Notice d`utilisation - Instruments et Systèmes

ISW 8350
ISW8350-USB
WATTMETRE NUMERIQUE
MONOPHASE - TRIPHASE
PROGRAMMABLE
Notice d'utilisation
(*) Option USB
INSTRUMENTS ET SYSTEMES
ZI des Radars, 12 rue Diderot
91350 GRIGNY
tel. : 33 (0)1 69 02 31 56
Fax. : 33 (0)1 69 02 08 93
www.instruments-systemes.fr
ISW 8350
ISW83.DOC 10/01
2
ISW 8350
Spécifications techniques ........................................
Sécurité .....................................................................
Garantie ....................................................................
Mise en service …….................……………............
Remplacement du fusible ........................................
Options configurables ...........……...........................
Bornes d'entrée et de sortie ……………………….
Gammes de tension et courant ................................
Mesures avec pince de courant externe ………….
Fonctions de mesure …...………….……………….
Mesures de puissance ……………………………...
Mesures de puissance réactive ……………………
Mesures de puissance apparente …………………
Mesures de facteur de puissance …………………
Mesures de fréquence ……………………………..
Mesures en monophasé ……………………………
Mesure en triphasé sur réseau équilibré ................
Mesure en triphasé sur réseau non équilibré ........
Sorties isolées ………………………………………
Commande à distance ……………………………..
Connexion RS232…………………………
Connexion USB……………………………
Commandes……………………………
Tableau des commandes …………………………..
4
7
7
7
10
10
11
12
13
14
15
15
15
16
16
17
17
18
19
21
21
21
21
26
.
3
ISW 8350
Spécifications techniques
Notes :
VM = valeur mesurée
(18°C - 28 °C)
U = unité
Mesures sur sources continues, réseau monophasé et réseau triphasé
équilibré.
Tension (mesure efficace vraie)
La tension affichée est la tension entre phase et neutre.
Gammes :
50V 250V 500V
Résolution :
0,1V 0,1V 1V
Précision : 20Hz-1kHz : ± (0,5 % VM + 2U)
continu :
± (0,7 % VM + 3U)
Bande passante (-3dB) : continu et 20Hz-100kHz
Résistance d’entrée :
1,2M 100pF
Commutation de gammes automatique ou manuelle
Facteur de crête :
max. 3 à pleine échelle
Tension max. :
600V
Courant (mesure efficace vraie)
Gammes :
interne 0,5A 2A 10A
Pince externe 100mV/A max. 30A
Résolution :
interne 1mA 10mA 10mA
pince externe 100mA
Précision : 20Hz-1kHz : ± (0,5 % VM + 2U)
continu :
± (0,7 % VM + 3U)
Bande passante (-3dB) : continu et 20Hz-100kHz
Facteur de crête :
max. 3 à pleine échelle
Commutation de gammes automatique ou manuelle
Surcharge :
100A (max. 0,5 sec. toutes les 30s.) sur tous
calibres.
Fréquence
Plage de mesure :
Résolution :
4
1Hz à 1kHz
10mHz à 1Hz
ISW 8350
Puissance active
Gammes :
9 gammes de 25W à 5000W selon gammes U et I
3 gammes avec pince de courant externe
Résolution :
10 mW à 10W selon gammes U et I
Précision :
(U et I > 1/10 de la gamme)
20Hz-1kHz :
±(0,6% VM + 10U)
continu :
±(0,8% VM + 10U)
Bande passante (-6dB) : continu et 20Hz-100kHz
Puissance réactive
Gammes :
9 gammes de 25Var à 5000Var selon gammes U
et I
3 gammes avec pince de courant externe
Précision (20Hz-1kHz) : (U et I sinusoïdaux)
±(0,6% VM + 10U) (triphasé équilibré)
±(2% VM + 10U) (monophasé)
Résolution :
10 mVar à 10Var selon gammes U et I
Puissance apparente
Gammes :
I
9 gammes de 25VA à 5000VA selon gammes U et
3 gammes avec pince de courant externe
Résolution :
10 mVA à 10VA selon gammes U et I
Précision :
(U et I > 1/10 de la gamme)
20Hz-1kHz :
±(1,2% VM + 10U)
continu :
±(1,5% VM + 10U)
Facteur de puissance
Gamme :
0 à 1,00
Résolution :
0,01
Précision : (U et I sinusoïdaux et > 1/10 de la gamme)
±(2% + 3 unités)
Sorties isolées (U, I et P)
Les sorties sont flottantes vis à vis de la mesure et de l'interface RS232. Le
point froid de la sortie est commun avec le point froid de l’entrée pour pince
de mesure de courant.
Connecteur :
douilles banane 4mm de sécurité
Niveau de sortie :
1Veff à pleine échelle
Précision :
2%
Polarité :
identique à la valeur affichée
Impédance de sortie :
10 k
Bande passante :
typ. 100kHz
Protection :
± 30V
5
ISW 8350
Tension de mode commun : ±30V max
Entrée pour pince de mesure de courant :
L’entrée est isolée des circuits de mesure de tension et de l’interface RS232.
Le point froid est commun avec le point froid des sorties isolées.
Sensibilité :
100mV/A
Fréquence d’utilisation : continu et de 20Hz à 1kHz
Protection :
± 30V
Précision :
20Hz-1kHz :
±(1% + 5U) (hors pince)
continu :
±(1,5% + 5U) (hors pince)
Sécurité:
CEI 1010-1 Cat III 600 V
Interface
RS232 (3 fils). Protocole Xon-Xoff.
Vitesse de transmission 1200/9600 Bauds
Programmation de toutes fonction et gammes.
Alimentation
Température
d'utilisation
Dimensions
Poids
Divers
230 V ± 10 % , 50-60 Hz, max. 10 VA
10-40 °C humidité < 80 %
240 x 240 x 88mm (L x l x H)
environ 1,3kg
Affichage de tension courant et par afficheurs LED
LED de 10mm.
Affichage de puissance par afficheurs LED de
25mm
Indicateur sonore de dépassement.
6
ISW 8350
Sécurité
INSTRUMENTS et SYSTEMES certifie que cet appareil a quitté son établissement dans un parfait état de fonctionnement et de sécurité.
Durant son élaboration et sa fabrication, cet appareil a été l'objet de soins
vigilants afin d'offrir le maximum de sécurité à l'utilisateur. Si l'appareil ne
fonctionne plus, est visiblement endommagé ou ne semble pas offrir un état
de sécurité suffisant, il doit être immédiatement débranché du secteur et du
circuit mesuré et retourné pour réparation. L'ouverture, la maintenance et la
réparation ne doivent être effectués que par un personnel compétent.
Toute utilisation non conforme aux indications de cette notice peut être
dangereuse pour l'utilisateur.
Garantie
Cet appareil est garanti contre tout vice de fabrication ou défaillance de
composant pendant une période de deux ans à partir de la date d'achat. Cette
garantie couvre les pièces et la main d'oeuvre. L'appareil doit être retourné
dans un centre de maintenance agréé. Le produit reconnu défectueux sera
réparé ou remplacé dans les meilleurs délais.
Cette garantie ne s'applique pas en cas de modification de l'appareil, de
maintenance par un personnel non agréé ou d'utilisation au delà des limites
prévues.
Entretien
Votre wattmètre ne demande aucun entretien particulier. En cas de salissure,
essuyer avec un chiffon doux. Evitez de faire pénétrer de l'eau ou un liquide à
l'intérieur, ce qui pourrait affecter les caractéristiques d'isolement.
Mise en service
Déballez soigneusement votre appareil en veillant à ce qu'il ne présente pas
de dommage occasionné par le transport.
Insérez le cordon d'alimentation à l'arrière et reliez le au secteur. Cet appareil
comporte un double isolement. Pour cette raison, la connexion au réseau ne
comprend pas de liaison de terre de protection.
Mettez en route à l'aide de l'interrupteur situé sur la face arrière.
7
ISW 8350
8
ISW 8350
9
ISW 8350
Symboles portés sur l'appareil
indique la présence éventuelle d'une tension dangereuse
indique que la notice d'utilisation doit être consultée
Remplacement du fusible
Avant de procéder au remplacement du fusible, débrancher
impérativement l'appareil de toute source de tension dangereuse.
Le remplacement doit être réalisé par un fusible de même type.
Options configurables
A la mise sous tension, l'appareil affiche d'abord la version logicielle, puis la
vitesse de transmission de la voie série. Il affiche enfin les valeurs mesurées.
Indicateur sonore
L'indicateur sonore signale les conditions de dépassement ou erreurs de manipulation éventuelles. Il peut être mis hors service (ou en service) de la façon
suivante:
Eteignez l'appareil et remettez le en route tout en maintenant la touche 
de sélection de gamme de tension enfoncée jusqu'au démarrage de
l’appareil. Si l'indicateur était en service, il devient hors service et
inversement. Son nouvel état est mis en mémoire et sera conservé jusqu'à ce
que vous décidiez de le changer.
10
ISW 8350
Vitesse de transmission
La vitesse de transmission active (1200 ou 9600 Bauds) est affichée à chaque
mise en route de l'appareil. Pour changer de vitesse, procédez comme pour
l'indicateur sonore mais en maintenant enfoncée la touche  de sélection de
gamme de tension.
Bornes d'entrée et de sortie
Les bornes d’entrée destinées à la mesure de puissance, tension et courant
sont au nombre de 6 :
 Trois bornes rouges de tension (U1, U2 et U3) qui reçoivent les tensions
des trois phases en mode triphasé. En monophasé, seule la borne U1 est
utilisée.
En triphasé, si l'ordre des phases n'est pas respecté, le signe de la
puissance réactive sera erroné.
 Une borne noire de neutre. Celle-ci est utilisée lors de mesures en
monophasé. En mode triphasé, elle est au potentiel moyen des phases
U1, U2 et U3 (neutre virtuel).
 Deux bornes bleues de mesure de courant. La borne marquée " + "
indique la borne par laquelle "entre" le courant. L'inversion du câblage
de la borne provoquera une erreur sur le signe de la puissance mesurée.
Une valeur positive signifie que la puissance est dissipée dans la charge,
une valeur négative qu'elle est absorbée par la source.
Le circuit de mesure de courant ne possède pas de limiteur de
courant. Avant toute utilisation, vérifiez que les coupe-circuits de
votre installation sont en état de fonctionnement.
Les entrées de courant et de tension peuvent subir, sans dommage, des
surcharges importantes même sur les calibres les plus faibles.
Il ne faut jamais appliquer de tension supérieure à 600V :
 entre les bornes d’entrée de tension (U1, U2, U3 et N)
 entre les bornes d’entrée de tension (U1, U2, U3 et N)
et
11
ISW 8350
les bornes de mesure de courant (I+ et I-)
Les circuits de mesure de courant supportent un courant instantané
de 100A pendant une demi seconde. Cette surcharge ne doit
cependant pas être répétée avant un temps de repos de 30s.
La face arrière de l’appareil supporte les bornes d’entrée pour la pince de
courant (borne rouge) et les prises BNC des sorties analogiques isolées
(marquées P, U et I). L'entrée et les sorties sont référencées à un potentiel
commun (borne noire).
Gammes de tension et de courant
Les gammes de tension et de courant sont au nombre de 3. A la mise sous
tension, la commutation entre gammes se fait de façon automatique (voyant
AUTO) allumé. Pour passer du mode automatique à un mode manuel, il
suffit de presser une touche de sélection de gamme de tension (ou de
courant). La première pression supprime le mode AUTO, les pressions
suivantes modifient la gamme (vers le haut ou vers le bas). Le retour au mode
AUTO se fait en allant au delà de la gamme la plus élevée. Les mode de
fonctionnement automatique ou manuel peuvent être choisis indifféremment
en tension ou courant.
Les commutations de gammes de tension
sont appliquées simultanément sur les
trois phases.
Le voyant EXT indique l'utilisation d'une
pince de courant externe pour la mesure
de courant (commutateur arrière sur
EXT). La gamme de courant est alors
unique (30A).
Le dépassement de gamme est signalé
par un bip sonore et le clignotement de
l'affichage.
Le dépassement de gamme peut conduire à l'impossibilité de calculer certains
paramètres, par exemple la puissance. Ceci est traduit par l'affichage " - - - - ".
12
ISW 8350
L'affichage de tension indique toujours la tension entre phase et neutre.
En monophasé la tension est toujours mesurée entre la phase 1 (U1) et le
neutre (N). En triphasé, elle est mesurée entre les phases et le neutre virtuel.
Mesure avec pince de courant externe.
Le courant peut être prélevé dans le circuit sous test à l’aide d’une pince de
mesure de courant. Celle-ci doit fournir une tension proportionnelle au
courant de 100mV/A. Dans ces condition, le courant let la puissance seront
affichés sans qu’aucune correction n’ait à être effectuée.
13
ISW 8350
Les mesures sont toutefois possibles avec des sondes de sensibilité différente
(par exemple 10mV/A) en apportant les corrections nécessaires aux valeurs
lues.
Il ne faut cependant jamais dépasser la tension de 3V efficaces
sur l’entrée, soit environ ±4,25V crête.
L’entrée accepte des tensions continues ou alternatives. La pince doit être
reliée à l’entrée avec la bonne polarité. Une tension continue négative
appliquée à la borne rouge représente un courant positif. L’inversion du sens
de la pince a pour effet d’inverser le sens du courant. Pour les mesures de
courant , ceci ne porte pas à conséquence. Par contre les puissances
afficheront un signe erroné.
Lors de mesure de puissances sur des sources alternatives, il faut tenir
compte du fait que la pince peut introduire un déphasage qui amène des
erreurs de mesure de puissance. Par exemple, la mesure sur des charges
purement résistives fait apparaître une puissance réactive qui n'est pas réelle.
Le commutateur de sélection de mesure de courant avec pince externe (sur la
face arrière de l’appareil) doit être placé sur la position EXT.
Lorsque le commutateur de sélection est placé sur EXT, la mesure prend en
compte la tension sur les entrées de pince.
La mesure de courant externe est indiquée par le voyant EXT sur la face
avant.
Fonction de mesure
Le wattmètre ISW 8350 affiche en permanence la tension appliquée et le
courant circulant. Ces deux valeurs sont mesurées en valeur efficace (continu
+ alternatif) et affichées sur deux circuits d'affichage (LED de 10mm).
Un troisième circuit permet l'affichage (LED 25mm)
d'une troisième grandeur choisie par le commutateur de
fonction de mesure:
 Mesure de puissance active (WATT)
 Mesure de puissance réactive(Var)
 Mesure de puissance apparente (VA)
 Mesure de facteur de puissance (PF)
 Mesure de fréquence (Hz)
14
ISW 8350
Le voyant x1000 signale que les mesures de puissance sont à multiplier par
1000 (affichage en kW, kVA ou kVar).
Le second commutateur sélectionne le type de réseau : monophasé (1Ph) ou
triphasé (3Ph).
En triphasé, la puissance indiquée est la puissance mesurée sur les trois
phases du réseau qui doit être équilibré.
Mesures de puissance
La puissance active est mesurée en actionnant la fonction Watt.
En monophasé, ainsi qu'en triphasé équilibré, la puissance active est mesurée
en effectuant le produit du courant (circulant de la borne I+ à la borne I-) par
la tension présente entre phase 1 et neutre. En triphasé, le neutre est
reconstitué à partir des tensions des trois phases. Celles-ci doivent donc être
présentes sous peine de résultats erronés.
Si le câblage est correctement effectué, la puissance indiquée est positive
lorsque la puissance est dissipée dans la charge, négative lorsque la charge
fournit la puissance.
Mesures de puissance réactive
La puissance réactive est mesurée en actionnant la fonction Var.
En monophasé la puissance réactive est calculée à partir de la puissance
active et de la puissance apparente. Lorsque les valeurs mesurées conduisent
à un résultat trop imprécis, l'affichage n'indique pas de valeur mais " - - - - ".
En monophasé, la puissance réactive indiquée est toujours de signe positif.
En triphasé équilibré, la puissance réactive est mesurée en effectuant le
produit du courant (circulant de la borne I+ à la borne I-) par la tension
présente entre les phases 2 et 3. Celles-ci doivent donc être reliées dans le
bon ordre afin de respecter le signe de la puissance réactive.
En triphasé, la puissance réactive est positive lorsque la charge est
inductive, elle est négative lorsque la charge est capacitive.
Mesures de puissance apparente
15
ISW 8350
La puissance apparente est égale au produit de la tension efficace par le
courant efficace. Elle prend en compte les composantes alternative et
continue de ces deux valeurs.
Mesures de facteur de puissance
Le facteur de puissance est égal au rapport de la puissance active (Pact) à la
puissance apparente (Papp). Il est calculé dans l'appareil de différentes
façons :
En monophasé, le facteur de puissance est toujours calculé directement
(PF = Pact /Papp ).
En triphasé, lorsque la puissance active est importante, le facteur de
puissance est calculé comme en monophasé (PF = Pact /Papp ).
Par contre lorsque la puissance active est faible et la puissance réactive
importante, le facteur de puissance est calculé à partir de la puissance
réactive.
Le choix entre les deux calculs est fait de façon à indiquer le meilleur
résultat.
Lorsque les valeurs mesurées conduisent à un résultat trop imprécis,
l'affichage n'indique pas de valeur mais " - - - - ".
En monophasé et triphasé, le facteur de puissance indiqué a toujours une
valeur positive.
Mesures de fréquence
La fréquence est mesurée soit sur le circuit de courant, soit sur le circuit de
tension. Par défaut, la priorité est donnée au circuit de mesure de courant.
Cependant, si aucun courant ne circule alors qu'une tension est présente,
l'appareil mesurera la fréquence de la tension appliquée.
L'information de mesure de fréquence est envoyée au compteur réciproque à
travers un filtre qui élimine les composantes à haute fréquence indésirables.
Ainsi, la mesure de fréquence est toujours possible. La mesure de la
fréquence du courant est préférable lors de mesure sur les moteurs attaqués
par une tension hachée.
16
ISW 8350
Le sélecteur de fonction doit être placé sur la fonction Hz. Un signal de
tension ou courant alternatif d’amplitude suffisante doit être présent pour que
le comptage puisse se faire.
La fréquence mesurée est volontairement limité à 1kHz afin de rejeter les
composantes à haute fréquence indésirables.
La résolution est automatiquement ajustée à la meilleure valeur par le
compteur réciproque. Le temps de comptage est de l’ordre de 100ms, ce qui
offre un affichage sur 4 chiffres à partir de 10Hz.
Mesures en monophasé
Le commutateur de fonction doit être placé sur la position " 1Ph "
La tension est appliquée entre la ligne U1 et la ligne N. La lecture de
puissance se fait en Watt (puissance active), Var (puissance réactive) ou VA
(puissance apparente), sauf si l'indicateur x1000 est allumé. Il faut alors lire
des kW, kVar ou kVA. Ceci est possible en monophasé si la pince de mesure
de courant externe est utilisée.
Mesures en triphasé sur réseau équilibré
17
ISW 8350
Les mesures sont faites lorsque le réseau est équilibré (tension et courant) en
utilisant le câblage ci-dessous. Le fil de neutre n'est pas utilisé.
Le sélecteur de fonction est placé sur la position " 3Ph "
L'affichage indique la puissance triphasée en Watt pour la puissance active,
en Var pour la puissance réactive et en VA pour la puissance apparente.
Cependant, si l'indicateur x1000 est allumé, les puissances sont à lire en kW,
kVar ou kVA.
Les mesures de puissance réactive et apparente ne sont significatives que
dans la mesure ou la tension et le courant sont de forme sinusoïdale.
Le câblage des entrées de tension doit respecter l'ordre des phases pour que le
signe de la puissance réactive soit respecté.
18
ISW 8350
Mesures en triphasé sur réseau non équilibré
Lorsque le réseau n’est pas équilibré, et en l’absence de fil de neutre, la
puissance peut être mesurée par la méthode des deux wattmètres. Deux
mesures sont nécessaires. Pour cela, on utilise un commutateur qui réalise la
commutation entre les circuits U13 x I1 et U23 x I2. Les mesures sont
similaires aux mesures en monophasé et il faut donc utiliser les bornes de
tension U1 e N.
Les deux mesures successives indiquant les puissances P1 et P2, on en déduit
la puissance totale :
P = P1 + P2
19
ISW 8350
Sorties isolées
Les sorties isolées délivrent l'image de la valeur instantanée de la puissance
(sortie P ), de la tension (sortie U ) et du courant (sortie I ) qui peuvent être
visualisées, par exemple, sur un oscilloscope.
Le courant visualisé est toujours le courant qui circule entre les bornes I+ et
I-.
En monophasé la tension visualisée est la tension qui apparaît entre la phase
1 et le neutre.
En triphasé, la tension visualisée est soit la tension qui apparaît entre la phase
1 et le neutre artificiel pendant les mesures de puissance active, soit la tension
appliquée entre les phases 1 et 2 pendant les mesures de puissance réactive.
La puissance visualisée correspond au produit de la tension et du courant
visualisés.
La valeur efficace de la tension présente sur la sortie est de 1 V efficace pour
à pleine échelle (par exemple 50V sur la gamme 50V).
Pour la sortie puissance, la pleine échelle est obtenue en multipliant la
gamme de tension par la gamme de courant. Par exemple, on obtiendra 1V
sur la sortie pour une tension de 250V et un courant de 2A soit 500W.
La valeur efficace prend en compte la composante continue et la
composante alternative du signal.
Attention : en triphasé, la puissance doit être visualisée en fonction de
mesure de puissance active uniquement (WATT). En effet, la tension utilisée
pour le calcul de la puissance réactive est la tension des phases 2 et 3, et
donc déphasée par rapport au courant.
Les sorties présentant une impédance de 10k ne doivent pas être chargées
de façon excessive pour transmettre fidèlement l'amplitude du signal. Un
oscilloscope de résistance d'entrée de 1M provoque une perte de tension
de 1%.
De même, la charge doit être faiblement capacitive pour profiter pleinement
de la bande passante de 100kHz.
20
ISW 8350
Commande à distance
Choix de la vitesse de transmission
Deux vitesses de transmission des données entre le calculateur et le wattmètre
sont possibles: 1200 ou 9600 Bauds. La vitesse de transmission est affichée
pendant un court instant à la mise en route de l'appareil. Le changement du
paramètre vitesse se fait en maintenant appuyée la touche  de sélection de
gamme de tension à la mise en route de l'appareil. La vitesse est changée et la
nouvelle valeur affichée sera conservée et utilisée jusqu'à ce qu'un
changement soit effectué.
Connexion RS232
Lorsqu'il est relié à un ordinateur, votre wattmètre ISW 8350 utilise un
protocole de dialogue logiciel (Xon - Xoff) plutôt qu'un contrôle de flux
matériel. La connexion peut ainsi être réalisée au plus simple par un cordon
à trois fils (Rxd, Txd et masse signal).
Le cordon de liaison comprend un connecteur à 25 ou 9 points, selon la
connexion de sortie RS 232 de l'ordinateur et doit réaliser les connexions du
tableau suivant. Il est préférable d’utiliser le cordon fourni avec l’appareil.
connecteur femelle
25 points (côté PC)
connecteur femelle
9 points (côté PC)
Connecteur mâle
9 points (côté appareil)
2
3
7
3
2
5
3
2
5
Câble de liaison RS 232
Connexion USB :
Pour relier votre wattmètre ISW835 à un ordinateur, utiliser le cordon livré
avec l’appareil (type A-type B).
Lorsque l’appareil est connecté Windows détecte un nouveau matériel à
configurer. 2 possibilités : Installation des drivers ou installation d’un port
virtuel pour communiquer avec l’appareil comme avec une interface RS232
classique ( hyper-terminal de Windows, PC-DMM1,…).
- Pour installer les drivers USB, insérer le CD IES fourni dans le lecteur de
CDROM ( ex : D :/ ). Suivre les instructions de Windows et indiquez le
répertoire suivant : D:\Driver USB\ D10620\
21
ISW 8350
- Pour installer le Port Com Virtuel (VCP), il suffit de suivre les
instructions d’installation de Windows. Insérer le CD IES fourni dans le
lecteur de CDROM ( ex : D :/ ). Suivre les instructions de windows et
indiquez le répertoire suivant : D:\Driver USB\ R9052154\
Il est possible de changer le numéro de port attribué au périphérique. Pour
cela il faut aller dans le ‘Panneau de configuration’, puis ‘Système’,
sélectionner ‘Matériel’, puis ‘Gestionnaire de périphérique’, Sélectionner le
port COM à modifier, puis ‘Paramètres du port’, ‘Avancé’ et changer le
Numéro du port puis faire OK pour terminer.
Une fois, l’installation terminée l’appareil est prêt à être piloté à distance par
l’ordinateur.
Vérification de la communication
Un moyen particulièrement simple et rapide de vérifier le bon
fonctionnement de la connexion est d'utiliser le programme de démonstration
livré avec l'appareil.
Assurez vous tout d'abord de la vitesse de transmission du wattmètre en
l'éteignant puis en le remettant en route. La vitesse utilisée est affichée
pendant un instant (si vous désirez la changer, reportez vous au § "Choix de
la vitesse de transmission" plus haut).
Installez le logiciel, ouvrez la fenêtre Communication / Communication et
testez la connexion.
Commandes
Les commandes sont constituées d'un ensemble de lettres et chiffres. Pour
qu'elles soient correctement interprétées, aucun autre symbole ou espace ne
doit être ajouté. La commande transmise est exécutée lors de l'envoi du retour
chariot (CR = Hex 13). En mode Terminal ce caractère est envoyé par la
touche "Entrée" du clavier, accompagné du caractère de changement de ligne
qui est ignoré.
Remarques:
 les commandes peuvent être envoyées indifféremment en
majuscules ou minuscules.
 Les transmissions de données s'effectuent sous le contrôle du
protocole Xon-Xoff. Cependant, le tampon d'entrée de l'appareil
étant de taille réduite, il risque être saturé avant que le flux ne
soit interrompu. Il peut donc être nécessaire en cas d'envoi de
22
ISW 8350
nombreuses commandes successives, d'intercaler un temps
d'attente de l'ordre de 200ms entre les différentes commandes.
Certaines commandes vont forcer une réponse de l'appareil. C'est le cas des
commandes:
 *IDN? : demande d'identification.
 VERSION? : envoi du numéro de version logicielle
 STATUS? : envoi de la chaîne traduisant la configuration de l'appareil
(voir § chaîne STATUS)
 VAL? : envoi de la valeur mesurée et affichée. Si la commande arrive
pendant une mesure, celle-ci est terminée puis le résultat envoyé.
 VAS? : envoi de la chaîne de status et de la valeur mesurée
 MA1 : mode de sortie continue des mesures. Chaque nouveau résultat de
mesure est envoyé sur l'interface. Ce mode est annulé par la commande
MA0. Seules les valeurs affichées sont transmises.
Le tableau situé en dernière page regroupe toutes les commandes utilisables.
Chaîne de STATUS
La chaîne de status renvoyée par l'appareil après réception de la commande
STATUS? est de la forme:
AU1
|
|
|
|
|
VA
|
kVA
|
|
|
AI2
|
|
|
|
|
W3
1P
|
|
|
|________ réseau 1P (monophasé)
|
3P (triphasé)
|
|_______________ Fonction : W, VAR,
|
kW, kVAR,
|
|____________
|
|_____________
PF, Hz
Gamme I (0, 1 ou 2)
auto (A) ou manuelle (M)
Gamme U (0, 1 ou 2)
23
ISW 8350
auto (A) ou manuelle (M)
Les différents champs sont séparés par un ou plusieurs espaces.
Résultat de mesure
Le résultat de mesure est transmis sur la voie série:
 après réception d'une demande VAL? (demande de valeur)
 après réception d'une demande VAS? (demande de valeur + status)
 après chaque mesure si l'appareil a été préalablement placé en mode de
transmission automatique (commande MA1). Il est alors précédé de la
chaîne de status.
AU1 AI2 W3
Volt =120 E+0
(seulement en réponse à VAS ? ou en mode MA1)
Amp =1.25 E+0 Watt= 150 E+0
Les valeurs mesurées reprennent la valeur affichée et sont suivies de
l'exposant conformément aux unités habituellement utilisées (-3, 0, +3, … ).
Lorsqu'une valeur n'est pas disponible, par exemple parce que le calcul
conduirait à des erreurs trop importantes, la valeur transmise traduit la valeur
affichée " - - - - " par la chaîne "NA". Si la mesure est en dépassement, la
chaîne "OF" remplace la valeur numérique.
Le résultat de mesure est transmis à la fin de chaque mesure. Par conséquent,
si une demande de résultat arrive pendant un cycle de mesure, les données ne
seront envoyées qu'après un certain temps (maximum 400 ms).
Mesures automatiques
Lorsque la fonction de mesure automatique à été validée par la commande
MA1, les résultats sont envoyées sur la voie série à chaque mesure.
La chaîne transmise comprend la chaîne de status suivie de la valeur mesurée.
L'utilisateur est ainsi informé en permanence de la configuration de l'appareil.
L'annulation du mode de mesure automatique est fait par l'envoi de la
commande MA0 ou l'arrêt suivi d'une mise en route de l'appareil.
Choix des gammes de tension et courant
24
ISW 8350
Par défaut, à la mise sous tension de l'appareil, la sélection des gammes de
tension et courant se fait en mode automatique. Les gammes peuvent être
fixées de deux façons différentes:
- en envoyant la commande MAN_U pour la tension ou MAN_I pour le
courant. Le mode de commutation automatique est supprimé et l'appareil
reste sur la gamme qui était sélectionnée avant l'arrivée de la commande.
- en sélectionnant directement une gamme par une commande SET:Ux (x
étant la gamme de 1 à 3) pour les tensions ou SET:Ix pour le courant. Le
mode de commutation est alors inactif.
Verrouillage de la face avant
La face avant de l'appareil (touches) peut être rendue inactive en mode de
commande à distance par la commande FAV0. L'appareil ne répond alors
qu'aux commandes provenant de la voie série.
La face avant est de nouveau active après la commande FAV1 ou par l'arrêt
et la remise en route de l'appareil.
25
ISW 8350
FONCTION
GAMME
MODE
DIVERS
26
WATT
VAR
VAMP
PFAC
1PH
3PH
FREQ
SET:U1
SET:U2
SET:U3
SET:I1
SET:I2
SET:I3
AUTO:U
MAN:U
AUTO:I
MAN:I
VAL?
VAS?
STATUS?
FAV1
FAV0
MA1
MA0
*IDN?
VERSION?
BEEP
BEEP0
BEEP1
Mesure de puissance active
Mesure de puissance réactive
Mesure de puissance apparente
Mesure de facteur de puissance
Mesure en monophasé
Mesure en triphasé
Mesure de fréquence
Gamme de tension 50V
Gamme de tension 250V
Gamme de tension 500V
Gamme de courant 0,5A
Gamme de courant 2A
Gamme de courant 10A
Commut. des gammes de tension automatique
Commut. des gammes de tension manuelle
Commut. des gammes de courant automatique
Commut. des gammes de courant manuelle
Demande de valeurs affichées
Demande de valeurs affichées et status
Demande de status
Face avant non verrouillée
Face avant verrouillée
Transmission de résultats automatique
Annulation du mode MA1
Demande d'identification
Demande de version
Exécuter un beep
Beeper hors service
Beeper en service
ISW 8350
UTILISATION DU LOGICIEL PC_W8350
Installation et désinstallation
Insérez la disquette du logiciel PC_W8350 dans le lecteur de votre ordinateur
et démarrez Windows ®. Allez dans le menu :
Fichier ... Exécuter et tapez: a:setup pour installer le logiciel ou a:desinst
pour le désinstaller.
Lors de l'installation, le groupe incluant l'icône de démarrage du logiciel est
créé. Si vous souhaitez désinstaller le logiciel par la suite, vous devez
conserver le groupe tel qu'il a été créé.
Utilisation
Modes de fonctionnement
Deux modes d'utilisation sont possibles: le mode "terminal" et le mode
"commande". En mode terminal l'ordinateur ne fait que reproduire la face
avant du wattmètre qui est utilisé de façon habituelle. En mode commande,
la face avant de l'appareil est verrouillée et les changements de fonction se
27
ISW 8350
font à l'aide de la souris de l'ordinateur. Par défaut, le logiciel démarre en
mode terminal. Le changement de mode se fait dans le menu Configuration
Démarrage
Branchez le câble de liaison RS232 et démarrez le logiciel en cliquant sur
l'icône PC_W8350. Si le logiciel reconnaît l'appareil il se place en mode
terminal, sinon il ouvre la fenêtre de communication afin d'y indiquer la
vitesse de transmission et le port sur lequel est raccordé l'appareil.
Affichage
Le menu Affichage permet de sélectionner les fenêtres visibles à l'écran:
- la fenêtre fonction/gammes reproduisant la face avant du multimètre
- la fenêtre communication qui reproduit le dialogue entre l'appareil et
l'ordinateur
Aide
Un fichier d'aide est accessible à chaque instant par la touche F1 du clavier
(aide conceptuelle) ou par le menu ? (aide globale).
Mesures
Il est possible de réaliser des mesures à des intervalles de temps déterminés et
de stocker les résultats dans un fichier.
Le menu Mesure/Démarrer la mesure va permettre de lancer la mesure :


28
En mode Fonction. Les acquisitions se font selon la fonction définie par
l'appareil (Watt, Var, …).
En mode Energie. L'énergie (W.h, Var.h, VA.h) est calculée et affichée
durant tout le cycle d'acquisition. Ce mode n'est disponible qu'en
fonction Watt, Var et VA.
ISW 8350
Pour que le cycle de mesure commence, il faut encore indiquer le nom du
fichier résultant et éventuellement son chemin.
Le menu Mesure/Options de mesure ouvre une fenêtre dans laquelle peuvent
être définis le nombre maximal de mesures, l'intervalle de temps entre
mesures et la présentation du
fichier final.
Le fichier résultant se présente sous la
forme d'un fichier texte comportant
plusieurs colonnes. Chaque colonne
correspond à un champ validé dans la liste
proposée (fonction, valeur, unité, heure,
date). Le fichier minimal ne comporte que
la valeur mesurée.
29