Keysight U1610/20A Oscilloscope numérique portable

Keysight U1610/20A
Oscilloscope numérique
portable
Guide
d’utilisation

2 Keysight U1610/20A Guide d’utilisation
Avertissements
Avis de droits d'auteur
© Keysight Technologies 2011–2015
Conformément aux lois internationales
relatives à la propriété intellectuelle,
toute reproduction, tout stockage
électronique et toute traduction de ce
manuel, totaux ou partiels, sous
quelque forme et Keysight
Technologiespar quelque moyen que
ce soit, sont interdits sauf
consentement écrit préalable de la
société.
Référence du manuel
U1610-90041
Edition
Septième édition, 1er décembre 2015
Imprimé en :
Imprimé en Malaisie
Publié par :
Keysight Technologies
Bayan Lepas Free Industrial Zone,
11900 Penang, Malaisie
Licences technologiques
Le matériel et les logiciels décrits dans
ce document sont protégés par un
accord de licence et leur utilisation ou
reproduction est soumise aux termes et
conditions de ladite licence.
Déclaration de conformité
Il est possible de télécharger la
déclaration de conformité pour ces
produits et d'autres produits Keysight
sur le Web. Allez à http://
www.keysight.com/go/conformity.
Pour pouvez alors exécuter une
recherche par numéro de produit pour
trouver la dernière déclaration de
conformité.
Droit gouvernementaux des
Etats-Unis
Le logiciel fait l'objet d'une licence en
tant que « logiciel informatique
commercial » tel que défini dans la
réglementation FAR (Federal
Acquisition Regulation) 2.101.
Conformément à la règlementation FAR
12.212 et 27.405-3 et à l'addenda FAR
du Ministère de la Défense (« SDFARS »)
227.7202, le gouvernement des
États-Unis acquiert le logiciel
informatique commercial selon les
mêmes conditions habituellement
utilisées pour la livraison du logiciel au
public. De ce fait, Keysight fournit le
Logiciel aux clients du gouvernement
des États-Unis sous la licence
commerciale standard, incluse dans
son contrat de licence d'utilisateur final
(EULA). Vous trouverez une copie de ce
contrat sur le site http://
www.keysight.com/find/sweula. La
licence exposée dans l'EULA représente
le pouvoir exclusif par lequel le
gouvernement des Etats-Unis peut
utiliser, modifier, distribuer ou
divulguer le Logiciel. L'EULA et la
licence mentionnées dans les
présentes, n'imposent ni n'autorisent,
entre autres, que Keysight : (1)
fournisse des informations techniques
relatives au logiciel informatique
commercial ni à la documentation du
logiciel informatique commercial non
habituellement fournies au public ; ou
(2) Abandonne, ou fournit, des droits
gouvernementaux dépassant les droits
habituellement fournis au public pour
utiliser, reproduire, communiquer,
exécuter, afficher ou divulguer le
logiciel informatique commercial ou la
documentation du logiciel informatique
commercial. Aucune exigence
gouvernementale autres que celles
établies dans l'EULA ne s'applique, sauf
dans la mesure où ces conditions,
droits ou licences sont explicitement
requis de la part de tous les
prestataires de logiciels informatiques
commerciaux conformément au FAR et
au DFARS et sont spécifiquement
établis par écrit quelque part dans
l'EULA. Keysight n'est tenu par aucune
obligation de mettre à jour, réviser ou
modifier de quelque manière que ce
soit le Logiciel. En ce qui concerne
toute donnée technique, tel que défini
par la réglementation FAR 2.101,
conformément à FAR 12.211 et
27.404.2 et à DFARS 227.7102, le
gouvernement des États-Unis recevra
des droits limités tels que définis dans
la réglementation FAR 27.401 ou DFAR
227.7103-5 (c), applicables à toutes les
données techniques.
Garantie
LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE DOCUMENT SONT FOURNIES EN
L'ETAT ET POURRONT FAIRE L'OBJET DE
MODIFICATIONS SANS PREAVIS DANS
LES EDITIONS ULTÉRIEURES. DANS LES
LIMITES DE LA LÉGISLATION EN
VIGUEUR, KEYSIGHT EXCLUT EN OUTRE
TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, CONCERNANT CE MANUEL
ET LES INFORMATIONS QU'IL
CONTIENT, Y COMPRIS, MAIS NON
EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. KEYSIGHT NE SAURAIT
EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DES ERREURS OU DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS LIES A LA FOURNITURE, A
L'UTILISATION OU A L'EXACTITUDE DES
INFORMATIONS CONTENUES DANS CE
DOCUMENT OU AUX PERFORMANCES
DE TOUT PRODUIT AUQUEL IL SE
RAPPORTE. SI KEYSIGHT ET
L'UTILISATEUR SONT LIES PAR UN
CONTRAT ÉCRIT SEPARE DONT LES
CONDITIONS DE GARANTIE
CONCERNANT CE DOCUMENT SONT
EN CONFLIT AVEC LES PRESENTES
CONDITIONS, LES CONDITIONS DE LA
GARANTIE DU CONTRAT SEPARE
PREVALENT.
Informations relatives à la
sécurité
ATTENTION
La mention ATTENTION signale un
danger. Si la manœuvre ou la
procédure correspondante n’est pas
exécutée correctement, il peut y avoir
un risque d’endommagement de
l’appareil ou de perte de données
importantes. En présence de la mention
ATTENTION, il convient de ne pas
poursuivre tant que les conditions
indiquées n’ont pas été parfaitement
comprises et remplies.
AVERTISSEMENT
La mention AVERTISSEMENT signale
un danger pour la sécurité de
l’opérateur. Si la manœuvre ou la
procédure correspondante n’est pas
exécutée correctement, il peut y avoir
un risque grave, voire mortel pour les
personnes. En présence d’une mention
AVERTISSEMENT, il convient de
s’interrompre tant que les conditions
indiquées n’ont pas été parfaitement
comprises et satisfaites.

Keysight U1610/20A Guide d’utilisation 3
Symboles de sécurité
Les symboles suivants portés sur l’instrument et contenus dans sa documentation
indiquent les précautions à prendre afin de garantir son utilisation en toute
sécurité.
Courant continu (CC)
Equipement protégé par une
double isolation ou une
isolation renforcée
Courant alternatif (CA) Borne de prise de terre
Courant alternatif et continu Protection contre les
surtensions de catégorie II
Attention, risque de danger
(reportez-vous à ce manuel
pour des informations
détaillées sur les
avertissements et les mises en
garde)
Protection contre les
surtensions de catégorie III
Attention, danger
d’électrocution
Cat. II
CAT III

4 Keysight U1610/20A Guide d’utilisation
Consignes de sécurité générales
Les consignes de sécurité générales présentées dans cette section doivent être
appliquées au cours des différentes phases d’utilisation de l'instrument. Le
non-respect de ces précautions ou des avertissements spécifiques mentionnés
dans ce manuel constitue une violation des normes de sécurité établies lors de la
conception, de la fabrication et de l’usage normal de l’instrument. Keysight
Technologies ne saurait être tenu pour responsable du non-respect de ces
consignes.
AVERTISSEMENT
– Déconnectez toute sonde d'oscilloscope inutilisée, tout cordon de test de
multimètre numérique (DMM) inutilisé ou tout câble USB non utilisé.
– Ne connectez pas simultanément les câbles de test du multimètre
numérique et les sondes d'oscilloscope.
– Déconnectez la sonde d'oscilloscope de l'instrument avant d'utiliser les
fonctions du multimètre numérique.
– Déconnectez les câbles de test du multimètre numérique de l'instrument
avant d'utiliser les fonctions de l'oscilloscope.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie pendant le
remplacement de la batterie :
– Déconnectez tout cordon de test, sonde, alimentation ou câble USB
avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle de compartiment des piles.
– Ne mettez pas l'appareil sous tension lorsque le compartiment de la
batterie est ouvert.
– Utilisez uniquement les sondes et cordons de test isolés spécifiés.
– Utilisez uniquement le bloc-batterie Li-Ion 10,8 V fourni avec
l'instrument.
AVERTISSEMENT
Pour prévenir les incendies ou les blessures :
– Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur mentionné et les cordons de
test fournis avec l'appareil.
– Respectez toutes les valeurs nominales et tous les marquages situés sur
l’instrument avant de le brancher.
– Lors des mesures, veillez à respecter les valeurs nominales et de sécurité
appropriées de l’instrument et des accessoires.

Keysight U1610/20A Guide d’utilisation 5
AVERTISSEMENT
– Connectez la sonde ou les cordons de test à l’instrument avant de les
connecter au circuit actif à tester. Déconnectez la sonde ou les câbles de
test du circuit actif avant de les déconnecter de l’instrument.
– Ne connectez pas le câble USB en cas de non utilisation. Tenez le câble
USB à l'écart de toute sonde, tout cordon de test ou tout circuit exposé.
– Ne laissez pas le circuit sans protection ou ne faites pas fonctionner
l’instrument sans son couvercle lorsqu’il est sous tension.
– N’utilisez pas de connecteurs BNC métalliques ou de fiches bananes nus.
Utilisez exclusivement les sondes de tension, les cordons de test ou les
adaptateurs isolés livrés avec l’instrument.
– N’appliquez aucune tension lors de la mesure de résistances ou de
condensateurs en mode multimètre.
– Ne faites pas fonctionner l’instrument si ce fonctionnement paraît
défectueux. Faites-le vérifier par un personnel de maintenance qualifié.
– Ne faites pas fonctionner l’instrument dans des environnements humides
ou mouillés.
– Ne faites pas fonctionner l’instrument dans un environnement présentant
un risque d’explosion. Ne faites pas fonctionner l’instrument en présence
de gaz inflammables ou à proximité d’une flamme.
– Conservez la surface de l’instrument propre et sèche. Veillez à ce que les
connecteurs BNC restent secs, en particulier pendant les tests à haute
tension.
AVERTISSEMENT
Tensions d’entrée maximales
– Entrée CH1 et CH2 directe (sonde 1:1) — CAT III 300 Veff
– Entrée CH1 et CH2 via sonde 10:1 — CAT III 600 Veff[1], CAT II 1 000 Veff[1]
– Entrée CH1 et CH2 via sonde 100:1 — CAT III 600 Veff[1], CAT II 1 000
Veff[1],CAT I 3 540 Veff[1]
– Entrée d'ampèremétre — CAT III 600 Veff, CAT II 1 000 Veff
– Entrée d'oscilloscope — CAT III 300 Veff
– Les tensions nominales indiquées sont en V efficaces (50 à 60 Hz) pour un
signal sinusoïdal en courant alternatif et en Vcc pour les mesures en
courant continu.
Tension flottante maximale
– À partir de toute borne de mise à la terre — CAT III 600 Veff
[1] Reportez-vous au manuel de chaque sonde pour plus d'informations sur la spécification.