Le Théâtre du Gyptis

Edito
Vous appelez ça progrès parce que vous avez des voitures à moteurs
et des téléphones et des machines volantes et mille parfums pour sentir bon ?
Et les gens qui dorment dans la rue ?
Howard Zinn, Karl Marx Le retour, Ed Agone.
«Les Rendez-vous du Refus »
Cultures du Cœur 13 remercie sincèrement les théâtres marseillais d’offrir depuis maintenant 6 ans des
invitations régulières sur l’ensemble de leur programmation aux publics en grande précarité.
C’est pourquoi, nous avons souhaité nous fédérer avec eux, afin de mener cette fois une réflexion
commune sur le thème du « refus» en résonance avec leur saison théâtrale 2006/2007.
Chaque théâtre a choisi un spectacle dans sa programmation à partir duquel il abordera cette thématique.
Le 17 octobre 2006, à l’occasion de la Journée Mondiale du Refus de la Misère, nous présenterons
publiquement à bord du gréement la Flâneuse, notre calendrier des « Rendez-vous du Refus » en
compagnie des partenaires culturels de cette opération.
Ainsi, tout au long de l’année, nous vous donnons 10 rendez-vous en amont des représentations
théâtrales. Ces rencontres nous permettront d’engager un dialogue entre les créateurs des pièces de théâtre
concernés et les invités de Cultures du Cœur, c’est à dire : les personnes exclues, nos partenaires sociaux,
nos bénévoles, et bien entendu toute autre personne curieuse d’en débattre avec nous.
Ce sera une façon pour Cultures du Cœur d’approfondir le sens que nous donnons au quotidien à notre
travail d’échange autour de l’art et de la culture avec les personnes les plus démunies.
Depuis la Misère du Monde*, il ne nous est plus possible d’ignorer que l’indigence même au soleil, est
une souffrance insoutenable. Alors, peut-être que le « refus » se pose, s’oppose, quand on n’est tout
simplement plus en mesure de supporter…
Nous ne pouvons plus tolérer de subir les multiples violences et humiliations actuelles, ni même d’en être
les témoins. Sans logement, sans emploi, sans papier mais avec dénonciation, avec rétention, avec
expulsion…Et si nous étions en train de nous habituer à ces inquiétants aspects de la réalité ? Nous
disposons pourtant de moyens de plus en plus sophistiqués d’évaluation de la misère : les statistiques du
chômage, l’indice du pétrole, les taux de licenciement, mais convenons-nous pour autant d’un seuil de
pauvreté à ne pas dépasser ? Actuellement 852 millions de personnes ont faim dans le monde. *
C’est pourquoi nous vous proposons de vous forger votre propre opinion concernant cette invitation au
« refus ». Nous sommes pressés de découvrir avec vous les multiples points de vue qu’en auront les gens
de théâtre, qu’ils soient esthétique, éthique, artistique, social, politique, ou culturel…
Enfin, si nous luttons pour un accès à l’art et à la culture pour tous, c’est que nous croyons qu’ils peuvent
aider chacun d’entre nous à s’inscrire dans le monde, affranchi et mieux aguerri pour en déjouer ses
logiques de domination et d’asservissement.
* La Misère du Monde, LE SEUIL, Collection LIBRE EXAMEN
* source : Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
L’équipe de Cultures du Cœur 13

A l’occasion de la Journée mondiale du Refus de la misère
le 17 octobre à 11h30 sur le Quai d’honneur en face de l’Hôtel de Ville de Marseille,
Cultures du Cœur 13 invite ses partenaires sociaux
et les personnes qu’ils suivent à la présentation publique de son programme :
Les Rendez-vous du Refus, Une saison théâtrale à Marseille
Les théâtres et compagnies partenaires de notre action seront aussi présents pour vous commenter leur
programme de la saison 2006/2007, ils offriront notamment des documents de communications et des
affiches :
L’Odéon
Le Merlan Scène Nationale à Marseille
Le Parvis des Arts
Le Gyptis
La Minoterie
L’Antidote
Théâtre de Lenche
Théâtre La Baleine qui dit « Vagues »
Le Badaboum
L’Astronef
Les Bernardines
Le Carpe Diem
Le Toursky
Le Gymnase
Le Divadlo Théâtre
La Cie Cartoun Sardines Théâtre
Le Dakiling et le Citizen Café
Le Théâtre Antoine Vitez
Le Théâtre des Ateliers
Le Théâtre du Gyptis
Le Théâtre les Bancs Publics
Le Trois bis F. lieu d'arts contemporain
Le Théâtre du Maquis
Le Théâtre Marie-Jeanne
La Compagnie de la Cité
La Boulangerie La Ciotat
Le Massalia - Théâtre de marionnettes
Amis du Théâtre Populaire d'Aix-en-
Provence
Le Théâtre des Salins Scène nationale de
Martigues
Théâtre Ainsi de Suite
Le Théâtre du Petit Merlan
La Cie Quartiers Nord
Le théâtre Jeu de Paume
Le théâtre de l’Arcane
A midi, l’équipe de Cultures du Cœur sera heureuse de partager avec l’ensemble de ses partenaires,
institutionnels, sociaux et culturels un verre de l’amitié …

Présentation du programme annuel
Les Rendez-Vous du Refus, Une Saison théâtrale à Marseille
Rendez-vous le jeudi 19 octobre 2006 à 15h avec Joël Lokossou comédien
autour du spectacle La leçon de géographie
Au Parvis des arts
8, rue du Pasteur Heuzé - 13003 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Ali cohabite avec le manque d’eau jusqu’au jour où une « leçon de géographie » selon laquelle la terre est
couverte de trois quarts d’eau pour un quart de terre, le bouleverse. Si c’était vrai, il lui faut trouver les
quatre quarts restants. Son village ne lui offre que vent sec et soleil ardent. Pourquoi cette inégalité ? Et
pourquoi le Japon se noie et le Sahel cherche à flotter ? Pourquoi aller alors sur la lune ? Pourquoi créer
des armes ? Dans « la leçon de géographie », nous tendons la main à l’instruction qui donne la vie.
dates des représentations : vendredi 20 et samedi 21 octobre à 20h30 et le dimanche 22 octobre à 18h
Rendez-vous le vendredi 10 novembre 2006 à 17h avant le spectacle au CREAC avec Guy Carrara,
directeur artistique d’ARCHAOS
autour de PARALLÈLE 26 un spectacle d’Archaos et Cie Sylvie Guillermin
Au CREAC, dans le cadre des vagabondages du Merlan Scène Nationale à Marseille
22, bd de la Méditerranée 13015 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Enfermés dans un monde aux 26 parallèles, quatre danseurs et quatre circassiens égrènent le temps au
rythme de la vie carcérale. Avec son lot de rapports de force et de tension ; ses tentatives d’évasion, ses
moments de solidarité aussi. Car sur ces perches, que l’on ne peut s’empêcher de voir comme des
barreaux, ils trouvent les moyens de leur survie. Chorégraphie aérienne sur l’enfermement, Parallèle 26
en appel à la liberté et laisse entrevoir, au détour d’un parallèle, le refus de toute aliénation.
dates des représentations : du mercredi 8 au samedi 11 novembre 2006 à 20h30
Rendez-vous le jeudi 30 novembre 2006 à 11h rencontre avec Eva Doumbia
Autour du spectacle Primitifs (d'après Chester Himes)
Théâtre les Bernardines
17, Bd Garibaldi13001 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Le grand écrivain Amadou Kourouma a laissé une oeuvre inachevée : "Quand on refuse on dit non",
citant l'Almani Samori Touré, chef de guerre et grand résistant guinéen à la colonisation française. Il y a
plusieurs manières de dire non. Ecrire en est une. Une vie peut être faite de refus, c'est me semble, le cas
de celle de Chester Himes. Notre travail part souvent d'un refus, refus du racisme, refus du cynisme, de la
privation de toutes les libertés (dont celle de circuler)... Et vous que refusez vous, et comment dites vous
non ? Eva Doumbia
Dates des représentations du 28 novembre au 2 décembre
Rendez-vous le mercredi 6 décembre 2006 à 19h15, la représentation sera suivie d’une rencontre
avec l’équipe artistique, Raymond Vinciguerra et en présence du Professeur Pralon
Autour du spectacle Lysistrata d’Aristophane
au Théâtre du Gyptis
Compagnie Chatôt-Vouyoucas
136, rue Loubon 13003 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Lasses d'une guerre interminable, les femmes d'Athènes, de Sparte et de Corinthe veulent obliger leurs
maris à faire la paix. Sous la conduite de Lysistrata l'Athénienne, ne supportant plus d'être réduites au
silence et tenues à l'écart de la vie politique de la cité, elles décident de s'emparer de la citadelle où se
trouve le trésor public mais surtout, se refusent à tout commerce amoureux avec les hommes…
dates des représentations : du 5 au 16 décembre 2006

Rendez-vous le jeudi 25 janvier 2007 à 19 h, la représentation sera suivie d’une rencontre avec les
comédiens
Autour du spectacle Direction Criterium
Au Théâtre Carpe Diem
8, Impasse Delpech 13003 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
"Guy Foissy nous parle dans son théâtre de la tragédie qui germe sous l'apparente banalité des faits
quotidiens de notre vie. Il transpose les problèmes liés à la société contemporaine en les faisant passer par
le prisme de l'humour.
Dans sa pièce "CRITERIUM" 3 femmes attendent un bus, elles vivent dans une société où l'expression
libre a été interdite et doivent se rendre de toute urgence au seul lieu autorisé quand on a envie de crier :
"LE CRITERIUM"! Science fiction ou presque réalité? nous pouvons encore en décider."
Dates des représentations du 25 au 28 janvier 2007
Rendez-vous le vendredi 16 mars à 20h la représentation sera suivie d’une rencontre avec Michel
André metteur en scène
autour du spectacle Rue des Muguets
au Théâtre de la Minoterie
Théâtre de la Joliette - 9/11, rue d'Hozier - 13002 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Rue des Muguets…c’est l’histoire de Michel André, comédien et metteur en scène.
La nécessité, de Marseille à Mons, en Belgique, de retourner voir les siens pour se parler avec d’autres
mots, se parler autrement des routes que chacun a prises, de cet éloignement, de cette séparation qui au
fil du temps dresse souvent entre les êtres d’une même famille certaines frontières.
Rue des Muguets, c’est l’histoire d’un refus, celui de la fatalité d’appartenir à un groupe « socio-culturel »
et de ne plus en sortir…refus de l’enfermement, de l’incompréhension, de l’incommunicabilité…refus de
l’inéluctable.
Dates des représentations le vendredi 16 et samedi 17 mars 2007
Rendez-vous le lundi 26 mars 2007 à 15h
Autour du spectacle Mémoire d'un tricheur
Au Théâtre du Gymnase
4, rue du Théâtre Français 13001 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Mettre en scène un personnage indigne, tricheur, et raconter sa vie, n’est ce pas là un premier refus de la
part de l’auteur, celui de ne pas toujours faire du personnage principal un héros vertueux.
Ce personnage principal refuse les valeurs et les normes que la société lui impose, il n’attend rien des
autres. A travers le jeux il refuse d’entrevoir l’espoir comme une utopie
les dates des représentations : du 3 au 7 avril 2007
Rendez-vous le mardi 24 avril 2007 à 17 h pour une répétition publique suivie d’une rencontre avec
Ivan Romeuf comédien et Joelle Cattino metteur en scène
Autour du spectacle Karl Marx, le retour par la Cie Mini théâtre
Au Théâtre de Lenche
4, Place de Lenche 13002 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Refus de l’idéologie dominante au regard de l’histoire. « Marx était vraiment mort. Je jugeais donc
important de montrer clairement que ni l’URSS ni les autres pays qui, se disant marxistes avaient installé
des Etats policiers n’incarnaient, la conception du socialisme de Marx. Je voulais montrer un Marx
furieux que ses conceptions aient été déformées jusqu’à être identifiées aux cruautés staliniennes. Je
pensais qu’il fallait sauver Marx non seulement de ces pseudo-communistes qui avaient instauré un ordre
répressif dans différents coins du monde, mais aussi de ces essayistes et de ces politiciens de l’Ouest qui
s’extasiaient alors devant le triomphe du capitalisme. »
Howard Zinn
les dates des représentations du 27 avril au 12 mai

Rendez-vous le jeudi 17 mai pour une répétition publique à 20h30 suivie d’une rencontre avec Féthi
Abdallah Berrabah.
Autour su spectacle Léo Ferré, Mois de Mai Cabaret
Au Théâtre Le petit Merlan
39, Avenue du Merlan 13014 Marseille
Confirmez votre présence : 04 91 32 64 78
Le refus c'est se battre pour anéantir ce qui est humainement inacceptable.
Le cheval lorsqu'il refuse de sauter un obstacle, c'est négatif pour le cavalier mais le cheval est-ce qu'on
cherche à savoir pourquoi, il refuse. Et bien, nous, nous sommes des chevaux et les cavaliers se sont les
hommes qui nous gouvernent, qui nous formatent pour des ambitions personnelles,
leur boulimie de pouvoir. Cette boulimie de puissance sur le peuple les mènent à appauvrir les plus
pauvres (matériellement, spirituellement, artistiquement). ça, c'est inacceptable.
Dates des représentations le 18 et 19 mai à 20h30
Rendez-vous en mai 2007 (date communiquée ultérieurement)
Autour du spectacle Les boutiques de cannelle
De Wladyslaw Znorko
D’après l’oeuvre de Bruno Schulz
A La Gare Franche
7 chemin des Tuileries, 13015 Marseille
Informations : 04 91 32 64 78
Nous sommes quelque part dans une Pologne lointaine de l'entre-deux guerres. Un couple de
commerçants va au théâtre un dimanche avec son fils, le père - qui est d'ailleurs mort depuis longtemps -
a oublié son portefeuille, il envoie son fils le chercher.
L'histoire est simple, aussi simple qu'un conte.A cela prés que, prise dans la tourmente de l'écriture de
Bruno Schulz, écrivain juif polonais mort en 1942 d'un balle dans la nuque tirée par un SS
et prise dans les arcanes du théâtre de Znorko l' errance du fils transparaît vite comme un refus obstiné
d'un monde en train de s'effacer et de disparaître. Jean-Pierre Hollebecq
Nous remercions très chaleureusement toute l’équipe de Cap Marseille de nous mettre gracieusement à
disposition, une fois encore, le Vieux gréement La Flâneuse.