Media Release - Clean Up Australia

Clean Up the World Pty Ltd
Website: www.cleanuptheworld.org Email: [e-mail]
Phone: + 61 2 8197 3420 Fax: + 61 2 9251 6249
Post: PO Box R725, Royal Exchange, NSW, 1225, Australia
ACN 054 915 249 ABN 65 054 915 249
Bienvenue à Nettoyons la Terre en 2011
Merci de participer à Nettoyons la Terre et d'entrer dans cette communauté mondiale partageant un objectif
commun : nettoyer, réhabiliter et protéger notre environnement. Nettoyons la Terre est une des campagnes
écologiques internationales les plus mobilisatrices et fructueuses au monde. Chaque année, elle attire
environ 35 millions de bénévoles dans plus de 120 pays. En nous rejoignant, vos actions locales prennent
une importance globale.
Ian Kiernan AO* accueille tous les Membres nouveaux et les Membres qui ont renouvelé leur adhésion
pour la campagne Nettoyons la Terre 2011.
Cliquez dessus pour démarrer la vidéo, et n’oubliez pas d’allumer vos haut-parleurs (en anglais
uniquement).
*AO- L’Ordre de l’Australie. Honneur décerné pour services exceptionnels rendus à l’Australie ou pour des
actions humanitaires à l’échelle mondiale.
Messages de Monsieur Ian Kiernan AO, Président, Clean Up the World (Nettoyons la Terre)
Bonjour, ici Ian Kiernan de Nettoyons la Terre. Quel plaisir pour moi de vous souhaiter la bienvenue à
notre campagne 2011.
Nous avons vu entreprendre, durant ces 18 dernières années, toute une gamme d’activités tout aussi
remarquables les unes que les autres dont le but a été de protéger et de mieux faire connaître notre
environnement local.
Chaque année, environ 35 millions de bénévoles prennent part à Nettoyons la Terre, assumant la
responsabilité de l’environnement. Les effets de cette prise de responsabilité sont ressentis, non
seulement parmi nos propres collectivités, mais à travers toute la planète.
Le thème de notre campagne 2011 – Notre région… Notre planète…Notre responsabilité – capte bien
ce sentiment.
Il attire l’attention sur les mesures prises localement tant par nos bénévoles que par tout un chacun dans
nos collectivités, et comment ces mesures ont des répercussions positives à l’échelle mondiale.
Ce thème nous incite tous à assumer la responsabilité du bien-être de notre environnement au niveau à la
fois personnel et collectif et, en ce faisant, à contribuer à l’effort mondial.
Passer à l’action n’est pas toujours facile. Voilà pourquoi nous sommes là pour vous aider.
Nous vous fournirons les renseignements et les ressources nécessaires pour organiser votre activité, en
faire la publicité, obtenir de l’appui et enthousiasmer des bénévoles.
De plus, vous serez inspiré par les participants à Nettoyons la Terre dans plus de 120 pays par les qualités
concrètes de leadership qu’ils démontrent.
Votre groupe pourrait choisir de s’occuper d’un parc local, de recycler des déchets ou encore de mettre en
train des initiatives de conservation de l’eau et de sensibilisation à l’environnement.
Alors que les Nations Unies ont déclaré 2011 « l’Année internationale des forêts », nous encourageons des
activités qui mettent l’accent sur les forêts et la biodiversité.
C’est de mille et une façons que la communauté internationale de Nettoyons la Terre continue de s’occuper

Clean Up the World Pty Ltd
Website: www.cleanuptheworld.org Email: [e-mail]
Phone: + 61 2 8197 3420 Fax: + 61 2 9251 6249
Post: PO Box R725, Royal Exchange, NSW, 1225, Australia
ACN 054 915 249 ABN 65 054 915 249
de la nature et de protéger l’environnement
Votre groupe est libre d’organiser toute activité qu’il juge opportune – vous savez mieux que quiconque ce
dont votre région a besoin.
Contactez-nous à activities.cleanuptheworld.org pour nous raconter ce que vous faites. C’est avec
impatience que j’attends des renseignements sur votre leadership et comment vous arrivez à motiver votre
collectivité.
C’est en travaillant tous ensemble que nous ferons de 2011 l’année du progrès – dans nos régions et dans
notre planète.
Nettoyons la Terre - Le thème 2011
Chaque année, environ 35 millions de bénévoles prennent part à Nettoyons la Terre, assumant la
responsabilité de l’environnement. Les effets de cette prise de responsabilité sont ressentis, non
seulement parmi nos propres collectivités, mais à travers toute la planète
Le thème de notre campagne 2011 – Notre région… Notre planète…Notre responsabilité – capte bien
ce sentiment. Il attire l’attention sur les mesures prises localement tant par nos bénévoles que par tout un
chacun dans nos collectivités, et comment ces mesures ont des répercussions positives à l’échelle
mondiale.
Jetez un coup d’œil à la vidéo de bienvenue 2011de Ian Kiernan pour en savoir plus.
Votre groupe pourrait choisir de s’occuper d’un parc local, de recycler des déchets ou encore de mettre en
train des initiatives de conservation de l’eau et de sensibilisation à l’environnement.
L’Année internationale des forêts
Alors que les Nations Unies ont déclaré 2011 « l’Année internationale des forêts », nous encourageons des
activités qui mettent l’accent sur les forêts et la biodiversité.
Votre rôle à titre de membre de Nettoyons la Terre
Les activités entreprises par nos Membres dans le cadre de Nettoyons la Terre sont tout aussi différentes
que les pays auxquels ils appartiennent. Ce qui les rassemble est la Philosophie de Nettoyons la Terre.
Philosophie de Nettoyons la Terre
Nettoyons la Terre est...
Donc, á titre de Membre de Nettoyons la Terre...
engagé à changer le cours des choses
de façon positive sur le plan local et
environnemental...
vos activités doivent être édifiantes, attrayantes et
respectueuses de la population locale.
Un movement bénévole.
la participation à vos Activités doit être gratuite.
engagés à rapprocher les collectivités
dans le cadre d’une campagne
mondiale…
es participants doivent donc respecter la présence et les
activités d’autres participants dans leur entourage.
engagé à assurer la sécurité des
bénévoles...
vos Activités doivent se dérouler selon les lois et règlements
locaux s'y rapportant.
Une organisation apolitique et non-
les participants doivent être paisibles et vos Activités doivent se

Clean Up the World Pty Ltd
Website: www.cleanuptheworld.org Email: [e-mail]
Phone: + 61 2 8197 3420 Fax: + 61 2 9251 6249
Post: PO Box R725, Royal Exchange, NSW, 1225, Australia
ACN 054 915 249 ABN 65 054 915 249
conflictuelle...
dérouler dans le calme sans aucun rapport, contenu ou
tendance politique.
Accueillante aux groupes de toutes
nations, cultures, races et croyances...
vos Activités et ses participants doivent respecter les différences
et croyances politiques, culturelles et religieuses.
Impartiale...
vos Activités ne doivent aucunement promouvoir des points de
vue partisans, politiques, culturels ou religieux ou laisser
entendre que Nettoyons la Terre approuve des liens de parti.
*Les Membres ont aussi une grande responsabilité concernant l'usage de la marque et du logo de
Nettoyons la Terre. Veuillez vous référer à la section sur les Logos pour des conseils sur la façon de
procéder.
A titre de Membre de cette campagne d'ampleur mondiale, l'équipe de Nettoyons la Terre vous
invite à :
 Organiser et coordonner au niveau local des Activités de nettoyage et autres initiatives de
protection de l'environnement
 Encourager autant de gens que possible à y prendre comme bénévoles
 Promouvoir autant que possible vos initiatives par le biais des médias et des réseaux
communautaires locaux
 Obtenir des sponsors et/ou établir des partenariats avec des organisations locales en vue
d'appuyer vos Activités
 Fournir à l'équipe de Nettoyons la Terre à Sydney des renseignements sur vos initiatives de
nettoyage et autres Activités Locales d'environnement pour nous aider dans nos efforts de
promotion internationale. Servez-vous du formulaire du Rapport d'Activités des Membres (Voir lien
ci-dessous) à cette fin. Si possible, faites-nous aussi parvenir des photos
 Suivez les directives telles qu'elles sont mentionnées dans l’Accord de Membre.
Nettoyons la Terre Accord d'adhésion - Membres
Veuillez lire attentivement.
Cet Accord prendra fin le 31 décembre 2011 s’il n’a pas été résilié avant cette date.
L’expression « Clean Up » employée ci-dessous s’applique à Clean Up Australia Limited, une société
australienne, propriétaire de la marque déposée « Nettoyons la Terre ».
Cet Accord est entre vous et Clean Up.
Vous et votre organisation/groupe acceptez de :
1. Autoriser Clean Up à saisir, stocker et afficher les informations que vous lui fournissez, selon la manière
de procéder décrite au site.
2. Ne fournir que des informations se rapportant au but de ce site et de signaler tout contenu inapproprié.
3. Garder à jour vos coordonnées et celles de l'organisation.
4. Respecter les Conditions d'utilisation de ce site Web. Le non-respect de ces conditions nous verra dans
l’obligation de rayer votre organisation/groupe et son activité de ce site.

Clean Up the World Pty Ltd
Website: www.cleanuptheworld.org Email: [e-mail]
Phone: + 61 2 8197 3420 Fax: + 61 2 9251 6249
Post: PO Box R725, Royal Exchange, NSW, 1225, Australia
ACN 054 915 249 ABN 65 054 915 249
5. Justifier que vous êtes majeur (et non mineur) dans votre pays et que vous êtes autorisé par
l’organisation à conclure cet Accord en son nom et procéder à son enregistrement.
6. Reconnaître que Clean Up n'est pas responsable de, et le tenir exempt, le défendre et l’indemniser de :
tout préjudice subi par votre organisation ou blessures subies par les participants ou par des tiers ; toute
perte ou dégâts matériels à des biens appartenant à, ou en possession de votre organisation, des
participants ou des tiers ; tout acte ou omission, négligence ou erreur de la part de personnes organisant ou
participant à (aux) activité(s) mises en œuvre.
7. Administrer et promouvoir de façon judicieuse toute activité inscrite dans le cadre de la campagne de
Nettoyons la Terre, en tenant compte des facteurs tels que la sécurité des bénévoles, le contrôle aux sites
de l'activité ou de nettoyage et l'enlèvement des déchets de façon appropriée.
8. Coopérer avec les autorités locales compétentes et travailler de façon compatible avec les lois et règles
s’appliquant localement, y compris obtenir tous les contrats d’assurances nécessaires et appropriés.
9. Veiller à ce que vos activités Nettoyons la Terre soient conformes à notre philosophie; se déroulent dans
un esprit de coopération avec les autres participants ; soient positives, agréables et respectueuses ; et
encouragent la participation du public (sans percevoir de frais de participation).
10. Autoriser que les coordonnées de votre groupe et de votre activité soient transmises à Clean Up et aux
médias à des fins de communication et de promotion liées à la campagne de Nettoyons la Terre.
11. Obtenir des participants à vos activités la permission de prendre des photos/vidéos et autoriser Clean
Up et les médias à utiliser photos et détails d’activités que vous leur transmettez à des fins de
communication et de promotion liées à la campagne de Nettoyons la Terre.
12. Ne faire aucune déclaration au nom de Clean Up qu'avec la permission expresse écrite d'un officier
autorisé de Clean Up.
13. Respecter les conditions de Clean Up quant à l’utilisation de la marque de commerce Clean Up the
World ou de toute autre marque déposée, propriété de Clean Up, touchant votre activité ou votre
organisation.
14. Utiliser le logo qui vous est fourni, Membre de Nettoyons la Terre, exclusivement de la manière
indiquée à la Section des Membres, au site Web cleanuptheworld.org
15. Afficher le logo Membre de Nettoyons la Terre sur tout matériel publicitaire, conjointement avec votre
propre logo, dans le but de promouvoir votre manifestation et/ou vos activités de Nettoyons la Terre mais
ne vous servir du logo de Membre qu’exclusivement selon les directives fournies au site Web
cleanuptheworld.org
16. Décrire votre organisation et ses relations avec Nettoyons la Terre de la façon suivante: «mon
organisation est membre de Nettoyons la Terre» ou «mon organisation participe à la campagne de
Nettoyons la Terre».
17. Examiner la documentation publiée à la Section des Membres du site Web cleanuptheworld.org et
l'adapter s'il y a lieu selon les conditions particulières de votre activité, en accord avec les lois et règles
s’appliquant localement.
18. Ne traduire la documentation de Nettoyons la Terre en d'autres langues qu’avec la permission expresse
écrite d'un officier autorisé de Clean Up.

Clean Up the World Pty Ltd
Website: www.cleanuptheworld.org Email: [e-mail]
Phone: + 61 2 8197 3420 Fax: + 61 2 9251 6249
Post: PO Box R725, Royal Exchange, NSW, 1225, Australia
ACN 054 915 249 ABN 65 054 915 249
19. Respecter les conditions requises ci-dessus ou cesser d'agir comme Membre de Nettoyons la Terre sur
ordre de Clean Up.
ORGANISER DES ACTIVITÉS
Important ! Les Membres de Nettoyons la Terre sont autonomes et sont seuls responsables de la gestion
de leurs activités locales, et pour l'exécution de ces activités dans le respect des lois et règles locales en
vigueur.
Suggestions d'activités
Nous encourageons les membres à passer à l'action tout au long de l'année quand le besoin se fait sentir
et lorsque les conditions locales sont favorables. La Fin de Semaine Nettoyons la Terre (du 16 au 18
septembre 2011) est l'occasion idéale de célébrer les nombreuses actions et réussites prises durant
l'année dans le domaine de l'environnement; elle est portée à la connaissance du public par une campagne
publicitaire internationale et par le biais de nos moyens de communications tels que notre site Web et notre
Rapport d'activités. Nous encourageons aussi une participation à d'autres activités locales, nationales et
internationales. Celles-ci pourraient être à l'occasion de fêtes nationales ou d'autres campagnes
internationales, par exemple la Journée de la Terre le 22 avril et la Journée mondiale de l'environnement le
5 juin.
Activités de nettoyage - L'activité « traditionnelle » de Nettoyons la Terre consiste généralement en des
activités de nettoyage s'étendant sur un ou deux jours, durant lesquelles des bénévoles travaillent
ensemble à nettoyer des quartiers de leur communauté locale. Le simple fait d'enlever (et autant que
possible recycler) les déchets des endroits publics peut vraiment améliorer l'aspect et la santé d'un district.
Ceci peut avoir des répercussions positives sur le commerce local et le tourisme, la sensibilisation au
respect de l'environnement, le rétablissement de l'habitat pour la faune et la flore, en plus de restaurer la
fierté de la communauté. Le Guide d'Activités de Nettoyage offre des explications détaillées sur la mise au
point d'activités et nous encourageons les membres à se servir de cette ressource.
Projets de remise en état - Les projets de remise en état sont une conséquence naturelle des activités de
nettoyage. Il s'agit de déplacer l'accent du terme « nettoyage » pour le mettre sur celui de « remise en état
» et endiguer des problèmes écologiques qui nécessitent une stratégie et des ressources à plus long terme,
au-delà de ce qui peut être réalisé durant une activité régulière de nettoyage. Les communautés se
penchent sur la ou les cause(s) des problèmes écologiques plutôt que sur ses symptômes et élaborent des
solutions efficaces et viables qui seront bénéfiques à l'environnement.
Des exemples de projets de remise en état comprennent : la plantation d'arbres, la restauration de la
végétation indigène, des zones naturelles dégradées, des cours d'eau, la mise en place de programmes de
recyclage, de dispositifs de compostage et l'installation et la gestion de services de collecte des déchets
dans les endroits publics.
Allant de pair avec des améliorations durables pour l'environnement, les projets de remise en état aident à
promouvoir des changements d'attitude et de comportement dans la communauté. Ces projets encouragent
aussi la communauté à prendre part à des activités pratiques à long terme qui peuvent servir à créer des
partenariats continus entre le gouvernement, l'industrie, les entreprises et les organisations
communautaires.
Programmes de sensibilisation - Les programmes de sensibilisation à l'environnement sont destinés à
informer les gens sur les moyens d'améliorer leur environnement par le biais d'actions positives et
pratiques. Des programmes en milieu scolaire sont une excellente façon de sensibiliser les générations
futures sur le sujet de bonnes pratiques écologiques. Sur une plus grande échelle, des programmes
collectifs sont aussi très efficaces et les membres sont encouragés à engager la participation de l'ensemble
de la communauté par le biais d'activités éducatives telles que :
 Des forums, séminaires, concerts et expositions sur l'environnement