Traduction avec « 1800 TRANSLATE » :
http://www.1-800-translate.com/machine%5Ftrans/
Le matin j'ai marché en bas de Boulevard à la Rue Soufflot pour café et brioche. Les arbres du
cheval-châtaigne dans les jardins de Luxembourg étaient en fleurs. Il y avait la sensation
matinale agréable d'un jour chaud. J'ai lu les papiers avec le café puis ai fumé une cigarette.
Les fleur-femmes venaient en haut du marché et arranger leur réserve journalière. Les
étudiants sont allés en montant à la faculté de droit, ou jusqu'au Sorbonne. Le Boulevard était
occupé avec les tramways et gens qui vont travailler. Je suis monté dans un autobus S et suis
monté à la Madeleine, en étant debout sur la plate-forme arrière. De la Madeleine j'ai marché
le long du Boulevard des Capucines à l'Opéra, et jusqu'à mon bureau. Il s'est senti agréable à
aller travailler.
Traduction avec FREETRANSLATION :
http://www.freetranslation.com/
Dans la matinée j'ai marché en bas le Boulevard au Repent de Soufflot pour le café et brioche.
Les arbres de cheval-châtaigne dans les jardins de Luxembourg étaient en fleur. Il y avait la
sensation agréable de premier-matin d'un jour chaud. Je lis les papiers avec le café et ai fumé
alors une cigarette. Les fleur-femmes montaient du marché et arrangeant leur stock quotidien.
Les étudiants sont allés en monte à l'école de loi, ou en bas au Sorbonne. Le Boulevard était
occupé avec les tramway et les gens va travailler. J'ai obtenu sur un autobus de S et ai voyagé
en bas au Madeleine, se tenant sur la plate-forme arrière. Du Madeleine j'ai marché le long du
Boulevard des Capucines au Opéra, et jusqu'à mon bureau. Il a senti qu'agréable aller
travailler.
Traduction de référence :
Dans la matinée, j’ai marché sur le boulevard jusqu’à la rue Soufflot pour prendre un café
avec une brioche. Les marronniers d’Inde dans les jardins du Luxembourg étaient en fleur.
Dans l’air, planait cette délicieuse sensation propre aux matinées d’une chaude journée. J’ai lu
le journal en buvant un café puis j’ai fumé une cigarette. Les fleuristes revenaient du marché
et préparaient leur étalage pour la journée. Des étudiant se dirigeaient vers la faculté de droit
ou vers la Sorbonne. De nombreux trams et beaucoup de gens qui allaient travailler animaient
le boulevard. J’ai pris le bus S et j’ai fait le trajet jusqu’à la Madeleine sur la plate-forme
arrière. De la Madeleine, je me suis promené le long du boulevard des Capucines jusqu’à
l’opéra pour me rendre à mon bureau. C’était agréable d’aller travailler.