D 7817/1

Amplificateur électronique modèle EV22K2
pour la commande de valves à commande proportionnelle
Version platine avec barrette de connexion suivant EN 60603-2
D 7817/1
Janvier 2016-00
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN 5
© 1999 by HAWE Hydraulik
1. Généralités
1.1 Description sommaire
La platine d‘amplification comporte deux amplificateurs proportionnels indépendants
l‘unde I‘autre et d‘une très bonne précision de régulation. Cette platine permet la
commande simultanée de deux valves à commande proportionnelle 3/3 voies ou 4/3
voies, chaque valves étant équipée d‘électro-aimants prop. jumelés ou de deux électro-
aimants pro-portionnels individuels pour le passage alterné en position de commutation
a ou b. La platine d‘amplification est principalement prévue pour la commande élec-
trique de deux ensembles dedistribution à tiroirs à commande proportionnelle modèle
PSL(V) ... avec commande E ou EA suivant D 7700 et suivants ou modèle SWS 2…MP
d’après D 7951 ou modèle (N)SWP d’après D 7451 N.
La commande de modules monte-et-baisse modèles HMC 2 et HMC 33 svt. D 7650 est
également possible. Les deux électro-aimants individuel des régulateurs de débit à
commande proportionnelle sollicités en alternance pour la montée et pour la descente
sont reliés à une moitié de la platine, l‘autre moitié restant inutilisée.
En présence de deux électro-aimants individuels à la place d’un électro-aimant double
corps, une broche par aimant, par ex. la broche n°1 de chaque aimant, doit être branchée
sur une borne commune a10 ou c10 sur la barrette de connexion.
Pour la télécommande, il convient d’utiliser deux potentiomètres à levier de commande
mono-axe ou un levier de commande bi-axe (manche à balai) suivant D 7844 par platine d’
Principaux composants :
o Alimentation électrique protégée par détrompage de polarité pour les différents composants et régulateur de tension fixe protégé
contre les courts-circuits pour la génération des tensions stabilisées de ±5 V CC ou ±10 V CC (commutable)
o Additionneur analogique pour additionner les tensions de consigne et soustraire la tension de référence
o Générateurs de rampe linéraires (intégrateurs), temps de montée et de descente réglables séparément
o Générateurs Dither avec amplitude Dither réglable, à commande marche-arrêt individuelle
o Etages de puissance à courant régulé, synchronisés et protégés contre les courts-circuits et identifiant de supture de cable
o Microcontrôleur numérique indiquant les états de fonctionnement par témoin lumineux et signal d’anomalie
Principales caractéristiques :
o Une platine pour tension d’alimentation 12 V CC et 24 V CC
o Alimentation électrique protégée par détrompage de polarité
o Plage de tension de consigne et tensions stabilisées commutables entre ±5 V et ±10 V
o Courants de base et maxi lmini (Qmini) et Imaxi (Qmaxi) réglables avec une grande précision dans les deux sans par potentiomètre
multipositions
o Stabilisation du courant très précise
o Signal Dither superposé au courant de sortie
o Amplitude Dither réglable, fréquence Dither env. 55 Hz
o sortie Temps de rampe réglables séparément pour la montée et la descente par potentiomètre multipositions
o Sorties protégées contre les courts-circuits et les mises à la masse
o En cas de rupture de fil ou de court-circuit des sorties, indication d’anomalie sans arrêt des fonctions,
autrement dit, une fois les causes de l’anomalie supprimées, le système électro-hydraulique se remet immédiatement à
fonctionner. Toutefois l’indication d’anomalie doit être remise à l’état initial séparément (voir paragraphe 5.3, tableau 2)
o Des témoins lumineux (DEL) sur la platine avant indiquent de manière univoque l‘état de fonctionnement de chacun des
amplificateurs proportionnels de la platine (en l’absence d’indication de panne)
o Parallèlement au témoin lumineux (DEL), sortie de signal avec transistor (Open-Collector)
o Bornes de mesure #2 mm sur la platine avant pour la mesure de l’intensité du courant de bobine à l’aide d’un ampèremètre
sans interruption des connexions (après la mesure, les bornes de mesure doivent si possible être court-circuitées par paire –
réduction des pertes)
Entrées analogiques :
Connexion pour transmetteur de valeur de consigne pour potentiomètre unipolaire avec commutateur de direction ou pour
potentiomètre bipolaire. Entrées différentielles authentiques, d‘où possibilité d‘un montage de sécurité avec transmetteur de
valeur de consigne approprié en cas de rupture d‘un conducteur (voir para. 6.1, exemple 1)
Une deuxième entrée de valeur de consigne permet, les cas échéant. d‘ajouter unsignal supplem. alaval. de consigne
Entrées de commande (entrées numériques) :
Désactivation des rampes, inversion de la valeur de consigne et fonctions d’activation
Sortie de commande (sortie numérique) :
Fonction parallèle à l’indication d’anomalie par DEL sur la platine avant à l’aide d’un transistor Open-Collector. La platine
comporte une résistance pull-up connectable en cas de besoin.
La platine avant de la platine d’amplification a les dimensions suivantes: hauteur x largeur = 3 U x 6 U (128,4 x 30,1 mm), la
profondeur correspond à celle d’une carte au format européen (160 mm).
amplification comme transmetteurs de signal. Les entrées de valeur de consigne peuvent également être directement reliées à la
sortie analogique d’une commande SPS, CNC ou PC.
Sur le plan des caractéristiques électriques et de l’affectation des bornes, la platine d’amplification EV22K2-12/24 est compatible
vers le haut avec les platines d’amplification EV22K1-24 et EV22K1-12 suivant D 7817. Elle a les dimensions d’une carte au format
européen avec une largeur de platine avant de 6 TE.

D 7817/1 page 2
1.2 Schéma de connexion
Channel 1
Channel 2
vert
rouge
tens. d’alimentation
résistance
masse de puis-
sance GND
masse signal
tension stabilisée
tension stabilisée
sortie anomalie
Err
Err
Err
rampe ARRET 1
rampe ARRET 2
RAMPE
tmontée
RAMPE
tmontée
vert jaune
vert jaune
microcontrôleur + watchdog
microcontrôleur + watchdog
amplitude Dither
amplitude Dither
électro-
aimant A1
BK
RD
BK
RD
électro-
aimant B1
électro-
aimant B2
électro-
aimant A2
sur platine avant :
deux bornes
pour la mesure
de l’intensité
sur platine avant :
deux bornes
pour la mesure
de l’intensité
Short cut protection
Short cut protection
inversé
inversé
entrée valeur de
consigne
entrée valeur de
consigne
activation 1
activation 1
détection des
courts-circuits
et des rup-
tures de fil
détection
des courts-
circuits et des
ruptures de fil
états de commutation
à afficher
états de commutation
à afficher
alimentat. électr. interne
pont
activa-
tion int.
protection
contre les
courts-circuits et
les surcharges
constant

D 7817/1 page 3
2. Version et exécutions livrables, références d’article
2.1 Platine d’amplification
Référence d’article :
Amplificateur électronique EV 22 K 2 - 12/24
Référence du modèle de base
Deux électro-aimants jumelés
ou deux fois deux électro-aimants
prop. indiv. pour une commande alternée
Exécution sur platine (enfichable)
2 Série
Tension d’alimentation : 12 V CC ou 24 V CC (valeur nominale)
2.2 Accessoires de montage
2.2.1 Support de platine pour platine d’amplification et pied à clips pour rails supports
2.2.2 Support multiplatines pour deux à trois platines d’amplification
Ce support se compose d’un cadre avec des glissières, de la barrette de connexion
à ressorts à 32 conducteurs suivant EN 60603-2 et d’une barrette de connexion à vis.
Le support de platine est conçu pour recevoir une platine d’amplification. Pour savoir
comment procéder à une fixation simple au moyen des vis M4 livrées en accompa-
gnement sur une surface de montage, voir les dessins cotés au para. 4.2. Le pied à
clips devant être fixé sur le fond du support de platine permet de clipper le support
de platine et, ainsi, de monter l’amplificateur facilement sur les rails supports de
35 mm suivant EN 60715, aussi bien dans le sens longitudinal que transversal, dans
des armoires de commande.
Il se compose d’un boîtier cadre vissé comportant trois glissières et des
barrettes de connexion à ressorts à 32 conducteurs suivant
EN 60603-2 dont la quantité varie en fonction du nombre maxi de
platines. Les barrettes de connexion correspondantes sont fixées sur la face
latérale et sont facilement accessibles. Les aimants doivent être connectés à
la barrette de connexion supérieure et les entrées à la barrette de connexion
inférieure, de sorte que les courants de sortie exercent une influence aussi
faible que possible sur les entrées.
Une paire de bornes spéciales avec socle pour fusible plat type automobile
suivant DIN 72 581 T3 imprimé C (10 A maxi) en aval est prévue pour le
raccordement de la tension d’alimentation. Si les positions de platines ne sont
pas toutes utilisées, les fentes libres sur la partie avant peuvent être obturées
avec une plaque d’obturation. Ces plaques d’obturation ne sont pas com-
prises dans notre programme.
Référence d’article : KH 7817 901
S 7817 902
KH = Support de platine
S = Pied à clips pour rails supports (non représenté)
numéro de dessin interne
BT 7817 950Référence d’article :
BT = Support multiplatines pour 3 platines
numéro de dessin interne
Désignation amplificateur électronique
Exécution platine enfichable avec barrette de connexion 32 pôles svt. EN 60603-2
Fixation au moyen d‘un support de platine pour une ou plusieurs platine
Position de montage indifférente
Masse (poids) env. 200 g
Protection EN 60529 IP 00
Température ambiante -20° à +70°C
3. Autres caractéristiques
3.1 Généralités

D 7817/1 page 4
Tension d‘alimentation UB 9 ... 32 V CC
Taux d‘ondulat. maxi adm. w 10%
(ondulation)
Condensateur de lissag
nécessaire à la tension d‘alimentation CB 2200 µF pour chaque 1 A par ampère du courant de bobine
Tension de sortie U >UB -1,8 V CC
Courant à vide (consommât, propre) IL max. 110 mA (lié à la tension)
Fréquence de synchronisation
de I‘étage de puissance f , 1,9 kHz
Courant de sortie protégé
(contre les courts-circuits) IA maxi 1,6 A
Plage de réglage Imaxi 0 ... 1,8 A
Préréglage 0,6 A
Imini 0 ... 0,8 A
Préréglage 0,25 A
Préréglage Ucons -10 - 0 - +10 V CC (BR ouvert) 1)
-5 - 0 - +5 V CC (BR établi) 1)
Fenêtre d‘activât. pour Imini U * 300 mV (BR ouvert) 1)
* 150 mV (BR établi) 1)
Résistance d‘entrée des entrées de
valeur de consigne UE.. R , 400 k{
Plage de tens.sur l‘entrée de réf.
URef 1 ou URef 2
par rapport à la masse signal U -10 - 0 - +10 V CC (BR ouvert) 1)
-5 - 0 - +5 V CC (BR établi) 1)
Résistance d‘entrée des entrées
URef 1 ou URef 2
sur masse signal R , 400 k{
3.2 Electriques
Entrées de commande (entrées numériques) :
Entrées activation, entrées arrêt rampe, entrées inversion
Résistance d‘entrée sur masse
de puissance R , 10 k{
Niveau de tension d‘entrée BR ouvert : 1) BR établi : 1)
logique 0 U 0 Ò U Ò 4,5 V 0 Ò U Ò 1,3 V
logique 1 U 9,5 Ò U Ò UB 6 Ò U Ò UB
Tension stab. pour l‘aliment. du
potentiom. de val. consigne Ust * 10 V CC (BR ouvert) 1)
* 5 V CC (BR établi) 1)
protégé contre les courts-circuits et les surcharges
Charge adm. de la tension
stabilisée Ist max. 10 mA
Temps de rampe (réglable
séparément) par rapport à
I‘ensemble de la plage du
courant de sortie tR 0,1 ... 5 s, préréglage 0,1 s
Temps de rampe en présence d‘un
signal de commande sur l‘entrée
numérique RAMPE ARRET.. < 0,1 s
Fréquence Dithe f , 55 Hz
Amplitude Dither réglable I 100 ... 650 mAS-S
(crête à crête) Préréglage , 140 mAS-S
Sortie de commande (sortie numérique) :
Sortie anomalies
Transistor NPN (broche a14) avec Open-Collector :
Tension maxi admissible
par rapport à la puissance masse UA 35 V
Courant de sortie maxi Isortie 9 mA
Sortie protégée contre les courts-circuits
Résistance pull-up (broche c14) R 4,4 kOhm
1) BR = pont sur la platine pour l’inversion des plages de tension de consigne (-10 ... +10 V CC ou -5 … + 5 V CC) et des tensions
stabilisées (voir dimensions de l’appareil au paragraphe 4).

D 7817/1 page 5
3.3 Platine avant de l‘amplificat. et affectât. des contacts de la barrette de connexion
Terminal strip to EN 60603-2
Barrette de connexion
Affectation des bornes
Platine avant de
l’amplificateur
Canal 1 Canal 2
tension d’alimentation
masse de puissance GND
masse de puissance GND
électro-aimant A1 Solenoid A2
électro-aimant B1
rampe ARRET 1
activation 1 activation 2
anomalies
inversé
résistance
pull-up
4,4 kOhm
masse signal
tension de
consigne
tension de
consigne
Sens de réglage des potentiomètres
(15 tours)
inversé
stabilisé
stabilisé commutable
rampe ARRET 2
Tension d‘ali-
mentation
Pow (DEL verte) Anomalie (DEL rouge)
Commande électro-aimant B 1 (DEL jaune)
Accélération rampe
Freinage rampe
électro-aimant A1
électro-aimant A1
électro-aimant B1
électro-aimant B1
électro-aimant A2
électro-aimant A2
électro-aimant B2
électro-aimant B2
Amplitude Dither (chanal 1)
Commande électro-aimant B2 (DEL jaune)
Accélération rampe
Freinage rampe
Commande
électro-aimant
A 1 (DEL verte)
Possibilité de
réglage et de
mesure canal 1
2 bornes #
2 mm pour
la mesure
de l’intensité
2 bornes #
2 mm pour
la mesure de
l’intensité
Commande
électro-aimant
A 2 (DEL verte)
Possibilité de
réglage et de
mesure canal 2
Solenoid B2
entrées de commande
sortie
entrées de commande
(entrées numérique)
Amplitude Dither (chanal 2)