Auxiliaires et pré-verbes en morisien Georges Daniel

Auxiliaires et pré-verbes en morisien
Georges Daniel VERONIQUE
En morisen, comme en bien d’autres langues, il existe des unités verbales « secondaires » au sein du syntagme
prédicatif, qui sont porteuses de valeurs aspectuelles, modales ou des valeurs de voix, qui sont dans une relation
de nexus, et qui ne peuvent être confondus avec des marqueurs de Temps, d’Aspect et de Mode (TAM). Les
exemples suivants attestent de certaines de ces unités :
a) modal + V
1. li oblize vini
il doit venir
b) marqueur + verbe de phase + V
2. li
fin
fini
vini
3pers perfectif finir de venir
il est véritablement arrivé
3. li komans rod lager
Il commence (à) chercher la bagarre
c) verbe de sensation + V
4. li tan sante
il entend chanter.
d) verbe de mouvement + V
5. li degaze vin sers pol
il (se) dépêche venir chercher Paul
e) causatif + V
6. li fer pol galupe
Il fait Paul courir / s’enfuir
f) tour passif en gêj
7. li genj pike (ar mustik)
il a été piqué (par des moustiques)
Valdman 1978 indique que l'auxiliaire peut être déterminé par des marqueurs TAM indépendamment du
prédicat. Ainsi,
8. li ti bizin (f)in fini manze avan li vini (il aurait dû avoir mangé avant de venir)
Valdman ( 1978 : 223) oppose également des suites Semi-auxiliaire/ auxiliaire + Verbe focal à des suites Verbe
+ Verbe :
9. li vin ruz (il devient rouge = il rougit) (vin est semi- auxiliaire ou préverbe)
10. li vin manze lakaz (il vient manger à la maison), (vin est verbe de mouvement).
Je désignerai provisoirement des unités comme oblize (obliger), fini (finir),vin (venir), komans (commencer) etc.
comme des auxiliaires et des préverbes. Baker (1973) distingue les préverbes des auxiliaires en fonction de leurs
combinaisons avec des verbes statifs ou dynamiques. Selon Baker, les auxiliaires ne peuvent apparaître que dans
le contexte de verbes dynamiques alors que les préverbes se combinent indifféremment avec des verbes statifs ou
dynamiques. Selon, les théories syntaxiques de référence, on pourra considérer que certains des énoncés cités
plus haut, comme 4 ou 6, comme produit par une montée du verbe focal, ou comme des phénomènes de nexus .
Dans cette communication, je voudrais m’attarder sur les propriétés syntaxiques de divers types d’auxiliaires et
de pré-verbes en morisien :
- les modaux (bizin, kapav, dévêt etc.)
- les marqueurs de diathèse causative (fer, les) et passive (genj)
- les verbes de phase (sort, komans etc.).
Des rapprochements seront effectués avec les créoles atlantiques, tout particulièrement le haïtien.
J’essaierai de dégager les propriétés que ces unités partagent, et au-delà de caractériser l’auxiliation.
Références
Baker Ph., 1973, Kreol. A description of Mauritian Creole, London, C. Hurst & Co.
DeGraff M., 1992, Creole grammars and the acquisition of Syntax : The case of Haitian, PhD. dissertation,
University of Pennsylvania.
Valdman, A. 1978. Le créole : structure, statut et origine. Paris, Klincksieck.