Texte 4 : Callisto

Texte n°4 : Callisto (titre non fourni aux élèves)
Compétences de lecture / dispositif du texte : Comprendre un texte en s’appuyant
sur les connaissances grammaticales et lexicales antérieures / Texte latin seul +
fiche d’activités à videoprojeter au tableau étape par étape.
Fiche d’activités : Lire et comprendre un texte pas à pas
Bracchia coeperunt nigris horrescere villis
curvarique manus et aduncos crescere in unguis
officioque pedum fungi laudataque quondam
ora Iovi lato fieri deformia rictu.
Neve preces animos et verba precantia flectant,
posse loqui eripitur : vox iracunda minaxque
plenaque terroris rauco de gutture fertur.
Mens antiqua tamen facta quoque mansit in ursa.
Métamorphoses, Ovide, Livre II, vers 478-485
Activité n°1 : posse loqui eripitur
 Posse est l’infinitif de « possum »
 Loqui est l’infinitif du verbe qui a donné en français l’adjectif « loquace »
 Eripitur : quelle désinence reconnaissez-vous ?
 Eripio,is,ere, eripui, ereptum : enlever
Activité n°2 :
 Le personnage ne peut plus parler. Comment est qualifiée sa nouvelle voix ?
 Cherchez ces deux adjectifs dans le dictionnaire latin.
Activité n°3 : la métamorphose du corps
Coeperunt : commencèrent à + verbe à l’infinitif
Partie du corps avant la
métamorphose
Verbe qui dit la
métamorphose
Résultat de la
métamorphose : ce qu’est
devenue la partie du corps
bracchia
horrescere
manus
curvari et crescere
fungi officio (accomplir la
fonction de)
ora
fieri deformia (se déforme
en)
lato rictu
 Le personnage est donc métamorphosé en…….
 Pour savoir ce qu’il y a de particulièrement terrible dans cette métamorphose,
traduisez la phrase suivante : mens mansit in ursa.
Activité n°4 : les dieux
 Le nom du dieu qui a particulièrement désiré notre personnage et qui est à
l’origine de tous ses « ennuis » est « caché » dans le texte. A vous de le
découvrir !

 Lisez à présent la traduction de la métamorphose de Callisto, p.63 et
suivantes dans 25 métamorphoses d’Ovide. Quelle déesse a métamorphosé
Callisto ?
Fiche bilan : Lire et comprendre un texte pas à pas
Bilan n°1
Le personnage est privé de………………..…
Bilan n°2
Après sa métamorphose, le personnage a une voix………………………….
Bilan n°3
Le personnage est métamorphosé en…………..…..
Sa métamorphose est terrible
car………………………………………………….………
Bilan n°4
Le dieu qui a causé tous les « ennuis » de Callisto est……………………….…
La déesse qui a métamorphosé Callisto est……………………………
Vocabulaire à retenir
Le corps :
villus, i, masc : le poil
bracchium, ii, neutre : le bras
manus, us, f : la main
pes, pedis, masc : le pied
unguis, is, masc : ongle
Le mouvement, la métamorphose
cresco, is, ere, crevi, cretum : grandir
La parole
vox, vocis, f : la voix
loquor, loqueris, loqui, locutus sum : parler
Conjugaison à apprendre : l’infinitif présent (actif / passif)
amo
deleo
lego
capio
audio
Infinitif
présent actif
amare
aimer
Infinitif
présent
passif
amari
être aimé