Leica DIGISYSTEMTM Réperage sûr et rapide de réseaux souterrains

Leica DIGISYSTEMTM
Réperage sûr et rapide
de réseaux souterrains
747670fr_Leica_Digisystem:747670fr_Leica_Digisystem.qxd 20.1.2010 13:51 Uhr Seite 1

Le trouver ou l’éviter –
Leica DIGISYSTEM™est votre clé
Pourquoi repérer
Les chantiers publics abritent une grande variété de réseaux enterrés sous la surface. Avant le
commencement de toute excavation, il est essentiel d’obtenir tous les renseignements sur leur
emplacement précis. L’entière responsabilité incombe à chaque entreprise et à toute personne
chargée des travaux de vérifier les plans des compagnies en question et d’éviter d’endommager
les réseaux existants.
Législation
La législation locale préconise l’usage d’un dispositif de repérage avant d’entreprendre tous
travaux d’excavation. Cependant, il est préférable de chercher, de repérer, et de marquer le
chemin de tous les réseaux avant de creuser, car tous dégâts éventuels peuvent provoquer des
blessures extrêmement graves et d’importantes conséquences financières.
747670fr_Leica_Digisystem:747670fr_Leica_Digisystem.qxd 20.1.2010 13:51 Uhr Seite 2

DIGISYSTEMTM – rapide, convi -
vial, précis, et d’un excellent
rapport qualité-prix
La gamme DIGISYSTEMTM comprend
le DIGICATTM 100 ou DIGICATTM 200
pour le repérage des réseaux sou -
terrains, le généra teur de signal
DIGITEXTM 8/33 et le repèreur DIGI-
TRACEM30, 50 ou 80. Le repérage
des câbles et des tuyaux souter-
rains est dorénavant une tâche
simple et rapide. Le système aug-
mente votre sécurité sur le chantier
et vous offre des économies
d’effort et d’argent.
Bénéfices uniques pour l’utilisateur
DIGISYSTEMTM caractéristiques générales
Activation du mode puissance par défaut au
démarrage, pour plus de sécurité
Réglage automatique de la sensibilité, pas d'ajustage
Indication acoustique et visuelle de la réception
du signal
Traitement numérique des signaux – repérage fiable,
sans erreur sur le chantier BTP
Facile d’emploi – minimum de formation exigé
Fonctionnement à gros boutons-poussoirs – rapidité
d’action sur les chantiers
Robuste et étanche – conçu pour des conditions
rudes de travail
Contrôle automatique initial du DIGICATTM 100 et
DIGITEXTM 8/33 – l’utilisateur reçoit une indication so -
nore et visuelle du bon fonctionnement de l’appareil
Prix extrêmement compétitif
TV Cable
Télécoms
Électricité haute et
basse tension
Distribution de gaz
Eau potable
Chaussée/Voie publique
Conduite de gaz
haute pression Conduite
d’eau
Écoulement des eaux de surf.
Egout
Le repérage
Par l’intermédiaire des fréquences
radio retransmises par des
antennes internes, et en détectant
la force et la direction des signaux
reçus, l’opérateur est informé de
l’emplacement et de la direction du
réseaux souterrain. Il suffit de mar-
quer l’endroit sur la surface pour
donner à l’équipe d’excavation des
consignes claires relatives aux lieux
où elle ne doit pas creuser.
Composants du système
The DIGICATTM 100 permet de
trouver les câbles de puissance
sous tension (excités), de repérer
les réseaux métalliques souterrains
qui émettent des signaux, puis,
con jointement au générateur de
signal DIGICATTM 8/33 via des fré -
quences spécifiques de re pé rage,
de donner des résultats extrême-
ment précis. Le repèreur
DIGITRACETM permet de repérer les
conduites en plastique, les canali-
sations en argile, et autres
conduites non métalliques sous
ré serve d’avoir un accès direct.
DIGICATTM 100 et DIGICATTM 200
Démarre toujours en mode puissance et au maximum
de la sensibilité – pour un fonctionnement plus
sécurisant
Modes de repérage 8 et 33 kHz – maximum de
soup lesse
Compact et léger
Écran LED à haute visibilité – rapidité du repérage des
réseaux
DIGICATTM 200
Estimation de la profondeur en une étape en
combinaison avec DIGITEXTM ou DIGIMOUSETM
DIGITEXTM 8/33
Compact avec grand compartiment à accessoires
Modes 8 et 33 kHz – détection maximale
Témoins de niveau des piles et de signal de sortie
tranquillité d’esprit
Boîtier antichoc en polypropylène – protection maxi male
DIGITRACETM (30/50/80 mètres)
Légèreté et simplicité d’emploi
La seule façon rentable de repérer toute la longueur
d’une conduite non métallique
Ligne de répérage hautement résistante.
747670fr_Leica_Digisystem:747670fr_Leica_Digisystem.qxd 20.1.2010 13:51 Uhr Seite 3

DIGICATTM 100
DIGICATTM 200
DIGITEXTM 8/33
DIGITRACETM
Brides de signal
DIGIMOUSETM
(Sondes)
Connexion ménagère
Câbles électriques 
sous tension
Tuyaux métalliques   
et câbles hors tension
Câbles télécom   
en cuivre
Repérage des 1)  
canalisations et
des tuyaux 2)  
Tuyaux à gaz    
métalliques
Lieux de dégât en 1)   
surface (racine d’arbre,
etc.) ou égouts d’eaux
usées (généralement
non métalliques) 2)  
Distribution d’électri-   
cité ménagère
Câbles télécoms à  
fibres optiques (re pé -
rage possible unique -
ment lorsque d’autres
câbles repérables
sont situés à côté)
Tuyaux en plastique 1)   
(avec accès) 2)  
Estimation de la 
profondeur
1) + 2) sont des méthodes alternatives
Repèreur de services DIGICATTM 100 / DIGICATTM 200
Cable Avoidance Tool
Cable Avoidance Tool
Trois mode de travail au choix
Mode puissance
Repère les signaux de puissance émis par les câbles élec -
tri ques sous tension.
Mode radio
Repère les signaux parasites provenant des émetteurs
radio distants. Ces signaux radio pénètrent dans le sol et
sont retransmis par les câbles et les tuyaux métalliques
enterrés.
Mode générateur (8 et 33 kHz)
Repère un signal distinctif appliqué par le générateur de
signaux à double fréquence DIGITEXTM 8/33 sur un conduc-
teur souterrain métallique.
Indication de la profondeur
En plus des fonctions éprouvées de
DIGICATTM, DIGICATTM 200 fournit
une estimation de profondeur en
une étape. En combinaison avec
DIGICATTM 8/33 (fonctionnant en
mode 33 kHz), il détermine la pro-
fondeur réelle et l’emplacement de
tous les réseaux.
Avec une préci -
si on approx. de 10%. Un avantage
de taille pour accroître l
a produc-
tivité dans les travaux de repérage
et d’excavation.
Compartiment à piles
Poignée marche/arrêt
Panneau d’affichage
Haut-parleurs gauche et droit.
Prise d’écouteur facultatif
Fond de boîtier remplaçable
Indicateur de pile
Compteur affichant l’intensité
du signal
Repérage de conducteur source
de DIGITRACETM / DIGIMOUSETM
Indicateur de mode (Puissance, radio ou générateur 8 kHz-33kHz)
Mode de commande
Contrôle de profondeur
Indicateur de profondeur
Guide d’application
747670fr_Leica_Digisystem:747670fr_Leica_Digisystem.qxd 20.1.2010 13:51 Uhr Seite 4

Générateur de signal DIGITEXTM 8/33
Compartiment à piles
Commande puissance / mode
Indicateurs de mode
Prise de connexion
Compartiment de rangement des accessoires
Signal d’affichage/niveau des piles
Comment appliquer un signal de repérage
Connexion directe
Le branchement du
DIGITEXTM 8/33 sur une
valve, un boîtier de jonc-
tion, un réseau de puis-
sance ménagère ou
autre point d’accès du
conducteur, est la mé-
thode la plus efficace, et
est préférable à l’induc-
tion autant que possible.
Usage d’une bride de
signal
Une bride de signal est
utilisée pour appliquer le
signal du DIGITEXTM 8/33
sur un tuyau ou un câble
électrique sous tension.
L’alimentation n’est pas
coupée par le signal
appliqué et l’opérateur
n’est exposé à aucun
réseaux sous tension.
Induction
DIGITEXTM 8/33 transmet
un signal de repérage
sur le tuyau ou le câble
souterrain. Ceci repré -
sente une méthode ra -
pide et conviviale dans
l’impossibilité d’effectuer
une connexion directe ou
le bridage du signal.
747670fr_Leica_Digisystem:747670fr_Leica_Digisystem.qxd 20.1.2010 13:51 Uhr Seite 5