morphologie aspectuelle - Langue russe à l`INALCO

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
1 L1N-15-DERIV-ASPECTUELLE.doc
MORPHOLOGIE ASPECTUELLE
MORPHOLOGIE ASPECTUELLE............................................................................. 1
1. REGLES GÉNÉRALES................................................................................................................................... 2
2.EXCEPTIONS : VERBES SIMPLES perfectifs............................................................................................. 2
2.а. Verbes perfectifs en –ну-............................................................................................................................. 2
2.b. Autres verbes simples perfectifs.................................................................................................................. 2
1. conjugaison 1, 5 verbes de type improductif............................................................................................ 2
2. conjugaison 2 , 13 verbes de type productif .............................................................................................. 2
2c. le verbe irrégulier дать (дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут) ......................................................... 2
2d. verbes simples à deux aspects ................................................................................................................. 3
3. EXCEPTIONS : VERBES PREVERBÉS imperfectifs ................................................................................. 3
3.a. verbes préverbés-suffixés imperfectifs....................................................................................................... 3
3.b. verbes préverbés de 2
ème
conjugaison imperfectifs..................................................................................... 3
3.c. verbes préverbés (en –овать) à deux aspects............................................................................................... 3
LA DÉRIVATION IMPERFECTIVE EN <A> ET <IVA>.............................................. 4
1. Le Suffixe <iva> < IVA> ива ыва............................................................................................... 5
répartition:....................................................................................................................................................... 5
effets du suffixe :........................................................................................................................................... 5
2. Le Suffixe <a> < A > а я ва ........................................................................................................... 6
répartition:....................................................................................................................................................... 6
Problèmes........................................................................................................................................................... 6
effets du suffixe :........................................................................................................................................... 6
3. Particularités de formation .............................................................................................................................. 7
4. Rappels de quelques verbes courants, simples: ou préverbés....................................................................... 7
CHOIX DU SUFFIXE PAR TYPE VERBAL.................................................................................................... 8

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
2 L1N-15-DERIV-ASPECTUELLE.doc
1. REGLES GÉNÉRALES
Un verbe simple est généralement imperfectif : читaть, кричaть, говорить, смотреть,
видеть, делать…
Un verbe préverbé est généralement perfectif : прочитaть, покричaть, поговорить,
посмотреть, увидеть, сделать
Un verbe préverbé auquel on ajoute un suffixe imperfectivant devient un verbe
imperfectif de même sens que le verbe perfectif préverbé correspondant.
читáть ipf  перечитáть pf  перечљтывать ipf
думáть ipf  вџдумать pf  выдќмывать ipf
крыть ipf  открџть pf  открывáть ipf
2.EXCEPTIONS : VERBES SIMPLES perfectifs
Si l'immense majorité des verbes simples non préverbés sont imperfectifs, il existe des
exceptions :
2.а. Verbes perfectifs en –ну-
Les verbes simples du type productif махнуть (suffixe ну à valeur semelfactive) sont
perfectifs.
крљкнуть, свљстнуть …
De ce type productif, il n'y a que quatre verbes imperfectifs:
гнуть (гну, гнёшь) = courber
льнуть (льну, льнёшь) = adhérer тонýть (тoнý, тњнешь) = couler, se noyer
тянýть (тянý, тјнешь) = tirer
 Ne pas confondre avec les 40 verbes simples improductifs en –ну, qui perdent le suffixe
ну au passé et qui sont tous imperfectifs, comme par exemple: сóхнуть = sécher.
2.b. Autres verbes simples perfectifs
1. conjugaison 1, 5 verbes de type improductif
пасть = tomber, лечь = s'allonger, сесть = s'asseoir, стать = devenir , деть = placer, fourrer
2. conjugaison 2 , 13 verbes de type productif
благословить = bénir, брóсить = jeter, кóнчить = finir, купљть = acheter , лишљть = priver,
простљть = pardonner, решљть = résoudre, ступљть= faire un pas, хватљть = saisir, явљться
= apparaître, воротљть = retourner, контќзить = contusionner, пленљть= capturer
2c. le verbe irrégulier дать (дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут)
 Attention ! Sont perfectifs de nombreux autres verbes étymologiquement préverbés, mais
dont le verbe simple a disparu de la langue actuelle.
взять pf : вз+ять,
обнјть pf : об+ нять,
понјть pf : по+нять
встрéтить pf : в+стретить
обќть pf : об + уть

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
V. Bénet d'après P. Garde 3
2d. verbes simples à deux aspects
Il existe quelques verbes qui possèdent les deux aspects:
a) женљть et женљться (mais il existe le verbe pf пожениться)
родљть et рoдљться (mais on trouve les verbes ipf рожать ou рождать)
казнљть = exécuter
крестљть =baptiser (il existe aussi окрестить pf)
велéть = ordonner (il existe aussi повелеть pf)
b) de nombreux verbes de type productif en овать ont également le double aspect
адресовать, арестовать, ликвидировать, рекомендовать, организовать…
Mais la langue a tendance à reformer des couples aspectuels distincts (imperfectifs dérivés ou
perfectifs préverbés). On trouve ainsi fréquemment des couples comme:
арестњвывать / арестовáть
рекомендовáть / зарекомендовáть
3. EXCEPTIONS : VERBES PREVERBÉS imperfectifs
La grande majorité des verbes préverbés sont perfectifs, mais il existe néanmoins des verbes
courants préverbés imperfectifs.
3.a. verbes préverbés-suffixés imperfectifs
Ces verbes sont des imperfectifs dérivés de verbes préverbés ; открывать, выдумывать…. et
les verbes de mouvement préverbés comme приходить, улетать, dérivés de прийти, улететь
etc.
3.b. verbes préverbés de 2
ème
conjugaison imperfectifs
состојть = se composer de
отстојть = être à une certaine distance (en arrière)
принадлежáть = appartenir
зависéть =dépendre
содержáть = contenir
предвљдеть = prévoir
вџглядеть = avoir l'air
3.c. verbes préverbés (en –овать) à deux aspects
испњльзовать = utiliser,
исслéдовать= étudier,
наслéдовать = hériter,
воздéйствовать= agir

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
V. Bénet d'après P. Garde 4
LA DÉRIVATION IMPERFECTIVE en <a> et <iva>
Nous l'avons vu, la plupart des verbes perfectifs (perfectifs préverbés, perfectifs en -нуть, autres
perfectifs simples) ont des correspondants imperfectifs de même sens.
Les deux verbes, différents par l'aspect mais identiques par le sens, forment ainsi un couple
aspectuel.(ex: перечитáть  перечљтывать)
Dans la plupart des couples aspectuels, l'imperfectif est dérivé du perfectif à l'aide de l'un des deux
suffixes réguliers d'imperfectivation, <a> ou <iva>.
Ces deux suffixes sont représentés par 5 notations graphiques: -а, -я , -ва, -ыва, -ива.
1
Ces suffixes s'ajoutent à une base d'imperfectivation, formée à partir de l'une des deux bases du verbe
(le plus souvent celle d'infinitif) ; ils provoquent dans cette base d'imperfectivation des effets réguliers
(place de l'accent, alternances, etc.).
за-рабóта-ю, -ешь, за-рабóта-ть Рf « gagner (par son travail) ».
Base d'imperfectivation : <zarabot>
Suffixe d'imperfectivation : <iva>
Effets du suffixe : Accent : pré-accentué < iva>
Alternance : /o/~/a/
Imperfectif dérivé : за-рабáт-ыва-ть.
с-прошý, с-прóс-ишь, с-проси-ть Рf « interroger) ».
Base d'imperfectivation : <spros>
Suffixe d'imperfectivation : <iva>
Effets du suffixe : Accent : pré-accentué < iva>
Palatalisation de verbe en /i/ : s  š
Alternance : /o/~/a/
Imperfectif dérivé : спрáш-ива-ть.
за-мёрзну, за-мёрзнешь, за-мёрз-ну-ть Рf « geler) ».
Base d'imperfectivation : <zam’orz> (chute du suffixe /nu/)
Suffixe d'imperfectivation : <á>
Effets du suffixe : Accent : accentué < á>
Imperfectif dérivé : за-мерз-á-ть.
обновлю, обновишь, об-нов-и-ть Рf « rénover) ».
Base d'imperfectivation : <obnov>
Suffixe d'imperfectivation : <á>
Effets du suffixe : Accent : accentué < á>
Palatalisation de verbe en /i/: v  vl’
Imperfectif dérivé : об-новл-я-ть.
Nous examinerons ici les règles générales qui jouent dans la dérivation imperfective régulière pour
ce qui concerne : le choix entre ces deux suffixes en fonction des types de verbes, la formation de la
base d'imperfectivation ; les effets de l'emploi des suffixes <a> (qui se rencontre sous les formes " ва "
, " а " , " я ") et <iva> (qui se rencontre sous les formes " ыва " et " ива ").
1
on peut dire également : ces deux morphèmes(morphèmes= unité minimale significative) ont 5 allomorphes
(allomorphe = variante du morphème en fonction du contexte (cf. allophone= réalisation ou variante phonétique
du phonème en fonction du contexte)

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
V. Bénet d'après P. Garde 5
1. Le Suffixe <iva> < IVA> ива ыва
répartition:
-ать –аю, аешь : перечитать  перечитывать (pas de palatalisation 1è conj)
обработать  обрабáтывать (alternance O /A racine du verbe)
-ать –у, -ешь: записать  записывать
-оть перемолоть перемáлывать (alternance O /A racine du verbe)
-oвать : арестовать арестóвывать (pas d'alternance dans le suffixe –ова-)
-ить, -еть спросить  спрáшивать (palatalisation pour verbes de la 2è conj)
остановить останáвливать (palatalisation pour les verbes de la 2è conj)
• Pas de palatalisation pour : брóсить  брáсывать, хватить  -хвáтывать, ломить -
ламывать, -катить  -кáтывать
• Ce type de verbe admet aussi des imperfectifs dérivés en /a/. S'il y a une confusion
possible avec un verbe en á qui serait alors perfectif le sufixe /iva / , mais certains verbes
ont deux ipf dérivés изготовить  изготовлять оu изготавливать
-еть осмотреть  осмáтривать
-нуть вздрогнуть  вздрáгивать
затронуть  затрáгивать (on retrouve la consonne perdue)
effets du suffixe :
<iva> est toujours préaccentué
alternance de la voyelle du radical o/a :
опоздáть  опáздывать; настојтьнастáивать; зарабњтать  зарабáтывать etc.
sauf pour : обрисњвывать, арестњвывать, оснњвывать, распакњвывать,
озабњтить озабњчивать
alternance de consonne (palatalisation) pour verbes en /e/ et /i/
вџ-здоров-е-ть " se rétablir" вы-здорáв-ливать
sauf un durcissement de la consonne pour:
les composés de -брњсить (-брасывать), -хватљть (-хвáтывать), -ломљть (-лáмывать), -
катљть (-кáтывать), -глотљть (-глáтывать), -глядеть (-глјдывать),
une dépalatalisation pour:
-скочљть (-скáкивать) –тащљть (-тáскивать)