Générateurs de fonctions FG-506 et FG-513

Données techniques sujettes à des modifications
sans avis préalable !
En vertu de la loi du 11 mars 1957 toute représentation ou
reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement
de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
© Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC, 59800 Lille/France
X27-902-12-99/I-ACR
Générateurs de fonctions
FG-506 et FG-513
Code : 0130 478
Code : 0130 672
Protégeons
la nature !
NOTICE
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr

DOMAINE D’APPLICATION :
• Sortie des trois formes de courbes de base sinus, carré et triangle avec fréquence réglable de 2 Hz à 6 MHz
(FG-506) ou 2 Hz à 13 MHz (FG-513), avec un niveau réglable.
• Déclenchement d'un signal TTL avec fréquence réglable et niveau fixe.
• Mesure d'une fréquence externe de 5 Hz à 100 MHz.
• Mesure d'une durée d'oscillation (= période) de 0,2 s à 10 ns (= 10-9 secondes)
• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux humides, à l’extérieur ou dans des conditions environnantes
défavorables telles que :
- présence d’humidité ou humidité de l’air trop élevée
- poussière et gaz vapeurs ou solvants inflammables,
- fortes vibrations
- champs magnétiques puissants (p.ex. à proximité de machines ou de haut-parleurs)
- électricité statique (champs ou décharges)
Une utilisation différente de celle décrite dans la présente notice est interdite !
ATTENTION ! A LIRE IMPÉRATIVEMENT !
La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation des présentes instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient directement ou
indirectement. Avant d’utiliser cet appareil, il convient de lire attentivement le présent mode d’emploi.
1. INTRODUCTION
1.1 Caractéristiques techniques
1.1.1. Générateur de fonction (réglage)
Sortie :
- Forme de courbe . . . . . . . . . . .: sinus, carré, triangle, rampe, niveau TTL et DC
- Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . .: de 2 Hz à 6 MHz (FG-506) ou 2 Hz à 13 MHz (FG-513) en 7 gammes
- Gammes de fréquence . . . . . . .: 2-20 Hz, 20-200 Hz, 200 Hz-2 KHz, 2 K-20 K, 20K-200 K, de 200 KHz à
2 MHz, de 2 MHz à 6 MHz (FG-506) ou 2 MHz à 13 MHz (FG-513).
- Impédance . . . . . . . . . . . . . . . .: 50 Ohms +/- 2%
- Amplitude . . . . . . . . . . . . . . . . .: - 20 Vcc (=crête-crête) pour une sortie non chargée à + 10 Vcc pour 50
Ohms
- Atténuation (affaiblissement) . .: 0 dB, 20 dB, 40 dB
- Connecteur à fiche . . . . . . . . . .: BNC
Résolution (afficheur LCD) . . . . .: 4 digits (= 4 chiffres)
Précision (fréquence) . . . . . . . . .: +/- 0,01% jusqu'à 100 KHz
Offset DC . . . . . . . . . . . . . . . . . .: de - 10 V à + 10 V (non chargé) de - 5 V à + 5 V pour 50 Ohms
Carré
Temps de montée . . . . . . . . . . . .: < 25 ns pour une amplitude de maxi 50 Ohms
(ns = nanosecondes = 10-9s)
Déviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: < 10% pour l'amplitude maxi (50 Ohms)
Triangle
Erreur de linéarité . . . . . . . . . . . .: < 1% jusqu'à 100 KHz
Sinus
Taux de distorsion harmonique . .: jusqu'à 100 KHz < 1%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > de 100 KHz à 2 MHz < 30 dB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 2 MHz < 25 dB
Sortie de synchronisation (niveau-TTL)
Gamme de fréquence . . . . . . . . .: de 2 Hz à 6 MHz (FG-506) ou 2 Hz à 13 MHz (FG-513)
Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . .: 50 Ohms
215

et Low Pass Filter = filtre passe-bas. Pour ajuster l'un des deux paramètres, procédez comme suit :
Dès que vous pressez la touche "Ext Freq" (13) après la mise en marche de l'appareil (Power On),
l'indication " LPF On " apparaît sur l’afficheur. La flèche indique " Att ", l'atténuateur est fixé sur 20 dB.
Pour activer le LPF, pressez une fois la touche " Ext Freq ", la flèche indique à présent " LPF " à droite. Avec
l'une des touches de direction (15), vous pouvez maintenant activer ou désactiver le LPF.
Remarques :
1. Si le signal à mesurer indique une fréquence inférieure à 20 MHz, nous conseillons d'activer le LPF pour
obtenir un affichage plus stable.
2. Si le signal indique un niveau supérieure à 1 Vrms, il est alors nécessaire de mettre en marche
l'atténuateur (Att) x 20.
3. Un fonctionnement parallèle (simultané) du compteur et du générateur peut conduire à des interférences
entre les signaux lors de fréquences élevées. Ne dépassez donc pas 6 MHz avec le générateur quand
vous mesurez simultanément des fréquences supérieures à env. 80 MHz.
ATTENTION !
Quand le générateur est "froid", les limites réglées peuvent parfois être largement dépassées. Ceci
est normal.
Exemple : La gamme de 2 KHz à 20 KHz, peut être réglée d’env. 1,4 KHz à env. 30 KHz. Pendant que
l'appareil atteint sa "température de fonctionnement", les fréquences supérieures et inférieures de
la gamme réglée chutent.
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION !
Observez absolument les consignes de sécurité indiquées en 1.2. pour l'entretien ou la réparation.
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique et non-pelucheux.
ATTENTION !
Pour nettoyer le boîtier, n'utilisez jamais de solvant à base d'hydrocarbone tels qu'essence ou
diluant.
Les vapeurs de ces produits sont toxiques, et présentent un risque d'explosion par étincelles.
Symétrie
Gamme de réglage . . . . . . . . . . . : 10% à 90% ; jusqu'à 1 MHz
SWEEP
Bande passante . . . . . . . . . . . . . : linéaire ou logarithmique jusqu'à 100:1
Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 0,2 Hz - 100 Hz (5 s à 10 ms)
Données VCG (= Voltage-controlled-Generator)
Impédance d'entrée . . . . . . . . . . : 10 KOhms +/- 5%
Réglage de la fréquence . . . . . . . : avec 0 jusqu'à 10 VDC jusqu'à 1:100
Entrée de déclenchement Trigger (niveau TTL)
Durée d'impulsion
nécessaire au signal . . . . . . . . . . : min. 50 ns
Vitesse de répétition . . . . . . . . . . : max. 5 MHz
1.1.2. Compteur fréquencemètre & TCXO
Gamme
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . : de 5Hz à 100 MHz
Période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : de 0,2 s à 10 ns
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 6 digit 1/2
Base de temps (Time Base) . . . . : 10 MHz +/- 10 ppm (de 0°C à 50°C)
Pont diviseur d'entrée . . . . . . . . . : x 1, x 20 nominal
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 50 mVrms, forme de sinus jusqu'à 50 MHz
100 mVrms, forme de sinus jusqu'à 100 MHz
Oscillateur à quartz
Stabilité lors d'oscillations
de la tension d'alimentation . . . .: <+/- 0,5 ppm pour +/- 5% de déviation
Dérive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 1 ppm/an
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 10 MHz
Coefficient de température . . . . .: +/- 1 ppm/°C, de 0°C à 40°C
1.1.3. Caractéristiques techniques générales
Conditions environnantes
Température de fonctionnement .: de 0°C à + 40°C
Température de stockage . . . . . .: de - 40°C à + 55°C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FG-506 FG-513
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . .: 220-240 VAC, 50/60 Hz 115-230 VAC, 50/60 Hz
Consommation . . . . . . . . . . . . . .: env. 15 VA (typ.) env. 30 VA (typ.)
Fusible secteur . . . . . . . . . . . . . .: 0,25 A lent, (0,25 AT/250 V) en mode 115 VAC : 1A lent (T 1A/250 V)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en mode 230 VAC : 0,5 A lent (T 0,5A/250 V)
Dimensions (L x l x P) . . . . . . . . .: 300 x 220 x 86 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: env. 3,5 kg (sans câbles)
1.2. Consignes de sécurité
1.2.1. Règles de sécurité pour l'installation et la manipulation
Observez les règles suivantes pour l'installation de l'appareil :
a) Evitez de le mettre en marche dans des endroits extrêmement froids ou chauds, ou tout près d'un
chauffage.
b) Ne mettez jamais l’appareil en marche aussitôt après l'avoir transporté d'une pièce froide dans une pièce
chaude. La condensation en résultant peut, dans des conditions défavorables, détruire votre appareil.
Laissez l’appareil à l'arrêt jusqu'à ce que sa température atteigne celle de la pièce.
c) Evitez les conditions environnantes défavorables suivantes :
- présence d’humidité ou humidité de l’air trop élevée
- poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants
- fortes vibrations
14 3

- champs magnétiques puissants (p.ex. à proximité de machines ou de haut-parleurs)
- électricité statique (champs ou décharge)
d) N’utilisez jamais l'appareil à proximité de fers à souder chauds. Ne couvrez jamais les fentes d’aération de
l’appareil afin que l’appareil dispose d’une ventilation suffisante.
e) Ne posez jamais l'appareil sur le côté où se trouve le panneau de commande, car les bornes et boutons
de réglage pourraient être endommagés.
f) N’utilisez jamais l'appareil lorsque son boîtier est ouvert.
1.2.2. Consignes de sécurité générales
• Pour ne pas compromettre sa sécurité ni celle d’autrui, l’utilisateur doit se conformer aux règles de sécurité
et respecter toutes les recommandations ainsi que les symboles de sécurité énoncés dans ce mode
d’emploi.
Symbole Masse
Symbole du circuit de mise à la terre
Branchement central du circuit de mise à la terre
Attention ! Présence de tensions non protégées ! ne pas toucher !
• Cet appareil a été construit en classe de protection I. Il dispose d’un câble d’alimentation avec prise de terre
et ne peut être branché que sur une prise 230 V AC (alternatif) avec fiche de terre.
• Veillez à ce que la continuité du circuit de mise à la terre (vert/jaune) ne soit jamais interrompue aussi bien
dans l’appareil que dans le câble de branchement et le réseau. Une quelconque interruption du circuit de
terre signifie un danger de mort.
• Avant de brancher l’appareil sur le réseau 230 V AC, assurez-vous que le sélecteur de tension au dos de
l’appareil se trouve sur " 230 (220)V " et que le fusible approprié est en place.
• Tenir hors de portée des enfants !
• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne peut se faire qu’en conformité
avec la réglementation professionnelle en vigueur pour l’outillage et les installations électriques des corps
de métiers concernés.
• Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage, l’appareil ne doit être
utilisé que sous la responsabilité de personnel d’encadrement qualifié.
• Par l’ouverture de certaines parties ou leur suppression, l’accès peut être donné à des parties conductrices
de tensions dangereuses. Certaines bornes de connexion peuvent également être conductrices de
tensions. Avant toute intervention, toute réparation ou remplacement de pièces isolées ou d’ensembles, il
faut impérativement débrancher l’appareil du réseau électrique. L’entretien et la réparation de l’appareil
sont réservés strictement au personnel qualifié, informé des risques encourus et respectueux des règles de
sécurité.
• Les condensateurs de l’appareil peuvent rester chargés même une fois que l’appareil a été déconnecté de
sa source d’alimentation et du circuit de mesure.
• Vérifiez que les fusibles de remplacement utilisés sont conformes aux indications de type et de courant
nominal (T 1 A/250 V). Il est interdit d’employer des fusibles rafistolés de même que de court-circuiter les
bornes du porte-fusibles.
• Avant de remplacer le fusible, il faut débrancher le cordon d’alimentation de l’oscilloscope. Ne remplacez le
fusible défectueux que par un fusible du même type.
• Il faut faire preuve d’une grande prudence en présence de tensions alternatives supérieures à 25 V ou de
tensions continues de plus de 35 V. Ce sont des valeurs suffisantes pour causer un choc électrique en cas
de contact avec des parties conductrices.
• Pour la mesure, procédez donc comme suit : coupez la source de tension de son alimentation. Reliez
l’appareil de mesure avec les bornes de la source de tension à mesurer. Réglez sur l’appareil de mesure la
gamme de tension et allumez ensuite la source de tension.
• Vérifiez votre appareil avant chaque mesure, de même que les pointes de mesure et le cordon
une fois, vous désactivez à nouveau la sortie Sweep, c'est à dire que vous désactivez cette fonction.
La bande passante peut maintenant être réglée grâce au bouton Width (8). Le bouton Sweep Rate (9)
permet d'influer sur la vitesse de la wobulation de 5 ms à 5 s. Le signal de wobulation se trouve à la sortie
BNC "Trig In/Swp Out" (5). Le schéma suivant illustre une fonction logarithmique et une fonction linéaire.
Signaux de sortie Sweep a) linéaire b) logarithmique
3.3.4. DC Offset
Pressez la touche Sub Func (14). L’afficheur LCD indique "DC Offset : Off". Pressez l'une des deux touches
de direction (15), la fonction DC Offset est ainsi activée (mise en marche). Avec le bouton DC Offset (11),
vous pouvez modifier le niveau de tension continue du signal de sortie de +/- 10V. Une rotation vers la droite
signifie un déplacement positif, une rotation vers la gauche signifie un déplacement négatif. Si la fonction DC
Offset est désactivée (Off), le signal de sortie n'a alors pas composante continue.
Une pointe d'amplitude avec le signal DC Offset ne devrait pas dépasser la valeur de +/- 10 V à la sortie
ouverte et +/- 5 V pour 50 Ohms, sinon il y a risque de distorsion du signal (aplatissement) au niveau des
crêtes supérieure ou inférieure.
3.3.5. TTL- Inv
Pressez la touche Sub Func (14). L’afficheur indique "TTL Inv:Off". Pressez l'une des deux touches de
direction (15), le niveau TTL est alors inversé, c'est à dire qu'il effectue une rotation de 180°.
3.4. Fonction compteur/fréquencemètre (compteur de fréquence pour fréquences externes)
Le générateur de fonction peut être aussi utilisé comme compteur de fréquence, si vous appuyez sur la
touche Ext Freq (13). "EXT" apparaît alors sur le côté gauche de l’afficheur. En dessous, on peut lire "Att:X20
LPF:off". Att signifie Attenuator (atténuateur). Vous pouvez choisir ici entre "x 1" et "x 20" (avec les touches 15).
LPF signifie Low Pass Filter, qui est un filtre passe-bas. Le LPF peut être activé ou désactivé par les touches
(15) (voir aussi les paramètres de compteur).
Avec le compteur de fréquence, vous pouvez mesurer des fréquences de 6 1/2 digits de 5Hz à 100MHz ou
des périodes allant de 0,2 s à 10 ns (n = nano = exp. -9). La sensibilité d'entrée est d'environ 50mVrms dans
la gamme de 5 Hz à 50 MHz, et de 100 mVrms dans la gamme de > 50 MHz à 100 MHz.
ATTENTION !
Respectez les valeurs d'entrée maximales. Ne branchez pas de tensions supérieures à 250
Vcc.
Pour activer le compteur de fréquence, procédez comme suit :
- Pressez la touche Ext Freq (13).
- Si vous voulez mesurer la durée de la période, pressez à présent la touche (17).
- Branchez le signal à mesurer sur la borne BNC "Ext Freq In" (6).
- Vous pouvez lire la fréquence ou la durée de la période sur l’afficheur LCD.
Réglage des paramètres du compteur
Lors de la mesure de la fréquence, deux paramètres peuvent être réglés facilement : Attenuator = atténuateur
413
(a)
V
T(b)
V
T
Déclivité linéaire Sweep logarithmique

Sortie DC (= sortie de tension continue)
Le générateur de fonction est en mesure de donner une tension continue de +/- 10 V à la sortie non chargée
et de +/- 5V pour 50 Ohms. Pour le réglage de cette fonction, suivez les instructions suivantes :
Pressez la touche "Mode" jusqu'à ce que la flèche se dirige vers la droite. A présent pressez l'une des deux
touches de direction (15) jusqu'à ce que "DC" s'affiche sur l’afficheur. La tension continue (DC) peut être
réglée maintenant avec le bouton "DC-Offset" (11).
CONT = Continuous = continu
Le mode de fonctionnement "CONT" est toujours réglé automatiquement après la mise en marche du
générateur de fonction ou après un Reset (=remise à zéro) avec la touche "Reset" (18).
Ce mode de fonctionnement est valable sans limitation sur toute la gamme de fréquence du générateur de
fonction.
Fréquence (gamme)
Le FG-506/FG-513 met à votre disposition plusieurs sous-gammes de fréquence, à partir de " 2 Hz-20 Hz ".
La précision de la fréquence est indiquée avec une déviation de 0,01%. Le réglage grossier s'effectue par le
bouton " Rang/Attn " (16) et les touches de direction (15). Le réglage fin se fait avec le bouton "Frequency" (7).
La fréquence réglée avec l'unité de mesure correspondante est indiquée sur l’afficheur LCD.
Amplitude (hauteur de la tension de sortie)
La hauteur de la tension de sortie est de 20 Vcc lorsque la sortie est ouverte (non chargée). Pour 50 Ohms,
la tension de sortie est réduite environ de moitié, donc de 10 Vcc.
L'amplitude est réglée avec le bouton "Amplitude" (12).
3.3. Sous-fonctions (sub Function Operation)
Le FG 506/FG-513 dispose de cinq sous-fonctions, qui permettent de modifier la forme de la courbe du
signal de sortie. Pour parvenir à ces sous-fonctions, pressez la touche "Sub Func" (14). A ce propos,
respectez le schéma fonctionnel au chapitre 3.1.2.
3.3.1. Réglage de la symétrie
Quand la sous-fonction " Symétrie On/Off " est mise sur " On ", donc sur " Marche ", vous pouvez
modifier/influencer la symétrie ou l'angle de rotation de chaque forme de courbe du générateur de 10% à
90% à l'aide du bouton symétrie (10). Les signaux ainsi modifiés sont disponibles aux bornes BNC Func. Out
(2) ou Sync. Out (3)
ATTENTION !
Par ce déplacement de symétrie, la fréquence se dérègle et devrait donc être réajustée.
3.3.2. VCG = Voltage controlled Generator = Contrôle de la fréquence par la tension
Appuyez sur la touche Sub Func. (14). L’afficheur indique à présent "VCG In : OFF". Pressez une des deux
touches de direction (15) et vous activez ainsi la sortie VCG.
La fréquence de sortie du générateur peut être modifiée en mettant une tension externe à l'entrée VCG
"VCG In". Pour une tension d'entrée de 0 à max. 10 VDC, la fréquence peut être modifiée jusqu'à un rapport
de 100:1. Une modulation de fréquence (FM) est également possible quand un signal mixte, constitué de
tensions continue et alternative, arrive à la borne VCG.
ATTENTION !
En présence d’une fréquence de sortie de plus de 2 MHz, la fonction VCG n’est pas possible.
3.3.3. Réglage Sweep (wobulateur)
Pressez à nouveau la touche Sub Func (14). L’afficheur indique à présent "SWEEP OUT : Off". Pressez une
fois l'une des deux touches de direction (15), pour des wobulations logarithmiques (l’afficheur indique " Log ").
Pressez deux fois, pour des wobulations linéaires (l’afficheur indique " Lin "). Quand vous pressez encore
d’alimentation, afin de vous assurer qu’ils ne soient pas endommagés.
• Pour prévenir tout risque de choc électrique, évitez d’entrer en contact avec les pointes de mesure et les
raccords à mesurer.
• Dès qu’il apparaît que l’appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il convient de le
mettre hors service aussitôt, et de prendre les mesures qui empêcheront une remise en service
accidentelle ou involontaire. Il faut considérer que les conditions de sécurité de l’utilisation de l’oscilloscope
ne sont plus assurées quand
- l’appareil et son cordon d’alimentation présentent des détériorations apparentes,
- l’appareil ne fonctionne pas normalement,
- l’appareil a été stocké longtemps dans des conditions défavorables ou
- en cas de conditions de transport sévères.
2. APERÇU DU SYSTEME
2.1. Description des éléments de commande
Voir schémas
Face avant
Face arrière
12 5
22 23 24
20 19 17 16 14
18 15 13
311 12
21
1210495867
FREQ 1.000 KHz
CONT SINE
Frequency
Ext Freq In
Width
Swp Out/Trig In
Rate
VCG In
Symmetry
Sync Out
DC Offset
Func Out
Amplitude
Power
Sweep
On
Off
Mode/Func
Reset
Freq/Per. Range/Att Sub Func
Ext Freq
250 V
Max (TTL) (TTL) (50W)
MITREL /AMERICAN RELIANCE INC. 13 MHz Sweep/Function Generator Model: FG-513