Expressivité vocale et grammaire - Crisco
Expressivité vocale et grammaire :
comment le symbolique construit le prosodique ?
!"#$
Introduction
%&'()**
'*
**)*+
*!,'((
*- . (+ * *-
(**
!+-..(
-*!
/* ) (
()*+(**+++
'.*!
***
0-12345**(/6*
/6 * *
1*-5*
/ * - ++ ! . (
('*/)))*
'!7(*(++**
)*!
) * + * 8 1** )
-)5domaine**
/6*(*
**!*
-
*&'.!
(+*
!9(***+/-)
**(**.()*
- ( * ! * :*
; 22< *
=* * *& :;
*)*+.1
++5!7(+-
.)*!prosodie sémantique,
>* -)++!9-!
Le langage et la vie 1245>**>>-
+ + ** > mode vécu 1()*
' ++5 ( ** mode pur 1()* 5!
)*)**9-:?
*;!-)++*.
) * ()* *
*@A')*!
1. Prosodie linguistique et paralinguistique : que nous dit la littérature ?
*))/**
(+ .
)* * ' * '(!
***&((+
.+++i.e.**+.
)*1+*5*-
.*1+5!*&
( *) *( . &
(*B=
.*-
*6*C-*C8
Figure 1. Schéma de la communication verbale à vive voix selon Fonagy (1983)
D815message primaire 15i.e. ++
*15!E++*
message secondaire 1 5+**.*+.()*
'!*
*8'*1*5)
)*+++*1 5*+
(15!
$( * ) +815
+*+)**8
(Pas d’train) (pas d’bus) (prenez un airbus)15(+
+++1&&5*&
*++****(c’est
Bonnard)( qui a peint cette toile) (pas Matisse).
***++*
(&*(+!7(++
++ ( **
*-*)***
!6()(.(
.+('*.***
*- * + & ++
*&+*6()*
*!
2. Prosodie dénotative vs connotative : une dichotomie à débattre
12F35 : ; 0- 12G5 * : *
*;!
.***
+*(-*&*
( *++! 6
+@(&++**+@
& &
* (
*)*
*) /
+)-*C!()*
( *
*-)*)*-
)*!
7 * ()* * & * (**
( / -&
* ' * . B ( *
(+@C()*=*
& * . (+ *
*- (
**(*(
*-1**5-!
*.*)-*&815:
;+*(
*+*=15)/-)
*+@*
)* * *! 7 (
+**+
(**/+
. (B * /+ D ) ++
*-(*!
$ )/-) *
*)*+.C)-)*+
i.e.*'*+.)*
*1)!('
*(tu me gonfles*&()*5)
/*+*
**1(c’est à se tordre de rire,
ton histoire++*.'D.(.
('+5!
+@**
*(*
*i.e.&1H <<45!)
++++*(-)
****C
* * *! $ (-*&
+)+
** + 15 + 1 -
*5**+1-))5*
****1
<<35!++/10/$5D
D(*'1*&*&5!
4
0*++$
+ ( 1 I 0@ <<F5!
***(****
(!$***
+ ( )/-) (
** * i.e. + *
**1+ 5!((*'
*()*(*+)
**&*&*+)
8+(*++
(*'*!
Figure 2. L’encodage grammatical de l’émotion : une construction à double face
%*8
15 J + * * ()*
+(**
15****
!+*+@*8
*:*;'(J*
* ( ( ! + */
.Kcomplètement ?'+L**
**-*1-*(('+5
(je suis complètement perdu), & * (il est complètement
fou/con/timbré5=
15*(*(-*&)
(*(++()*)(
+1*!5!
) )*
.*-)++!
3. La prosodie sémantique : l'exemple de « se faire + Inf. »
prosodie sémantique *+ prosodie
discursive 1$ <<5***
!.$**.M12245!
**8**&(
!>*>*:*;*
*& > * *C * + *
**9!M8
N
%*
0105
0
E1$5O8
*1*5
%* 010(5
0
E1$(5 O8
1&5
P+MM+-1M
224QG5
!9J8
**()
**(19J2235!
#+**(
contagion9132G5.!)*
to cause 1 +@ causer 6
*5*(''.
-*R!7**
+(()*8/*&(
:*/*; * ** . )!
*+.****!
7++*&( to cause &*C(*+*'
** . 6 ! # ( (
! + $ * *
*8
*-MM+*+-!
S + M ' T( R *
1$22F3G/335
*8**.
*&)+
(*(!7.+
*R6+=()**:+?
+=;4! * (*
+'*&8*1Blanche-Benveniste 2007, Gaatone
1983, Kupferman 1995,Tasmowski-De Ryck et van Oevelen 19875(*
+ *& * * R * * 6
!$**6
+@**+(-*&(
*UV12235':*+;!7++-
:+?+!;*)()
(!()*8
Julia Martinez vient de téléphoner à maman que Pasquale avait été tué. Il était passé en
Angleterre en 1942 et était dans l'armée De Lattre. Il s'est fait tuer en Alsace. Son frère
était mort à Narvik. Voilà une famille terminée. Voilà un amour mort. Pourvu qu'il ait
eu le temps d'être heureux avant (B. et F. Groult, Journal à quatre mains, 1994).
( 1 %5 ( )* * *+ *
:*;.(:+;8(
4+! $! " 1. *5! * -* :je me suis fait arrêter devant la bibliothèque ;
+8'()(6&!#(.(+
+*6-*:j’ai fait arrêter Paul devant la bibliothèque ;8(*+
W():6;!
Q
6
7
8
9
1
/
9
100%
