Основные теоретические понятия курса документ MS Word

Основные теоретические понятия курса
Список основных понятий, рассматриваемых при изучении данного
курса, приводился после плана каждой лекции. В данной части все эти
понятия собраны вместе и представлены в алфавитном порядке. Список
включает также сочетаемость французских терминов, в некоторых
случаях приводятся антонимы. Толкование, определение понятий не
приводится. Данный список рекомендуется
использовать для
самоконтроля, при подготовке к экзамену. Если студент затрудняется
объяснить некоторый термин, то он может обратиться либо к учебникам
по теоретической грамматике, либо воспользоваться, например,
Лингвистическим
энциклопедическим
словарем,
(Лингвистический
энциклопедический словарь, под ред. Ярцевой В.Н., М.: Советская
энциклопедия, 1990). С этой целью дается русский перевод или эквивалент
некоторых терминов.
Aceptabilité, f приемлемость (грамматическая и семантическая
правильность)
Ant : inacceptabilité, acceptable, inacceptable
Actant, m актант, производитель действия (по Л. Теньеру:
субстантивированный член предложения, участвующий в
глагольном действии).
Verbe à un actant, à deux actants. Ant. - circonstant, m
Acte, m
Acte communicatif, acte illocutoire, acte locutoire, acte
perlocutoire.
Actualisation, f
Actualisation d’une unité linguistique, actualisateur, m.,
signe actualisé, Ant. - signe virtuel
Adjectivation, f адъективация, адъективизация
Adverbialisation, f адвербиализация
Affixe, m аффикс
Affixe dérivatif, affixe flexionnel, affixe verbal, morphème
affixal
Anaphore, f анафора, относительный дейксис
Mot anaphorique, pronom anaphorique
Arbre, m дерево, графическое изображение структуры
предложения
Arbre de constituant immédiats
Articulation, f членение речи
Première articulation, deuxième articulation, double
articulation (d’après A. Martinet)
Aspect, m грамматический вид глагола
Aspect accompli, aspect duratif, aspect imperfectif, ingressif,
momentané, perfectif, non-accompli
Catégorie, f
Catégorie grammaticale, catégorie notionnelle, catégorie
sémantique, logique
Champ, m поле, совокупность содержательных единиц –
понятий, слов
Champ notionnel, champ conceptuel, champ associatif
Connecteur, m коннектор
Connecteur logique, connecteur de conséquence, de cause,
d’énumération, mot de liaison
Constituant, m составляющая, компонент
Constituant immédiat, constituant discontinu, constituant
de la phrase, du syntagme
Co-occurence, f совместная встречаемость (одновременное
появление двух или более языковых единиц в данном контексте)
Co-référence, f кореферентность (свойство двух или более
слов относиться к одному и тому же референту)
Co-référent, mots co-référents
Déixis, m дейксис
Déictique, mot déictique, fonction déictique
Désinence, f окончание
Syn : terminaison
Destinataire, m адресат, получатель
Ant : destinateur, émetteur
Dictum, m диктум
Ant : modus
Dir(h)ème, m
дирема, двучленное высказывание,
двусоставное речение
Ant : monor(h)ème
Discours, m речь, дискурс
Distribution, f дистрибуция, распределение
Distribution d’une unité linguistique, distributionnel, grammaire
distributionnelle, méthode distributionnelle
Division, f
actuelle de la phrase актуальное членение
предложения
Enoncé, m высказывание (единица сообщения)
Enonciation, f
высказывание (процесс порождения
высказывания как единицы речи)
Environnement, m окружение языковой единицы
Syn : entourage, m environnement linguistique, environnement
obligatoire, facultatif, environnement de droite, de gauche
Explicite adj эксплицитный, открытый (имеющий формальное
выражение)
Ant : implicite, présuppositionnel, sous-entendu
Flexion, f флексия (словоизменительный аффикс)
Fonction, f
Fonction déictique, fonction métalinguistique, référentielle,
fonction secondaire, primaire, fonction communicative, dénotative,
distinctive
Force,
f
illocutoire
иллокутивная
сила
(степень
направленности акта речи на реализацию обозначаемого действия)
Forme, f analytique
Ant : forme synthétique
Génération, f d’une phrase порождение предложения
Générer une phrase, grammaire générative, générativiste
Grammaire, f
Grammaire
comparée,
contrastive,
descriptive,
distributionnelle, formelle, logique, normative, prescriptive,
structurale, théorique, traditionnelle, grammaire de constituants
immédiats,
Groupe, m de mots
Syn : groupement de mots, syntagme
Implication, f импликация
Inchoatif adj начинательный, инхоативный (вид)
Verbe inchoatif, Syn : ingressif
Incis adj
вводный (о предложении, вставленном в другое
предложение, но синтаксически не связанном ни с одним из его
членов)
Proposition incise
Incompatibilité, f грамматическая несовместимость
Intention, f communicative коммуникативная интенция
(общая цель, на достижение которой направлено высказывание)
Itératif adj итеративный, многократный вид
Verbe itératif, Syn : verbe fréquentatif
Juxtaposition, f
соположение (слов или предложений),
бессоюзное сочинение
Syn : parataxe ; Ant : subordination, hypotaxe
Liste, f список, перечень
Liste fermée, liste ouverte,
Locuteur, m говорящий
Syn : sujet parlant, Ant : auditeur
Marqué adj маркированный
Terme marqué, Ant : terme non-marqué
Message, m сообщение
Contenu du message, décodage du message, réception
d’un message, transmission d’ un message
Modus, m модус, отношение говорящего к содержанию
высказывания, к диктуму
Monème, m монема (по А. Мартине: минимальная значимая
единица языка)
Monème autonome, monème dépendant, monème
fonctionnel
Morphème, m
Morphème grammatical, morphème lexical, morphème
préfixal, suffical, morphème zéro
Mot, m
Classes de mots, composition morphologique du mot,
groupe de mots, limite du mot, mots-outils, mot analytique, synthétique,
mot déictique, mot dépendant, mot vide, plein, mot substitut, mot de
relation
Nominalisation, f
Syn : Substantivation
Noyau, m ядро
Paraxate, f
паратаксис (соположение предложений без
формального выражения синтаксической связи между ним)
Particule, f частица
Particule disjonctive, particule négative, particule
postpositive, particule séparable
Partie, f du discours
Parties du discours majeures, mineures
Performatif, adj перформативный
Enoncé performatif, verbe performatif
Perlocutoire adj перлокутивный (направленный на оказание
определенного воздействия на собеседника)
Acte perlocitoire, effet perlocutoire
Phrase, f
Syn : énoncé, suite ; constituants de la phrase, engendrer,
générer une phrase, modèle de phrase, noyau de la phrase, syntaxe de
la phrase, termes d’une phrase, phrase simple, composée, phrase
dir(h)ème, phrase elliptique, phrase énonciative, exclamative,
impérative, interrogative, phrase nominale, averbale, prédicative,
phrase à deux membres, phrase sans sujet
Prédication, f предикация
Prédicativité, f предикативность, сказуемость
Proposition, f
1 предложение как часть сложного
предложения, фразы
Proposition
circonstantielle,
relative,
complétive,
coordonnée, subordonnée, juxtaposée, proposition intercalée
Proposition, f 2 простое предложение
Analyse d’une proposition, termes d’une proposition, type
de proposition, proposition assertive, énonciative, affirmative,
exclamative, inerrogative, négative
Référence, f
референция, референтная соотнесенность,
предметная соотнесенность
Référent, référentiel, fonction référentielle, rapport
référentiel
Rhème, m рема, ядро высказывание, новое
Ant : thème, topique
Sémantème, m семантема (по Ж. Вандриесу: элемент слова,
несущий его вещественное, материальное значение и
противопоставляемый морфеме как элементу формообразования)
Situation, f
Situation extralinguistique, situation de communication,
situation de parole
Sujet, m 1 субъект (производитель действия)
Syn : agent ; Ant : objet
Sujet, m 2 субъект, подлежащее
Sujet grammatical, logique, psychologique, groupe du
sujet, inversion du sujet
Syntagme, m 1 синтагма (по Ф. Соссюру: сочетание двух или
более языковых единиц – морфем, слов или предложений,
обладающее определенным смыслом)
Eléments constitutifs du syntagme, termes d’un syntagme,
syntagme binaire, prédicatif
Syntagme, m 2 синтагма (семантико-синтаксическая единица
речи, состоящая из группы слов и выделяемая в предложении в
результате его членения)
Syntagme adjectival, nominal, prépositionnel, verbal
Syntaxe, f
Syntaxe sémantique, syntaxe structurale, système
syntaxique
Synthétique adj
Ant : analytique ; forme synthétique, structure synthétique,
langue synthétique
Temporalité, f темпоральность
Temps, m
Concordance des temps, intersection du temps et du mode,
temps verbal, temps simple, composé, temps relatif, absolu
Terme, m de la proposition
Termes essentiels de la proposition, termes secondaires de
la proposition
Transposition, f транспозиция (частей речи)
Valence, f валентность
Valence obligatoire, valence facultative, verbe avalent,
monovalent, bivalent, trivalent
Verbe, m
Verbe analytique, verbe actif, passif, factitif, verbe auxiliaire,
verbe modal, verbe copule, verbe personnel, verbe impersonnel, verbe
pronominal, verbe duratif, verbe cursif, verbe performatif, verbe
itératif,verbe intensif, verbe terminatif, verbe transitif, verbe à deux
actants, verbe d’état, verbe d’action, verbe de relation
Voix, f
Voix active, passive, moyenne, voix réciproque, réfléchie,
pronominale