François Bœœsp.ug, l``histoire de Dieu dans l``art

!"#$%#&%"
'()*&+$%,& -&% n°283, juillet-septembre 2009()*&+$%,& -&% n°283, juillet-septembre 2009 - p. 5-17
.$/"01&2,3425,)67
89:&2#1&$%,;%,<&%),;/"2,89/$#
!"#$%&'()*+,-.!/01)2(3)$4)2$)56789):;)2$3"2)<=2>);2()?&@'$'<#'$()
2$)56AA)23)2(3)&"?&$$4)2$)56B79):;)2(3)C"&D2((2E")?F='(3&'"2)?2()"2;'G
H'&$()I);#)!#<E;34)?2)J=4&;&H'KE2)L#3=&;'KE2)?2);F0$'M2"('34)N#"<)
*;&<=)?2)-3"#(O&E"H9)P)<2)3'3"2Q)';)(F2(3)2$H#H4)?2CE'()?2()#$$42()
?#$();#)"4)2R'&$)(E");2()?S(D&$<3'&$$2@2$3()#<3E2;()?2);#)3"#$(@'(G
('&$)?E)D#'3)"2;'H'2ER)?#$();2)<#?"2)?2);F2$(2'H$2@2$3)(2<&$?#'"2)
CEO;'<9)-C4<'#;'(32)?F'<&$&H"#C='2)<="43'2$$2)?2CE'()(#)3=T(2)(E");2()
?'M2"()C"&O;T@2()?2);#)"2C"4(2$3#3'&$)?2)U'2E)?#$();F#"3Q)';)2$(2'G
H$2)#E)L2$3"2)-TM"2()V.#"'(W)23)<&G#$'@2)E$)(4@'$#'"2)(E");#)*'O;2)
@&"#;'(42)I);F:$(3'3E3)?2)X2<=2"<=2)23)?FY'(3&'"2)?2()J2R32()VLZX-Q)
.#"'(W9):;) 2(3);F#E32E") ?E)@#H$')KE2)&EM"#H2) !"#$%#&% '#'%"()*#'+%
,-#%."'&/"0#%1#%234&#0-#2%1)-'%23)0&)V*#S#"?Q)[\\]W9
()*&+$%,=,-&%,>)!"##$%$&'$()&*&+,%-".'%/*''$0%*.1".2345.(%
3$%6*2('%7%8+2*'9".2),%$+%3$%:45('+"(2$%3$'%2$:()("&'%7%:45('+"(2$%
3$%:4*2+%;52<+($&=%!"##$&+%-".'%'"&+%-$&.$'%;$'%/*''("&'%>
.$/"01&2, 3425,)6,>) +E'Q) ^2) $2) <2((2) ?F#;;2") ?FE$2) M';;2) I)
;F#E3"2)V23)(E'()O'2$=2E"2ER)KE2);2)J1_);2()"2;'2)?4(&"@#'(W9)`2)
C#((2)<&$(3#@@2$3)#E((')?FE$2)?'(<'C;'$2)I)E$2)#E3"2)23Q)<&@@2)
3#$3)?F#E3"2()<=2"<=2E"(Q)?E)3"#M#';)?2);#)<&@C"4=2$('&$)I)<2;E')?2)
;#)3"#$(@'(('&$)&EQ)<&@@2)3#$3)?F#E3"2()3=4&;&H'2$(Q)?2)<&@@EG
$#E34()?2)<"&S#$3()#ER)@';'2ER)'$<"&S#$3(9):;)S)#);&$H32@C()KE2)%#)
?E"29),3)^2)3"&EM2)<2332)HS@$#(3'KE2)#E)3&3#;)C;E3a3)(3'@E;#$32b
UF&c)@2)(&$3)M2$E2()@2()C#(('&$()#<3E2;;2()d).#()?2)@2()43E?2(Q)2$)
3&E3)<#()e)^2)$F#')^#@#'()(E'M')?2)<&E"()?#$();2()@#3'T"2()KE2)^F2$(2'H$2)
I);FE$'M2"('34)&E)#E)L2$3"2)-TM"2(9),;;2()(&$3)C;E3a3);2)D"E'3Q)M2$E)2$)
(#)(#'(&$Q)?2)C;E('2E"()4M&;E3'&$();2$32(9)fE)?4C#"3Q)<F2(3)I)C2'$2)
#M&E#O;2Q)^F#')O2#E<&EC)#?@'"4);2)O'2$)?'"2)23);2)O'2$)C2$(2"Q)KE')
#M#'2$3)C&E")@&?T;2(Q)(2;&$)@&'Q);#)C=';&(&C='2)23);2()@#3=4@#3'KE2()e)

?
;#)?4@&$(3"#3'&$)?FE$)3=4&"T@2)@2)D#(<'$#'3Q)^2)3"&EM#'()%#)O2#E)
23) ?4('"#O;2Q) C#"<2) KE2) ^F#M#'() 2E) #E) ;S<42) KE2;KE2() C"&D2((2E"()
2R<2;;2$3(9)fC"T();2)O#<Q)?&$<Q)D#E32)?2)C&EM&'")3&E3)2$3"2C"2$?"2)
2$)@g@2)32@C(Q)^2)D#'();2()<;#((2()C"4C#"#3&'"2()N#3=)-EC)23)N#3=)
-C4Q) CE'() "2$3"2) I) ;Fh<&;2) ?2() N'$2() ?2) -#'$3Gh3'2$$2) V56A7W9
-E"M'2$3) 2$) )$) ?2) C"2@'T"2) #$$42) ?2) ;Fh<&;2Q) #C"T() E$) (3#H2)
?2)('R)(2@#'$2()?#$();2()@'$2()?2)!&"O#<=Q)E$)4M4$2@2$3)3&G
3#;2@2$3) '@C"4ME)e) ;F#CC2;) '@C4"'2ER) I) ;#) M'2) <&$(#<"42Q) ?&$3)
^F#E"#'()^E"4Q);#)M2';;2)2$<&"2Q)KEF2;;2) $2)@2)<&$<2"$#'3)C#(9):;)
@2)<&$?E'"#)^E(KEFI);F+"?"2)?&@'$'<#'$Q)?&$3)^2)$2)<&$$#'((#'()
#E<E$)<&EM2$3)$')$F#M#'()^#@#'()"2$<&$3"4);2)@&'$?"2)"2C"4(2$G
3#$39)`2);F#')<=&'(')C&E")#'$(')?'"2)(E")?&(('2"Q)2$);'(#$3)E$2)(4"'2)
?2) ;'M"2() (E") ;2() &"?"2() "2;'H'2ER9) `2) M2$#'() ?F#M&'") M'$H3) #$(Q)
@#'()"4E(('()I)C2"(E#?2");2().T"2()*2($#"?)23)N#"$2DD2)VKE')@2)
"2<&@@#$?#'2$3) ?2) 32"@'$2") ?F#O&"?) @#) (<&;#"'34) ?F'$H4$'2E")
?2()N'$2(W)KE2)<F43#'3)i)@#'$32$#$3)&E)^#@#'()j)V56A8W9
(,=,-,> ?.(%3(+%"232$%3"#(&(;*(&%3(+%:"&).$'%*&&<$'%34<+.@
3$=%!"##$&+%:$'%*-$0@-".'%-<;.$'%>
.@, 3@,>, UE"#$3)@2() 43E?2() ?F#CC"2$3')?&@'$'<#'$Q) <2)(&$3)C;EG
3a3);#)C=';&(&C='2)Vf"'(3&32)C;E3a3)KE2).;#3&$Q)U2(<#"32(Q)k#$3Q)
Y2'?2HH2"W)23);#)3=4&;&H'2)(S(34@#3'KE2)VJ=&@#()?FfKE'$Q);2()
?2ER)k#";Q)*#"3=)23)X#=$2"Q)L=2$E)23)L&$H#"W)KE')@2)D#'(#'2$3)
"gM2"Q)&"'2$3#'2$3)@2() ;2<3E"2() 23)(E(<'3#'2$3)@&$) '$34"g3Q)@#'()
#E((');#)3=4&;&H'2)C#3"'(3'KE2)23l&E)@S(3'KE2)e)fEHE(3'$Q)KE2)^F#')
;E)?E"#$3)E$2)#$$42)2$3'T"2)I)-#'$3G`#<KE2()2$)(E'M#$3);2()<&E"()
?Ff$$2GN#"'2) /#) *&$$#"?'T"2) I) ;Fh<&;2) ."#3'KE2) ?2() Y#E32()
h3E?2(Q);2)C(2E?&GU2$S()23)N#m3"2),<n=#"3Q)?4<&EM2"3()I)3"#M2"()
N#E"'<2)?2)1#$?';;#<)23)_;#?'@'")/&((nSQ)23);E()?E"#$3)@&$)#$G
$42)#E)<&EM2$3)?2)o#;O2"O2"H9
,$(E'32Q)C;E('2E"()2RC4"'2$<2()D&"32()@F&$3)"4M4;4)?F#E3"2()=&"'G
>&$(9)UE"#$3)@&$)(4^&E")2$)f;;2@#H$2)V56A]GA6WQ);#)"2$<&$3"2)
?E).T"2)o';=2@) ZS((2$) Vp5667WQ)#E@a$'2") I) ;FE$'M2"('34Q)KE')
@F#)D#'3)?4<&EM"'")$&$)(2E;2@2$3);F#"3)OS>#$3'$)23)#'@2");#)"4G
)2R'&$)3=4&;&H'KE2)(E");F#"3)<="43'2$)2$)H4$4"#;59)`2);E')?&'()O2#EG
<&EC9).E'()?2ER)#$$42()?2)<&&C4"#3'&$)#E)J<=#?Q)<&@@2)C"&D)?2)
@#3=(9).E'();#)?4<&EM2"32)?2);#);'3E"H'2)?E)<&EM2$3)?2)X#$HE2';Q)
?2);#)@E('KE2)?Ff$?"4)1&E>2()23)?2()32R32()?2().T"2()*&E<=23Q)
59)LD9)-9) Lq..,X-)VY"(H9WQ)
562-#0% 7.#/2/*#-+% 8/-%
9$:#0&%;/-%!#$&<%="'%>"2.#2(%
?@''#-9) N#">2;;2$Q) kr;$)
[\\79

A
FRANÇOIS BOESPFLUG
X2M2;)23)*&E"H2&'(9),$)@#"H2)?2);#)M'2)<&$M2$3E2;;2)3&E;&E(#'G
$2Q);#)C"#3'KE2)'$32$('M2)?2);#)@E('KE2)?2)<=#@O"2Q);2)(&'")3#"?)
23) $E'3#@@2$3Q) #M2<) ;2() @E('<'2$() ?2) ;F&"<=2(3"2) ?E) L#C'3&;29
f)<&@C34)(E"3&E3);2)D#'3)?F#M&'")I)C"g<=2"Q)?F#'@2"G"2?&E32")?2);2)
D#'"29)L2332)2RC4"'2$<2)$2EM2)?E);#O2E")I)D&E"$'")C&E")C#"M2$'")I)
E$2)C#"&;2)I);#)D&'()('$<T"2)23)#"3'<E;42)@F#)C#(('&$$49)`2)@2)"2M&'()
2$)3"#'$)?F2$)C#";2");&$HE2@2$3Q)#E)<&E"()?FE$2)(2(('&$)<&$(#G
<"42)2$)56B8)I)<2)3=T@2)I)/#)J&E"2332Q)#M2<);2).T"2)U&@'$'KE2)
UEO#";2Q)@2)?'(#$3Q)^E(32)#C"T()E$)2RC&(4)?2M#$3);2()D"T"2()e)i)^2)
$2)(#'()C#()&c)3E)M#(Q)#M2<)3#)"4)2R'&$Q)@#'()<2)KE')2(3)(s")I)@2()
S2ERQ)<F2(3)KE2)3E)M#()KE2;KE2)C#"3)t)j9)/F2$<&E"#H2@2$3)C#"#m3"#)
M#HE2)#E);2<32E")23)E$)C2E)@'$'@#;'(32Q)@#'()';)@F#)O2#E<&EC)
#'?4)e)';)M2$#'3)?FE$)?&@'$'<#'$)KE')@F2$)'@C&(#'3)23)?&$3)^F#')
(E'M')#M2<)#(('?E'34);2()<&E"()I);F:$(3'3E3)<#3=&;'KE2)?2).#"'(Q)2$)
C#"3'<E;'2")(2()2(KE'((2()?FE$2)i)&$3&;&H'2)?2);#)D&')j9
fC"T()@#)C"&D2(('&$)(&;2$$2;;2)V56B[W) 23)^E(KEF2$)56]\Q)@&$)
2$H#H2@2$3)?#$();#)C"4?'<#3'&$)@F#)"2$?E)O'2$3a3)(2$('O;2)#ER)
;'@'32()?E)C#";2")D&"@2;)23)<&$<2C3E2;)V#EKE2;)C&E"3#$3)^2)<&$3'G
$E#'()?2)32$'")e)^2)$FS)#')^#@#'()"2$&$<4W9):;)@F#)&EM2"3)I);#)"=43&G
"'KE2Q)#ER)C&32$3'#;'34()?2);F'@#H2)#E)(2$();'334"#'"2)?E)32"@2)23)I)
;#)D&"<2)2RC"2(('M2)V;#);"'%'"*-"%A)-1"Q)<&@@2)?'3)J=&@#()?#$();#)
:::#).9Q)KE9)A\)?2);#)B/((#%7.C/2/*"D$#W)?E)H2(32)(#<"#@2$32;9
(,=,-,>,A*('%B.$%3$-($&+%-"+2$%(&+<2C+%/".2%:4*2+,%3*&'%+".+%;$:*%>
.@, 3@,>, UF#E3"2()'$<'3#3'&$()@2)(&$3)C#"M2$E2(Q)C"&M2$#$3)?2)"2$G
<&$3"2()'$32;;2<3E2;;2()23)(C'"'3E2;;2()@#"KE#$32(Q)32;;2)<2;;2)?E).#E;)
X'<uE")?2)E)%FC&):./0#%;";#Q)&E)?E).T"2)-'@&$)/4H#((2Q)E$)<#G
CE<'$) C"&D2((2E") ?F2R4HT(2) I) ;F:$(3'3E3) <#3=&;'KE2) ?2) J&E;&E(2Q)
C&E")KE')^F#')D#'3)E$)@4@&'"2)(E")i)/2)3&E<=2")?#$();2()@'"#<;2()?2)
HE4"'(&$)?E)L="'(3)j)KE')#)434)"2C"'()?#$()E)%8"#%':"0"&$#22#GQ)<2;;2)
?2).'2""2),S3Q)?&$3)^F#')434);F#(('(3#$3Q)KE')@F#)<&$)4);F#$'@#3'&$)
?2) (&$) (4@'$#'"2) ?2) @#m3"'(2) ?T() KEF';) 2(3) ?2M2$E) "2<32E") #C"T()
@F#M&'")D#'3)?4<&EM"'");F'@C&"3#$<2)?2()(S@O&;2()23)2$<&E"#H4)I)
;'"2)1#(3&$)*#<=2;#"?)v)<F2(3)2$<&"2);E')KE')@F#M#'3)(EHH4"4)?2)D#'"2)
@&$)@4@&'"2))$#;)?2)@#m3"'(2)2$)3=4&;&H'2)I);F:$(3'3E3)L#3=&;'KE2)
?2)J&E;&E(2)(E")E#'%B&0$A&$0#'%)-&.0/:/2/*"D$#'%1#%23"()*"-)"0#)?2)
1';O2"3)UE"#$?)V;2)$&S#E)?2)<2)@4@&'"2)#)434)CEO;'4)?#$();#)9BH7IW9)
[9)i)`4(E();2)3&E<=#)jQ)E)%8"#%
':"0"&$#22#)5wwQ)56B6Q)C9)A85G
AB]9
w9) i) J-"()2% B@(=/2"A$(9)
:@#H'$#'"2) 23) (S@O&;2) <=2>)
1';O2"3)UE"#$?)jQ)9#;$#%1#'%
BA"#-A#'% H."2/'/:."D$#'% #&%
7.C/2/*"D$#') A8Q) 56]5Q) C9)
8BwG8659

B
/F&EM"#H2Q)KE')$F43#'3)C#()O'2$)ME)?2);F'$32;;'H2$3('#)E$'M2"('3#'"2Q)
@F#)'@C"2(('&$$4Q)&EM2"3)?2()=&"'>&$(9)`2)<&$3'$E2)?2)@F2$)'$(G
C'"2"b)_2$E);2)@&@2$3)?2)D#'"2)E$2)3=T(2Q)^F#');&$HE2@2$3)=4('34)
2$3"2)?2ER)(E^23()e);#)3=4&"'2)3=4&;&H'KE2)?2);#)C"4?'<#3'&$)?&@'$'G
<#;2)VC&E"KE&')D#E3G';Q)#C"T();#);2<3E"2)?2);F4M#$H';2Q)KEFE$)@'$'(3"2)
C"2$$2);#)C#"&;2Q)#;&"()KE2);F4M#$H';2)2(3)(')C#";#$3)dWQ)23);#);4H'3'G
@#3'&$)3=4&;&H'KE2)?2()'@#H2()C'<3E"#;2()23)(<E;C3E"#;2()?2)U'2E9
J"&'()4M4$2@2$3()@F&$3)D#'3)O#(<E;2")M2"();2)(2<&$?)(E^23Q)KE2)
^2)<&$3'$E2) ?2) 3"#M#';;2") 3"2$32)#$() C;E() 3#"?) V^2) $F2$)#E"#') ^#G
@#'())$'Q) @2)(2@O;2G3G';W9) UF#O&"?);#) ;2<3E"2)?E) @#$E(<"'3)?2)
E)% 7.C/2/*"#% 1#% 23"AK-#% 1)-'% 23L*2"'#% M0&./1/N#) ?2) /4&$'?2)
+E(C2$(nSQ) KE') #M#'3) 434) <&$)4) C&E") 2RC2"3'(2) I) `2#$GX2$4)
*&E<=23Q)?&$3)^F43#'();2)(&E(G@#m3"2)?2()$&M'<2()?2CE'();2)52")^#$G
M'2")56B7)e) <2)@#$E(<"'3)KE')(2"#) CEO;'4)#E)L2"D) 2$)56]\)43#'3)
H"&()VC;E() ?2)A\\) C#H2(WQ)@#'() ^2);F#') ?4M&"4)2$) 3"&'()^&E"() 23)
3"&'()$E'3(79)L2)DE3)E$2)"4M4;#3'&$Q)&E)C2E3Gg3"2);#)<&$)"@#3'&$)?2)
<2)KE2)^F#M#'()2$3"2ME)?'R)#$()C;E()3a3)#EC"T()?E).T"2)ZS((2$)e)
#'$('Q)';)S)#M#'3)E$2)<&$<2C3'&$)$&"@#3'M2Q)<F2(3GIG?'"2)3=4&;&H'G
KE2@2$3)D&$?42)23);'3E"H'KE2@2$3)2$"#<'$42Q)?2);F'<&$&H"#C='2)
<="43'2$$2Q)<2;;2)?E)<="'(3'#$'(@2)&"'2$3#;9)L2;#)@F#)?&$$4)C&E")
3&E^&E"() ;2) H&s3) ?2) "2M2$'") O#;#S2") ?2M#$3) @#) C"&C"2) C&"32) 23)
?F#$#;S(2") C&E"KE&') ;2) <="'(3'#$'(@2) ;#3'$) #M#'3) 434) O2#E<&EC)
C;E()C2"@'(('D)23)'$M2$3'DQ)$&3#@@2$3)I);F4H#"?)?2);#)C&(('O';'34)
?2)"2C"4(2$32")U'2E)?#$();F#"39
N&$)C"2@'2")2RC&(4)(E")U'2E)23);#)J"'$'34)?#$();F#"3)2E3);2()@&G
$'#;2()?&@'$'<#'$2()<&@@2)<&O#S2(Q);&"()?FE$2)(2(('&$)?2)D&"G
@#3'&$)2$)&<3&O"2)56BA9)LF2(3)?F#M&'")I);2E")C#";2")KE')@F#)D#'3)
?4$'<=2");2)32R32)?E)C#C2)*2$&m3)x:_)VB/22"A"&$1"-"%-/'&0)#Q)?2)
5B78W) (E") ;2KE2;) ^2) D2"#') )$#;2@2$3) @#) 3=T(29) /F#E3"2) <='KE2G
$#E?2)DE3) E$2) <&$M2"(#3'&$) #M2<) ;2) .T"2) N#33='2E) ?2) UE"#$?Q)
?&$3)^F43#'()C"&<=2)23)KE')@F#)<&$(2';;4)?2)<=&'('")<2)32R32)C&$G
3')<#;) ^#@#'() 3"#?E'3Q) @#;) C"&@E;HE4Q) 23) E$'KE2) 2$) (&$) H2$"29)
LF43#'3)E$)2R<2;;2$3)<&$(2';9)0$2)D&'()C"'(2)<2332)?4<'('&$Q)3&E3)2$)
<&$3'$E#$3)?F2$(2'H$2")<=#KE2)(2@#'$2)I)J&E;&E(2Q)^F#')(E'M');#)
(<&;#"'34)?2)?&<3&"#3)?2);F:$(3'3E3)L#3=&;'KE2)?2).#"'()23)KE2;KE2()
(4@'$#'"2()2$)-&"O&$$29)/#)3=T(2)DE3)(&E32$E2)2$)-&"O&$$2)2$)
^#$M'2")56]w)23)CEO;'42);F#$$42)(E'M#$32)(&E();2)3'3"2)!"#$%1)-'%
23)0&)#ER)h?'3'&$()?E)L2"D8Q)&c)^F#M#'()<&@@2$<4)?2)3"#M#';;2")
?#$();F4KE'C2)?2)?'"2<3'&$);'334"#'"2)2$)@#')56][9
79) /9) +0-.,Z-kyQ) E)%
7.C/2/*"#% 1#% 23"AK-#% 1)-'%
23L*2"'#% /0&./1/N#Q) L2"DQ)
56]\Q)w[\\B9
89) !"#$% 1)-'% 23)0&+%
-&;;'<'3E?'$') Z&(3"z) 1#%
O#-/P&%QR8%STUVWX%#&%23)YY)"0#%
Z0#'A#-A#% 1#% 5)$Y=#$0#-+)
."4D#<2) ?Ff9) L=#(32;Q)
.&(3D#<2) ?2) /9) +E(C2$(nSQ)
L2"DQ)56]79

C
FRANÇOIS BOESPFLUG
(,=,-,>,D*2:%E*5&$2%3(+%B.$%:*%+5<":")($%;*+5":(B.$%5<2(+<$%3$%:*%';"@
:*'+(B.$%*%/:.'%/$&'<%F($.%'".'%:*%#"3*:(+<%34.&%3<('#$%'+2(;+%B.$%
'".'%;$::$%34.&%#"&"+5<('#$%+2(&(+*(2$G%?.4$'+@;$%B.$%-"'%<+.3$'%
3$%:*%2$/2<'$&+*+("&%3$%F($.%-".'%"&+%;"&3.(+%7%/$&'$2%7%;$%'.1$+%>
.@,3@,>,{E2)X#=$2")$F#)C#()3&E3)I)D#'3)3&"3b)$')3&E3)I)D#'3)"#'(&$9):;)#)"#'G
(&$)e)?#$();2)?&@#'$2)?2);#)3=4&;&H'2Q);2)?4'(@2);F2@C&"32)$2332@2$3Q)
?E)@&'$()?#$();2)<="'(3'#$'(@2);#3'$9)N#'()?#$();F#"3)"2;'H'2ERQ)<2)$F2(3)
C#();2)<#(Q)&$)(F2$)?&E32"#'39)/2)?4'(@2)?2);#)3=4&;&H'2)#)434)<&""'H4)&E)
<&@C2$(4)C#")E$2)32$?#$<2);&E"?2)?2);F#"3)&<<'?2$3#;)M2"();F#$3="&C&G
@&"C='(@2Q);2)C#3=43'KE2Q);2)(&<'&GC(S<=&;&H'KE2Q)23)2$)C#"3'<E;'2")C#")
;2()#(C2<3()3"'$'3#'"2()?2);F'<&$&H"#C='2Q)?2);#)?4M&3'&$Q)?2);#)@S(3'KE29
:;)2(3)M"#')KE2)<2ERG<')(&$3)"2;#3'M2@2$3)?'(<"23()?E"#$3)3&E3);2)
C"2@'2")@';;4$#'"2)?2)$&3"2)T"29),$(E'32)3&E3)<=#$H29)/2)x::2)('T<;2)
M&'3)E$2)(EO'32)4<;&('&$Q)('@E;3#$42Q)?2()3SC2()'<&$&H"#C='KE2()
?2);#)J"'$'34)23)?2()M'('&$()?2);#)J"'$'34A9)UT();#))$)?2)@#)3=T(2Q)^2)
@2)(E'()@'()I)43E?'2")?2)@#$'T"2)(S(34@#3'KE2)<2()?2ER)?&@#'G
$2(9)+")^F#')CE)<&$(3#32")KE2)<2332)&"'2$3#3'&$)3"'$'3#'"2)?2);#)(C'G
"'3E#;'34)23)?2);F#"3)<="43'2$)DE3)O'2$3a3)(')@#"KE42)23)(')#E?#<'2E(2)
?#$()(2()@&?2()?F2RC"2(('&$)KEF2;;2)2$)M'$3)I)D#M&"'(2")E$2)?4"'M2)
<#""4@2$3)3"'3=4'(32)?2);F'@#H2"'2)&E)?2);#)?4M&3'&$Q)$&3#@@2$3)
#E)<&E"()?2()?2"$'2"()('T<;2()?E)N&S2$)fH2)2$),E"&C2)V34@&'$);2)
(E<<T()?2()J"'$'34()3"'#$?"'KE2(Q)<F2(3GIG?'"2)U'2EGJ"'$'34))HE"4)
C#")3"&'()=&@@2()'?2$3'KE2(Q)<&@@2)<=2>)!&EKE23BWQ)23)#E)<&E"()
?2);F4C&KE2)@&?2"$2)2$)f@4"'KE2)<2$3"#;2)23)2$)f@4"'KE2);#3'$29
N#'();2)<#()?2)k#";)X#=$2")2(3)'$34"2((#$3)e)';)#CC#"3'2$3)I)E$2)
H4$4"#3'&$) ?2) 3=4&;&H'2$() E;3"#G(C4<E;#3'D() 23) 3"T() <"4#3'D(Q) KE')
(2)(&$3)<&E"#H2E(2@2$3)&EM2"3()I);F='(3&'"2)23)I);#)(C'"'3E#;'34Q)
@#'()$2)<&$$#'((#'2$3)C#()H"#$?) <=&(2)I);F='(3&'"2)?2()'@#H2()
<="43'2$$2(9)U#$();FuEM"2)'@@2$(2)?2)k#";)X#=$2"Q)KE')#)3"#'34)
#N%:0/Y#''/)?FI)C2E)C"T()3&E32();2()KE2(3'&$()KEFE$)3=4&;&H'2$)2$)
O&$$2)(#$34)C2E3)#O&"?2")#E)<&E"()?FE$2);&$HE2)<#""'T"2Q)';)$FS)
#)2$)3&E3)23)C&E")3&E3)KEFE$)#"3'<;2)(E");F'@#H2)Vi)U'2)J=2&;&H'2)
?2()*';?2()jWQ)KE')?#32)?2)56]wQ)^E(32)#M#$3)(#)@&"3)V';)43#'3)M2$E)
2$)?&$$2")E$2)C"2@'T"2)M2"('&$Q)&"#;2Q)#E)L2$3"2)-TM"2()I).#"'(W9)
LF2(3)3SC'KE2)e)#E)<&E"()?E)('T<;2)KE')(F2(3)ME)KE#;')2")?2)i)('TG
<;2)?2);F'@#H2)jQ);2()C;E()H"#$?()3=4&;&H'2$()<#3=&;'KE2(Q)@g@2)
(F';()&$3)434))$#;2@2$3)$&@O"2ER)I)?2M'$2")3&E3);F'$34"g3)KEF';)
S)#E"#'3)I);2)D#'"2Q)&$3)C2E)3"#M#';;4)(E");2()2$^2ER)C"&D&$?()?2)
;F='(3&'"2)<&$<"T32)?2()C"'$<'C#ER)(E^23()?2);F#"3)<="43'2$9
A9) !;9) L/+-,Q) i) 0$) D&S2")
C"4<&<2) ?2) M'('&$() 3"'$'3#'G
"2() d) /F#OO#S2) O4$4?'<3'$2)
?2)-#'$3G/#E"2$3)?2)/'TH2)jQ)
9#;$#% =C-C1"A&"-#Q) 556l5Q)
^E'$)[\\6Q)C9)5]6G[[\9
B9) _&'") !9) *+,-.!/01Q)
E)% 70"-"&C% 1)-'% 23)0&% 13MA[
A"1#-&% STV\\[TV]\X+% B#:&%
A.#Y'[13^$;0#%1#%2)%:#"-&$0#Q)
-3"#(O&E"HQ) [\\\Q) [[\\A) v)
i) -E") ;#) J"'$'34) ?#$() ;F#"3)
?F+<<'?2$39) 0$) ?E&) 3=4&;&G
H'KE2)jQ) 9#;$#% 1#'%BA"#-A#'%
9#2"*"#$'#'Q) ]\l7Q) &<39) [\\AQ)
C9) 8wwG8Aw) V?'#;&HE2) #M2<)
L="9)JY,+*f/UW9