Pompes à piston rotatif série STH/STQ Manuel d`utilisation

!"
#$%&'%()*+,%-.!/"
!
!
!
!
!
"#$%&'!(!%)'*#+!,#*-*).!'/,)&!0123014!
5-+6&7!896*)7)'-*)#+!
"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<0=><?0!@?!0?:AB=1?!
"01234"45647"64898:24853";<63"=>5;684"?679@53?67";7"#968;"A747>83B"&3@CD"98:7E"97:"@53:8B37:"
;7":F@6>84F"@8%;7::56:"283:8"?67"97:":=F@8G8@24853:";7"=>5;684:"74"97:"@53:8B37:";<64898:24853C"
CD?B1=00?5?<1!E!&9"=764":7"=>5;68>7"83@73;87D"@H5@"F97@4>8?67"56"7I=95:853":8"@7"=>5;684"7:4"
64898:F"=>J:";7":6K:423@7:"@5LK6:48K97:D";<24L5:=HJ>7"7I=95:817D";<28>"@5>>5:8GD";<7318>5337L734:"
H6L8;7:"56":<89"7:4":6KL7>BF";23:"63"98?68;7"?679@53?67C"
% M56=7E"9<298L73424853"F97@4>8?67"21234";7"@534>N97>"4564"=>5K9JL7";7"92"=5L=7C"
% M5337@47E"97"L5476>D"97:"@534>N976>:";7"1847::7"74"4564"264>7";8:=5:848G"F97@4>8?67"
@53G5>LFL734"26I":=F@8G8@24853:";7"#CAC&C")564"4>21289"353"2645>8:F"7GG7@46F":6>"97"=>5;684"
=2>"9<2@H7476>"56"=2>"63"487>:"=764"@5L=>5L744>7"92"G53@485332984F";6"=>5;684"74";FB2B7"=2>"
@53:F?6734"#CAC&C";7"45647">F@92L24853";7"B2>23487"283:8"?67";7"45647">7:=53:2K8984F"98F7"O"
45647"L26128:7"64898:24853"=561234"=>515?67>";7:";5LL2B7:"26"=>5;684:"74+56";7:"
K97::6>7:"26I"83;818;6:C"
% '<64898:7E"=2:";7"G5>@7:"7I@7::817:"=56>"=987>D"48>7>"56"834>5;68>7"97:"G89:"@53;6@476>:"74"97:"
@PK97:"F97@4>8?67:C"
% $7L=92@7E"97:"G6:8K97:"73"98B37"638?67L734"217@";7:"G6:8K97:";534"92"12976>"35L83297"7:4"
@53G5>L7"26I":=F@8G8@24853:";7"#968;"A747>83B"&3@C"
% Q5>:?67"92"@5LL23;7+=5L=7"7:4"5=F>2485337997D"37"456>37E"R2L28:"97"46K7";7";F@H2>B7"17>:"
154>7"18:2B7"74"37"456@H7E"R2L28:"97:"@5L=5:234:">54248G:";7"92"=5L=7C"
% S3"@2:";<8347>>6=4853";67"O"637":6>@H2>B7"4H7>L8?67"95>:";<63"@T@97";7";FK>23@H7L734D"
;F@5337@47E"92"=5L=7"56"@56=7E":53"298L73424853"F97@4>8?67C"U>F15T7E"456R56>:"63"47L=:"
;7">7G>58;8::7L734"21234";7">7;FL2>>7>"92"=5L=7D":8353"156:">8:?67E"K97::6>7:"56"
;5LL2B7:"L24F>879:C"
% U73;234"97:"V.":7@53;7:":681234"92"@56=6>7";7"9<298L73424853"F97@4>8?67"O"92"
=5L=7+@5LL23;7D"37"456@H7E"26@637";7:"K5>37:";7":5>487C"&9"=764":7"=>5;68>7"63"@H5@"
F97@4>8?67";W"O"92"473:853">F:8;67997C"
5=0?! ?<! >CB@?!E"&9" =764" :7" =>5;68>7" 83@73;87D" @H5@" F97@4>8?67D" K97::6>7:" 56" ;5LL2B7:"
L24F>879:":8"@7"=>5;684"3<7:4"=2:"64898:F"@53G5>LFL734"26I":=F@8G8@24853:"74"@53:8B37:";<64898:24853";7"
#968;"A747>83B"&3@C""
% '7"L7447E"=2:"97:";58B4:"L56899F:";23:"92"=>8:7"F97@4>8?67";7"9<2==2>789C"
% '7"G2847:"=2:"G53@485337>"9<2==2>789"217@"97:"L283:"L56899F7:C"
% '7" G2847:" =2:" G53@485337>" 97:" 2::7LK92B7:" ;<734>2X37L734" 3F@7::84234" 63" L5342B7" G8I7"
Y2442@HF:"=2>";7:"K56953:Z"O"L583:"?6<89:"37":58734"L534F:"@53G5>LFL734"26I":=F@8G8@24853:"
;7"#968;"A747>83B"&3@CD":8353"156:">8:?67E"K97::6>7:"74+56";5LL2B7:"L24F>879:";7"9<2==2>789C"
% '7" 456@H7E" =2:" 97:" @5L=5:234:" >54248G:" ;7" 92" =5L=7" 56" ;6" L5476>D" 156:" >8:?67E" ;7" 156:"
K97::7>C"
% '7"G2847:"=2:"456>37>"92"=5L=7D"O":7@"O"L583:"?6<7997"37":584"@53[67"O"@7447"G83C"
% Q7"G53@485337L734"O":7@"=764"73;5LL2B7>"92"=5L=7"74"=>515?67>2"637"@H2976>"7I@7::817"
;67"O"92"G>8@4853"8347>37C"

-"
#$%&'%()*+,%-.!/"
% \F>8G87E" 97" :73:" ;7" >5424853" ;7" 92" =5L=7" 283:8" ?67" 9<5>873424853" ;7:" =5>4:" ;<734>F7+:5>487"
21234";<298L7347>"92"=5L=7"73"@56>234"F97@4>8?67D":8353"89"=764":7"=>5;68>7";7:"K97::6>7:C"
% Q5>:";7"92";F@5337I853";7:"G89:"F97@4>8?67:";7"976>"=>8:7D"37"48>7E"=2:":6>"97"G89"]"4737E"92"G8@H7"
=56>"7L=^@H7>";7"9<73;5LL2B7>"74"=56>"F1847>"97:"@H5@:"F97@4>8?67:C"
% Q7:"L5476>:";<734>2X37L734"#A&";718733734"@H26;:"74"=761734"=>515?67>";7:"K>W96>7:C""
<?!F?0!1;A:2?G!"C0C"
!
;A1=FFC>?0!B?4A=0!H!
!C _2923@7";7"=>F@8:853"
-C )56>3718:"H7I2B5329"=56>"9<2R6:47L734";7"92"953B676>";7"@56>:7";6"=8:453"`""
()*"`"V+V-<<*7I"
(),"`"a+V-<<*7I"
VC #>783";7"G8974"7GG2[2K97D"4T=7"Q5@4847"-b."
"
IJK 5;<1C>?!@?!FC!";5"?!H!"#6,!8&'!%&,.#,$-+L&'!#%*)$-7&'!8&!7-!%#$%&M!)7!&'*!,&L#$$-+8/!
89)+'*-77&,!N#*,&!%#$%&!O5=!8-+'!6+&!%#')*)#+!N&,*)L-7&M!217@"92"4^47";7"=5L=7";8>8BF7"17>:"97"
K2:D"74"97"L5476>"17>:"97"H264C"M7447"5>873424853"=7>L744>2"=2>"289976>:"26I"K6997:";<28>"@583@F7:"
;23:" 92" @H2LK>7" ;7" =8:453" ;<73" :5>48>" =2>" 97" :8L=97" 7GG74" ;7" G954428:53C" MGC" #8BC0" Y=5:84853:"
>7@5LL23;F7:"`"B55;D"K7447>"74"K7:4ZC"
"
PJK B?>FC>?!>?<?BCF!
"
PJI B/Q7-Q&!8&!7-!N)*&''&!8&!,#*-*)#+!
M56="=2>"L83647"Y(UA"+":4>5@c"=7>"L83Z"`"=56>";7:"98?68;7:"2T234"637"18:@5:84F"83GF>876>7"
56"FB297" O"d..@U:D"92" 1847::7";7"!-."O" Vd.(UA"L2I8"7:4"8;F297C"U56>"97:"98?68;7:"2T234"
637"18:@5:84F":6=F>876>7"O"d..@U:D"637"1847::7">F;6847"7:4">7@5LL23;F7C"
"
PJP O76)8)R6&'!
16S-6! 89-'%),-*)#+!H"=56>"F1847>"92"@218424853D"64898:7>"63" 46T26">8B8;7"217@"63";82LJ4>7"
834F>876>"Y&eZ"97"=96:"92>B7"=5::8K97C"
16S-6! 8&! ,&.#67&$&+*!H"=56>" ;7:" =7>G5>L23@7:" 5=48L297:D" 64898:7>" 63" 46T26" >8B8;7" 73"
)7G953"Y=56>">F;68>7"97:"7GG74:"=F>8:42948?67:Z"217@"63"&e"8;7348?67"56"83GF>876>"O"@7968";7"
9<2:=8>24853C"
"
"
"
"
"

V"
#$%&'%()*+,%-.!/"
"
"
"
"
"
PJT 5#*&6,!%-'!(!%-'!H"
Q7:"=5L=7:":423;2>;:"()*"74"(),";7"#A&":534";54F7:";7"L5476>:"=2:"O"=2:"O"-V"@2;>7:D"
!Dfg+=2:D"HTK>8;7D"O"f"K>83:C"
U56>"97">2@@5>;7L734"74"97:":=F@8G8@24853:"47@H38?67:";6"L5476>D":7">FGF>7>"O"#8BC"#C"
"
PJU :-%*&6,!8&!,#*-*)#+!H"
Q7:"=5L=7:"()*"74" (),";7"#A&":534" G56>387:"217@" 63"@2=476>"QSe" ;7" >5424853C"U56>" 97"
@PK92B7"74"97:";F4289:"@53@7>3234"97"@2=476>D":7">FGF>7>"O"#8BC"hC"
PJUJI U56>" 9<64898:24853" ;6" @2=476>" 217@" 92" =924837" (M()%.!" ;7" #A&D" :7" >FGF>7>" O" 92"
3548@7";<64898:24853";7"92"(M()%.!C"
"
PJV "#')*)#+!8&!,&%#'!8&'!%#$%&'!012!H"
Q7" L789976>" >F:69424" ;7" ;5:2B7" 7:4" 5K4736" =2>" 97" =5:8485337L734" @5>>7@4" ;6" =8:453" =2>"
>2==5>4" O" 9<5>8G8@7" ;<2:=8>24853D" 95>:" ;7:" ;FL2>>2B7:" 74" 2>>^4:" ;7" 92" =5L=7C" Q7"
=5:8485337L734";6"LF=924";6"=8:453D"G2@7"O"9<5>8G8@7";<2:=8>24853D"7:4"2==79F"=5:84853";7"
>7=5:C"Q<8L2B7"@8%;7::56:"L534>7"92"=5:84853";7">7=5:";<637"=5L=7"?68"2"F4F">FB9F7"=56>"
63" G53@485337L734" H5>28>7C" e23:" @7" @2:D" 9<5>8G8@7";<2:=8>24853" 7:4" O" B26@H7C" (8" 637"
2==98@24853"=2>48@698J>7">7?687>4" ?67"9<5>8G8@7";<2:=8>24853":584"=92@F" " O" ;>5847D"92" =5L=7"
;71>2"295>:"^4>7"=>5B>2LLF7"=56>"63"G53@485337L734"2348H5>28>7C"Q7":@HFL2"@8%;7::56:"
;71>2"=2>"@53:F?6734"^4>7"8317>:FC"
"
U5:84853";7">7=5:"
"
"
i>873424853"8;F297";7"92"
=5L=7"734>7"@T@97:";7"
>5424853"Y>5424853"H5>28>7Z"
Q7"LF=924";6"=8:453"G2@7"
O"9<2:=8>24853"
>7G5697L734"

/"
#$%&'%()*+,%-.!/"
"
PJW "#')*)#+!%-,X)+Q!H"
Q2"L28347323@7"=>F1734817"7:4"3F@7::28>7"=56>">F;68>7"97">8:?67";7"K95@2B7"8347>37";7"92"
=5L=7D"73">7:=7@4234"97:"L238=6924853:":6812347:"`"""
"
2Z Q2"=5L=7";584"^4>7">83@F7"454297L734"74"@5>>7@47L734"217@";7"9<726"=>5=>7D":8"63"2>>^4"
=>5953BF"7:4"=>F16C"
KZ e6>234"92"=F>85;7";<2>>^4D"456R56>:"928::7>"92"=5L=7">7L=987"217@";7"9<726"=>5=>7C"
@Z Q2"=5:84853"=2>c83B"7:4"24478347"95>:?67"97"=8:453"7:4"26"G53;";7"92"@H7L8:7C"
j37" =>5B>2LL24853" @5>>7@47" ;7:" L5617L734:" ;7" 92" =5L=7" =56>"244783;>7" 92" =5:84853"
=2>c83B"8L=98?67"97:":F?673@7:":6812347:"Y:<2::6>7>"?67"92"=5L=7"7:4"73"G53@485337L734"
H5>28>7ZC"
S42=7"!"`"2>>^47>"92"=5L=7"#A&"Y97"=8:453"=764":7"4>5617>"O"3<8L=5>47"?67997"=5:84853ZC"
S42=7"-"`"4564"73":6>17899234"97":8B329"7315TF"=2>"97"@2=476>D"G28>7"G53@485337>"97"L5476>"
73"L5;7"H5>28>7D"4564"73":6>17899234"97"K5>;";7";6"G92BC"MGC"#8BC"-"@8%;7::56:C"
"
"
"
"
S42=7"V"`"73G83D"G28>7"456>37>"92"=5L=7";7"L238J>7"2348H5>28>7";7"b.gD"74"92"=5L=7"7:4"73"
=5:84853"=2>c83BC"
"
"
"#')*)#+!%-,X)+Q!

d"
#$%&'%()*+,%-.!/"
"
"
"
Q7:"=5L=7:"#A&"534" 63";7:8B3"638?67" 26"L53;7C"(23:"@92=74:D"74"217@" 637":7697"=8J@7" 73"
L5617L734D"97"k"=8:453"l"7:4"92"=8J@7"@734>297";7"@7";7:8B3"=2>48@6987>C"Q<2K:73@7";7"@92=74:"
>7?687>4" 637"459F>23@7" 7I4>^L7L734" G837" 734>7" 97" =8:453" 74" :2" @H7L8:7D" =56>" 9<5K4734853"
;<637">F=F42K8984F";7"B>23;7"=>F@8:853C"
M7447"=>F@8:853":<5K48734"FB297L734"=2>"97">7:=7@4";7:">JB97:";7"L28347323@7C"
,623;"637"=5L=7"7:4"O"9<2>>^4"74"2::F@HF7D"63"=>F@8=84F"=764"=2>G58:":7"G5>L7>";23:"9<7:=2@7"
734>7"97" =8:453" 74"92" @H7L8:7D"74";53@" K95?67>" 97"=8:453C"Q5>:" ;6">7;FL2>>2B7D"@7" =>F@8=84F"
=764" 7L=^@H7>" 97" 98?68;7" ;7" =2::7>D" 158>7" ^4>7" O" 9<5>8B837" ;7" 92" @2::7" ;6" =8:453C" '56:"
>7@5LL23;53:"92"=>5@F;6>7":6812347"`"""
"
<;A0!<?!D=D;<0!"C0!@C<0!A<!5;<@?!"CBOC=1M!?1!F?0!C::=@?<10!"?AD?<1!0ABD?<=BJ!
0=! D;1B?! ";5"?! ?01! YF;4A??M! "B;:?@?G! CAZ!5C<="AFC1=;<0! 0A=DC<1?0M! 1;A1! ?<!
FC=00C<1!FC!";5"?!@C<0!FC!5C:2=<?!H!
!Z U>5B>2LL7>"92"=5L=7"=56>"63"L5617L734";7"12%74%18734D"4>J:"97347L734";<2K5>;D"
=68:"73"2@@F9F>234"97347L734"92"1847::7";7">5424853";6"L5476>C"
-Z eFL2>>7>"74"2>>^47>"92"=5L=7":23:"4>5=":7"G5>@7>"=56>"98KF>7>"97"=8:453C"
VZ (8" 92" 4^47" ;7" =5L=7" 7:4" 2@@7::8K97D" G28>7" 456>37>" 9<2>K>7" ;7" 92" 4^47" ;7" =5L=7" 217@"
154>7"83;7I"74"97"=56@7C"
!
PJ[ 5-)+*&+-+L&!
CN&L! 79&+'&$\7&! %#$%&3$#*&6,! 8/$#+*/! 8&! 7-! $-L])+&M! $-)'! +#+! 8/'-''&$\7/! ^<?!
B?4A=?B1!CA:A<!B?:CF=YBC>?_!H!
2Z U953B7>" 92" =2>487" 4^47" ;7" =5L=7" YS)" (SjQSAS')" Q0" )S)S"eS" UiAUS"mZ" ;23:" ;7" 9<726"
48J;7" =73;234" 26" L583:" -." L83647:C" U68:" =92@7>" 154>7" 83;7I" 74" 154>7" =56@7" 26456>" ;7"
9<2>K>7" ;7" 92" 4^47" Y=8J@7" ;7" @56976>" ;5>F7ZD" 74" 7::2T7>" ;56@7L734" ;7" G28>7" 456>37>"
9<73:7LK97"217@"63"L5617L734";7"12%74%18734"=56>"98KF>7>"97"=8:453C"
"
C11?<1=;<!H!+&!%-'!*&+*&,!8&!8/L#)+L&,!79&+'&$\7&!8&!.#,L&M!')!7&!\7#L-Q&!&'*!'/N`,&M!
L-,!N#6'!,)'R6&a!8&!L-''&,!7&!%)'*#+!#6!89&+8#$$-Q&,!7-!%#$%&J!
"
"
i>873424853"8;F297";7"92"
=5L=7";6>234"9<2>>^4"
$5697L734"
:=HF>8?67"
0:=8>24853"
$7G5697L734"
AF=924";6"=8:453"17>:"9<2>>8J>7"