_AE=?J>(U(IM`AKC>(B<;E(
I>E(<J=?K?=DE(GHC<I>E(a(J>(NA>(JH;J<=Q;>(IM?BD>(B>(@C<GG<?C>1(+II>(BDE?@;>C<?=(BH;J(
?J?(TIA=b=(I>E(EFE=QG>E(?BD>IE(JH;KHNADE(T<C(I>E(<J=>ACE(U(IM<TTA?(B>(I>AC(R(E>;E(B>(I<(
_AE=?J>(Sc1(+II>(<TT<C<d=(>;(TH?;=?IID(B<;E(IM<A@AC<I($#!*+!M1;)'9'.+)'&:N(NA?0(HAKC<;=(A;>(
########################################################
71( e>( =?>;E( U( C>G>CJ?>C( eAE=?;>( 9C<L<;=0( -HG?;?NA>( 8>GG?( >=( 8?JW>I( -HLCF( THAC( I>ACE( C>G<CNA>E0(
JC?=?NA>E(>=(EA@@>E=?H;E(EAC(I>E(K>CE?H;E(fT<COH?E(=CQEg(<;=DC?>AC>E(B>(J>(=>P=>1(e>(C>E=>(L?>;(EhC(E>AI>(
C>ETH;E<LI>( B>( EH;( JH;=>;A1( e>( C>G>CJ?>( D@<I>G>;=( I>( JHG?=D( EJ?>;=?O?NA>( B>E( O&(P':?! Q+B#(;(B>(
GM<KH?C(TCHTHED(J>=(>ET<J>(B>(TALI?J<=?H;1((
51(9HACB?>A(7i2c0(T1(7]i1(
Y1(4<( OHCGAI>(>E=( B>(8<CP( >=(I<(JH;OAE?H;( JH;E?E=>(f<AEE?g( U(G>==C>( B<;E(I<( =\=>(>=(I>E( TC<=?NA>E(B>E(
<J=>ACE(J>(NA>(I>(JW>CJW>AC(<(Bh(BDJHAKC?C(THAC(I>E(JHGTC>;BC>1(9HACB?>A(7ijc0(T(ij1(
Z1(4<(CQ@I>(T>A=(BDE?@;>C(A;>(CD@AI<C?=D0(A;>(CD@AI<=?H;(?;JH;EJ?>;=>(HA(A;>(IH?(>=(GHL?I?E>C(J>(KHJ<LI>(
R(<GL?@A(S( C>K?>;=( EHAK>;=( U( @I?EE>C( BMA;( C>@?E=C>( U( IM<A=C>1( /O1( 9HACB?>A( 7ic50( T1( Y66( >=( EN1( HA(
9HACB?>A(7ij60(T1(2Z(>=(EN1((
]1( &HAE( C>TC>;H;E( ?J?( J>E( I<L>IE( T<C( JHGGHB?=D( B>( I>J=AC>1( )HAC( A;>( EF;=WQE>( B>E( CDHC?>;=<=?H;E(
TCHTHED>E(KH?C(IM<C=?JI>(TCH@C<GG<=?NA>(X(9HI=<;Ek?(7ii6(<1(>=(THAC(A;>(<J=A<I?E<=?H;(JO1(9<C=W>(#)!+*30(
567Y1((
21( 4>( =>CG>( C>;KH?>( U( A;>( J>C=<?;>( <TTCDW>;E?H;( B>(IM?GTDC<=?O(B>( CAT=AC>(DT?E=DGHIH@?NA>(<K>J( I>(
E>;E( JHGGA;( >=0( THAC( I>( CDEAG>C( @CHEE?QC>G>;=0( U( I<( TCHT>;E?H;( BA(R( EHJ?HIH@A>( JC?=?NA>(S( U( E>(
JH;E?BDC>C(JHGG>(I>(E>AI(IAJ?B>(B<;E(A;(GH;B>(BM<J=>ACE(<K>A@I>E0(J<C<J=DC?EDE0(<A(G?>AP0(T<C(I>AC(
R(BHJ=>(?@;HC<;J>(S1((
c1( )HAC( C>TC>;BC>( A;>( >PTC>EE?H;( JHAC<;=>( U( J>==>( DT?E=DGHIH@?>( >=( I>( =?=C>( BA( C>=HAC( HTDCD( EAC( I>(
GHBQI>(B>E(/?=DE(B<;E(9C>K?@I?>C?0(4<O<F>(l(:CHG0(566i1(
j1(9HI=<;Ek?(l(:WDK>;H=(7ii71(

*()*#:%#(-.($CDEF8!CG!"H!,8HIC"
Y(
KH?>( I<C@>G>;=( OCDNA>;=D>( B>TA?E0( =C<?=>( B>E( TW?IHEHTW>E( JI<EE?NA>E( >;(
R(@C<GG<?C?>;E(BA(GH;B>(EHJ?<I(S1(,AC=HA=(E<;E(\=C>(KDC?=<LI>G>;=(EFE=DG<=?ED>0(I<(
@C<GG<?C>( B>K?>;=( C<T?B>G>;=( U( I<( EHJ?HIH@?>( TC<@G<=?NA>( J>( NA>( I>( JH;J>T=( B>(
R(JW<GT(S( >E=( U( I<( R(EHJ?HIH@?>( E=<;B<CB(Si(X( <A( GH?;E( IM?;B?J>( BMA;>( E>;E?L?I?=D(
DT?E=DGHIH@?NA>( TIAE( ?;=DC>EED>( T<C( I<( E=CAJ=AC>( ?BD>II>( fJ>C=>E( EHJ?<I>g( NA>( T<C( I<(
E=CAJ=AC>(EHJ?<I>(B>E(?;=>C<J=?H;E([(THAC(I>(CDEAG>C(f=CHTg(@CHEE?QC>G>;=1(/1(4>G?>AP(
K<(=C<K<?II>C(U(BDT<EE>C(J>==>(HTTHE?=?H;(>=0(TIAE(I<C@>G>;=0(U(JHGT=>C(B>(R+1%+';#!
B(#;;#0( U( GAEJI>C( =WDHC?NA>G>;=( J>==>( ;H=?H;( B>( @C<GG<?C>( BH;=( IMHJJACC>;J>( E>(
GAI=?TI?>(E<;E(NA>(EH;(<JJ>T=?H;(;>(EH?=(;DJ>EE<?C>G>;=(TIAE(>PTI?J?=D>1((
( +II>(@<@;>0(<K>J("#!$#%&'(!#)!*+!,(-.#S(A;>(BDO?;?=?H;(@D;DC?NA>(EAEJ>T=?LI>(B>(
K<IH?C(B>(I<(@C<;B>(G<_HC?=D(B>E(<;<IFE>E(@C<GG<=?J<I>E(X(R(IM>;E>GLI>(B>E(CQ@I>E(U(
EA?KC>( THAC( \=C>( JH;E?BDCD( T<C( A;>( JHGGA;<A=D( JHGG>( E<JW<;=( <@?C( >=( _A@>C(
JHCC>J=>G>;=(S1((
,AC=HA=0( I<( @C<GG<?C>0( JHGTC?E>( ?J?( JHGG>( IMHL_>=0( I<( GD=WHB>( >=( I>( LA=( B>(
IM<;<IFE>(>E=(I<(JI>O(JH;J>T=A>II>(TCDE?B<;=(U(IMDI<LHC<=?H;(BMA;( ;HAK><A(T<C<B?@G>(
>PTI?J<=?O1( /M>E=( IM>;E>GLI>( B>E( THE=AI<=E( J<;H;?NA>E( B>( IM>;NA\=>( EHJ?HIH@?NA>(
fHT=>C(THAC(A;>(<;<IFE>(C>I<=?H;;>II>0(C>TI<J>C(IM<J=?H;(B<;E(EH;(JH;=>P=>0(IA?(C>;BC>(
E<(C<=?H;<I?=D(>=J1g(NA?(E>(=CHAK>(C>T>;ED(<A(O?I=C>(@C<GG<=?J<I1((
VAH?NA>( EAC( A;( GHB>( E?;@AI?>C0( H;( F( C>=CHAK>( IM?;=DC\=( TC<@G<=?NA>( THAC( I>E(
B?G>;E?H;E( A;?K>CE>II>E( B>( IM<J=?K?=D( GHC<I>1( 4M>;E>GLI>( B>E( EJ?>;J>E( EHJ?<I>E(
G<;?O>E=<;=0(E>IH;(IM<A=>AC0(A;(?;=DC\=(T<C=<@D( THAC( I>( C<TTHC=( >;=C>(IM<J=?H;(>=(I>E(
CQ@I>E0(>II>E(THACC<?>;=(=CHAK>C(B<;E(J>==>(BDG<CJW>(@C<GG<=?J<I>(B>(NAH?(JH;=>E=>C(
I>(fNA<E?gGH;HTHI>(B>E(EJ?>;J>E(JH@;?=?K>E(B<;E(I<(C>JW>CJW>(BM?;K<C?<;=E1(+=(B>(O<?=0(
=HA=>E( I>E( EJ?>;J>E( WAG<?;>E( EH;=( ?J?( GHL?I?ED>E( B<;E( A;>( T>CET>J=?K>(
?;=>CB?EJ?TI?;<?C>(NA?(<AC<(C<C>G>;=(<==>?;=(A;>(=>II>(C?JW>EE>1((
*A=C>( HC?@?;<I?=D( ;H=<LI>0( J>==>( R(@C<GG<?C>(S( NA?( ;MD=<?=( T<E( IH?;( B>(
EFGLHI?E>C(A;>(I?@;>(B>(OC<J=AC>0(?;=C<B?EJ?TI?;<?C>(J>==>(OH?E0(>;=C>(I<(R(EHJ?HIH@?>(B>(
I<(JC?=?NA>(S(>=(I<(R(EHJ?HIH@?>(JC?=?NA>(S(>E=(C>T>;ED>(JHGG>(A;(O?I(CHA@>(T>CG>==<;=(
B>( JAGAI>C( I>ACE( <TTHC=E( C>ET>J=?OE( E<;E( C>TCHBA?C>( I>ACE( DJA>?IE( R(EFGD=C?NA>E(S1(
)CHTHE>C( A;>( <JJ>T=?H;( f@C<GG<=?J<I>g( B>E( C<?EH;E( BM<@?C( #)( B>E( JH;J>T=E(
B?ETHE?=?H;;>IE0(JM>E=(TC>;BC>(=CQE(<A( EDC?>AP( I>E(<J=>ACE(>;(C>;B<;=(G?>AP(JHGT=>(
B>( I<( I<L?I?=D( B>( I>ACE( EATTHC=E( ;HCG<=?OE( #)( E<?E?C( R(I>E( CD@AI<C?=DE( B>( I<( K?>( EHJ?<I>(
E<;E(GDJ<;?E>C(IM<J=?H;(S761(
+;O?;0( I<( @C<GG<?C>( T>CG>=( BM<OO?CG>C( A;>( =>;B<;J>( IHACB>( a( T<C=<@D>( f<A(
GH?;Eg( T<C( J>E( B>AP( EHJ?HIH@?>E( [( J>II>( B>( JH;=C?LA>C( <A( TCH_>=( DG<;J?T<=>AC( B>E(
4AG?QC>E1( /<C( I<( @C<GG<?C>( <A=HC?E>( U( R(BDJC?C>(S( >=( R(JHGTC>;BC>(S( I>E( CQ@I>E( B>(
IM<J=?H;0(I>E(R(>PTI?NA>C(S(>=(I>E(R(TCDKH?C(S(B&1((I>E(<GDI?HC>C1((
%I(O<A=(BH;J(E<IA>C(=HA=(U(I<(OH?E(IM<GTI>AC(>=(IM<AB<J>(B>(J>==>(K<E=>(>;=C>TC?E>(
B>(EFE=DG<=?E<=?H;(NA?(BH;;>(U(T>;E>C0(U(JW<NA>(T<@>(a(J>(NA?(;M>E=(T<E(E?(OCDNA>;=1(
)IAE( C<C>( >;JHC>( >E=( I>( TI<?E?C( NAMH;( <( U( C>BDJHAKC?C0( B<;E( A;( >ET<J>( EHJ?HIH@?NA>(
G<CNAD( T<C( A;>( J>C=<?;>( <=H;?>( =WDHC?NA>( >=( H^( BHG?;>;=( B>E( =C<K<AP( fB>E(
TALI?J<=?H;E(mg( EHAK>;=( TIAE( C?JW>E( >;( BH;;D>E( >GT?C?NA>E( NAM>;( DI<LHC<=?H;E(
GD=WHBHIH@?NA>E0( A;( NA>E=?H;;>G>;=( >=( A;>( BDGH;E=C<=?H;( BMHCBC>(
########################################################
i1(,>IH;(I>( =>CG>(B>(41( 9HI=<;Ek?(B<;E(I>( C<TTCHJW>G>;=(>;=C>(I>E(B>AP( GHBQI>E(f9HI=<;Ek?(566i0(T1(
72g1((
761(:?=C>(B>(I<(CDTH;E>(B>(IM<A=>AC(U(&1(8<C?H=0(4>G?>AP(566i(f>;(I?@;>(EAC("+!D'#!T#;!FTJ#;g1((

*()*#:%#(-.($CDEF8!CG!"H!,8HIC"
Z(
DT?E=DGHIH@?NA>1(VA?(TIAE(>E=(J<C<J=DC?ED>(T<C(EH;(EHAJ?(BMDJW<TT>C(U(B>E(OHCG>E(B>(
JC?ET<=?H;E( <J<BDG?NA>E( >=0( TIAE( >;JHC>0( B>( =C<;EJ>;B>C( I>E( TC?;J?T<AP( BA<I?EG>E(
B>E(EJ?>;J>E(EHJ?<I>E1(
*O?;(B>(;>(T<E(T>CBC>(I>(I>J=>AC(NA?(;>(JH;;<?=C<?=(T<E(I>($#%&'(!#)!*+!,(-.#(>=(
C>E=>C<?=( EAC( A;( GFE=QC>( U( I?C>( J>==>( ?;=CHBAJ=?H;0( H;( JHGG>;J>C<( T<C( >;( I?KC>C( A;(
CDEAGD( T>CG>==<;=( BM?;=CHBA?C>( U( E<( B?EJAEE?H;( >=( NAMH;( >ETQC>( <AEE?( >P<J=( NA>(
THEE?LI>771( %I( <( >;( >OO>=( =HA=>E( I>E( JW<;J>E( BM\=C>( TIAE( <TT<AKC?EE<;=( >;JHC>( NA>(
BMHCB?;<?C>(>;(C<?EH;(B>(I<(B>;E?=D(B>(IMHAKC<@>(>=(B>(EH;(R(DJC?=AC>(THIFTWH;?NA>(S0(
U(=CH?E(KH?P751((
%I(I>(E>C<(<AEE?(>;(C<?EH;(B>(IM<GTW?LHIH@?>(G\G>(B>(IM<TT<C>?II<@>(JH;J>T=A>I(
B>( I<( BDGH;E=C<=?H;( >=( ;H=<GG>;=( B>( J>II>fEg( B>( R(@C<GG<?C>(S( a( >=( JM>E=( <?;E?(
NAMH;( L<EJAI>C<( B<;E( I<( B?EJAEE?H;( JC?=?NA>1( /<C( I>E( ?;J>C=?=AB>E( >;=HAC<;=( I<(
R(@C<GG<?C>(S(BH;=(I>E(EJ?>;J>E(EHJ?<I>E(EH;=(E<=ACD>E(EAC(I>(=>CC<?;(B>(I<(JC?=?NA>(E>(
G<?;=?>;;>;=1(,?(=HA=>E(OH;=(f?J?g(EFE=QG>0(H;(T>A=(?EHI>C(NA<=C>(=>;E?H;E(C>I<=?K>E(U(
I>AC(TDC?GQ=C>1((
(
71 />E( @C<GG<?C>E( BDE?@;>;=[>II>E( *#;! (L?*#;! .&:)#:1#;! T+:;! *#;! B(+)'K1#;(
fJHGG>( I<( @C<GG<?C>( IM>E=( B<;E( ;HE( TWC<E>Eg( >=nHA( *+! )=J&('#! T#! ;#;!
B(+)'K1#;(fJ>(NA>(I<(@C<GG<?C>(>E=(U(I<(I<;@A>g(m(7Y1((
51 ,H;=[>II>E(B>E('TJ+*';+)'&:;!':T'?L:#;!#)U!&1!;&.'&*&?'K1#;m((
Y1 ,H;=[>II>E(J>II>E(B>E(B(+)'K1#;!#)U&1!T#;!T';.&1(;!m((
Z1 ,H;=[>II>E(B>E(.+1;#;!.(')'K1#;!#)U&1!*+!.+1;#!T#!)&1)#!.(')'K1#!m((
(
";( GH;=C>C<( NA>( I>( O<?=( B>( ;>( T<E( KHAIH?C( JWH?E?C( B<;E( J>E( R(@C<GG<?C>E(
BDBHALID>E(S7Z0(THAC(EA?KC>(81(oHAJ<AI=(B<;E(EH;(<;<IFE>(B>(I<(@C<GG<?C>(fB>()HC=(
#HF<Ig0(#)!B>(I>E(CDA;?C(JHGTI?NA>(I>E(<GL?=?H;E(B>(EF;=WQE>(BA(GHBQI>1(,AC=HA=0(H;(
>PTI?NA>C<( J>( NA>( J>E( =?C<?II>G>;=E( CDKQI>;=( B>( J>=( AE<@>( R(JH;J>T=A>I(S( B>E(
@C<GG<?C>E(X(I>(O<?=(NAM?I(EH?=(=C<K<?IID(T<C(A;>(0J)+B=&(#!.*+:T#;)':#1(";(K>CC<(NA>(
IM<;<IFE>( >E=( J<C<J=DC?ED>( T<C( A;>( TCHT>;E?H;( U( T>;E>C( I>( OH;J=?H;;>G>;=( B>( J>E(
@C<GG<?C>E(;HCG<=?K>E(EAC(I>(GHBQI>(BMA;>(@C<GG<?C>(CD>II>([(>=(>;(@C<GG<?C?>;1(
->( EHC=>( NA>( EM?I( O<II<?=( ;M<BC>EE>C( NAMA;>( NA>E=?H;( U( J>==>( fmg( EHJ?HIH@?>(
########################################################
771(";(<(<IID@D(J>(CDEAGD(BMDIDG>;=E(NA?0(E>IH;(;HAE0(;>(JW<;@>;=(T<E(I>(E>;E(B>(I<(BDGH;E=C<=?H;(>=(
BH;=(IM>PTHED(;M>E=(T<E(;DJ>EE<?C>(THAC(JHGTC>;BC>(I<(NA>E=?H;(NA?(;HAE(HJJAT>(>=(BH;=(H;(E>(E<?E?=(U(
=C<K>CE(IMHAKC<@>(X(B>(NAH?(J>E(@C<GG<?C>E(EH;=[>II>E(I>(;HG(m(/H;JCQ=>G>;=0(?I(;>(C>;=C>(T<E(B<;E(I>E(
BD=<?IE(B>(I<(THE?=?H;(<;=?(C>I<=?K?E=>(B>(J>==>(<;<IFE>(>=(B>(I<(NA>E=?H;(B>E(?;=>;=?H;E(B>E(<J=>ACE1(4>(
I>J=>AC( =CHAK>C<( E<;E( T>?;>( BM<A=C>E( JHGT=>E[C>;BAE( B>( I>J=AC>E( >=( [J>( NA?( >E=( GH?;E( W<L?=A>I[( A;(
J>C=<?;(;HGLC>(B>(B?EJAEE?H;E(<K>J(IM<A=>AC1(,<;E(>PJIAE?K>0(H;(T>A=(C>;KHF>C(U(I<(I>J=AC>(BM"1(#HA>OO(
f56770( T1(577[57]g( U( IMDJW<;@>( TCDJ?=D( B>( "+! D'#! T#;! FTJ#;! f566ig( >=( <A( BHEE?>C( ETDJ?<I( B>E!H::+*#;(
f56760(;H1(2g1(VA<;=(<A(I>J=>AC(BD_U(O<G?I?>C(B>(IMHAKC<@>0(?I(T>A=(E<;E(BHA=>(E>(C>THC=>C(B?C>J=>G>;=(U(
;H=C>(B?EJAEE?H;(>;(C>K>;<;=0(<A(L>EH?;0(<AP(=<LI><AP(B>(I<(T<C=?>(R(CDEAGD(S1((
751( %;ET?CD>( B>( *VC)='K1#(B>( ,T?;Hp<0( I<( BDGH;E=C<=?H;( <C=?JAI>( =CH?E( ;?K><AP( B>( I>J=AC>(X( A;>( R(KH?P(
W<A=>(S0( A;( >;E>GLI>( B>( TCHTHE?=?H;E( DT?E=DGHIH@?NA>E( JH;J?E>E( >=( ;AGDCH=D>E( O<?E<;=( _HA>C( A;(
EFE=QG>(B>(C>;KH?E(q(A;>(R(KH?P(L<EE>(S(JHGTHED>(BM(DJI<?C<@>E(>GT?C?NA>E(>GTCA;=DE(E<;E(>PJIAE?K>(
U( BM<A=C>E( =C<K<AP( fTW?IHEHTW?NA>E0( W?E=HC?NA>E0( EHJ?HIH@?NA>E( >=nHA( I?==DC<?C>Egq( >=( A;>( R(KH?P( B>(
OH;B(S0(J>II>(B>(EJHI?>E(G>==<;=(>;(T>CET>J=?K>(I>E(?;;HK<=?H;E(JH;J>T=A>II>E(TCHTHED>E(<K>J(J>C=<?;>E(
B>E(;H=?H;E(I>E(G?>AP(L<I?ED>E(B>E(EJ?>;J>E(EHJ?<I>E(f?1>1(C<=?H;<I?=D0(W<L?=AE(HA(?;JH;EJ?>;=g1(
7Y1(oHAJ<AI=(7i2c0(T1(c[7]1((
7Z1(F<'T3(