nouvelle graphie 04-14

avril 2014
LES MAUX DE LA LANGUE
LES CHRONIQUES LINGUISTIQUES
L’orthographe moderne recommandée
Que l’on soit d’accord ou non, on ne peut plus passer à côté!
Poursuivons la mise en application des Rectifications orthographiques, avez-vous commencé à
utiliser la nouvelle graphie?
Le singulier et le pluriel
Abordons maintenant les règles régissant la mise au pluriel des noms communs et des adjectifs.
Pourquoi écrivions-nous un presse-fruits, un presse-papiers, mais un presse-citron et des presse-
citron? Comment écririons-nous « un mille-pattes » puisque « millepatte » est désormais soudé,
le savez-vous? Ne vous cassez plus la tête, la règle est beaucoup plus simple.
Les mots soudés, devenus des mots simples suivent la règle générale du singulier et du pluriel,
on ajoute un « s » à la fin du mot.
- Un millepatte – des millepattes
- Un tictac – des tictacs
- Un porteclé – des porteclés
La marque du pluriel est toujours présente sur le second élément uniquement dans les noms
composés (avec un trait d’union) :
- forme verbale et nom commun
o un presse-citron, des presse-citrons
o un brise-glace, des brise-glaces
o un garde-côte, des garde-côtes
o un chasse-neige, des chasse-neiges
- préposition et nom commun
o un sans-abri, des sans-abris
o un après-midi, des après-midis
o un ou une sans-cœur, des sans-cœurs
o un hors-jeu, des hors-jeux
Cette règle ne concerne pas les composés dont le second élément est un nom propre ou les
composés qui contiennent un article :
- un prie-Dieu, des prie-Dieu
- un trompe-l’œil, des trompe-l’œil

avril 2014
Ces rectifications ne s’appliquent qu’à ces deux formes : VERBE + NOM, PRÉPOSITION + NOM.
Cette règle ne s’applique donc pas aux mots qui ne sont pas composés de ces formations, qui eux
ne changent pas :
- grand père, grands-pères
- arc-en-ciel, arcs-en-ciel
- un laissez-passer, des laissez-passer
Les noms et adjectifs empruntés à d’autres langues suivent la règle générale du
singulier et du pluriel des mots français :
- un sandwich, des sandwichs
- un gentleman, des gentlemans
- un errata, des erratas 1
- un erratum, des erratums 2
- un média, des médias
- ravioli, raviolis
Cette règle ne s’applique pas aux noms ayant conservé leur valeur de citation. Il s’agit
principalement de noms de prières latines. Ces noms devraient être en italique.
- Chanter des requiem
- Réciter des Pater et des Ave
- Faire son Mea-culpa
Simplifions le tout
Suivent la règle générale du singulier et pluriel
- les mots soudés
- les mots avec trait d’union composés de : VERBE+NOM, PRÉPOSITION+NOM
- les mots empruntés à d’autres langues
Pratique
Quelle est la forme recommandée?
1- a) des abat-jour b) des abat-jours
2- a) des copier-coller b) des copier-collers
3- a) des trompe-la-mort b) des trompe-la-morts
4- a) des chefs-d’œuvre b) des chef-d’œuvres
5- a) des conquistadores b) des conquistadors
6- a) des matches b) des matchs
7- a) des crescendo b) des crescendos
8- a) des sous-main b) des sous-mains
9- a) des hors-piste b) des hors-pistes
10- a) des grands-parents b) des grand-parents
1 errata : fiche où sont mentionnées plusieurs erreurs
2 erratum : fiche sur laquelle est mentionnée une seule erreur, une faute signalée

avril 2014
Vrai ou Faux
1- le pluriel de gratte-ciel est gratte-ciels.
2- On ne peut pas écrire des rabat-joies ni des pare-soleils avec un « s », car il y a de
la joie et un seul soleil.
3- Le mot cheval peut s’écrire avec un « s » au pluriel.
4- Il n’est plus recommandé d’écrire des scenarii, mais plutôt d’écrire des scénarios.
5- On peut écrire un ramasse-miettes, puisque c’est pour ramasser plusieurs
miettes
Dans la prochaine chronique, je vous parlerai des règles régissant les accents et les trémas.
Si vous souhaitez en connaitre plus sur ces règles, communiquez avec moi et je vous rencontrerai
avec un grand plaisir.
Suzanne Roy
Réponses
La forme recommandée : 1 b, forme verbe + nom; 2 a, les verbes ne prennent jamais la
marque du pluriel; 3 a, composés avec un article, l’article détermine le nombre; 4 a, la
règle ne touche pas les composés nom + nom, aucun changement; 5 b, un simple ajout
du s dans les mots étrangers; 6 b, ajout d’un s; 7 b, ajout d’un s; 8 b, forme préposition
+ nom; 9 b, forme préposition + nom; 10 a, graphie traditionnelle, pas adjectif + nom.
Vrai ou faux : 1 V, règle verbe + nom; 2 F, composés verbe + nom; 3 F, on écrit chevaux,
les rectifications touchent les mots composés, soudés ou étrangers seulement; 4 V, les
mots étrangers suivent la règle du français en ajoutant la marque du pluriel; 5 F,
composé verbe + nom.
Livres de référence
 Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe : guide pratique et exercices.
CONTANT, C. et Muller, R (2e édition, éditions De Champlain, 2009.
 Grand Vadémécum de l’orthographe moderne recommandée (liste des mots
touchés) CONTANT, C. Éditions Ce Champlain 2009.
 Les rectifications de l’orthographe du français (guide simplifié en couleurs)
CONTANT, C. et Muller, R. ERPI, 2009
Sites Internet
www.nouvelleorthographe.info , www.orthographe-recommandee.info,
www.chantalcontant.info, www.renouvo.org, www.oqlf.gouv.qc.ca