Violeta ENACHE, Mădălina FIRULESCU, Université de Craïova

1
Programme
du
Colloque International
Le discours français : perspectives linguistiques et littéraires
Craïova (Roumanie)
18 – 20 mai 2006
Jeudi, le 18 mai 2006 – Université de Craïova, siège central
8h30 – 9h : Accueil des participants – Université de Craïova, 13 – 15, rue Al. I. Cuza, Salle Bleue
Séance plénière
Salle Bleue
9h – 9h30 – Ouverture
9h30 – 10h – Maria ILIESCU, Université d’Innsbruck et de Craïova
Les mystères de l’emploi de l’article défini en français. Vue diachronique
10h – 10h30 – Monique LEBRUN, Université du Québec à Montréal
Le Français dans le Monde, à la recherche d’une francophonie ouverte
10h30 – 11h – Nicole RIVIÈRE, Université Paris 7 « Denis Diderot »
Quelle concordance des temps ?
Pause – 11h – 11h30
11h30 – 12h – Martin RIEGEL, Université « Marc Bloch » de Strasbourg
Comment la sémantique investit et surdétermine l'architecture syntaxique.
Le cas exemplaire des constructions à prédicat attributif de l'objet
12h – 12h30 – Alexandru GROSU, Université deTel Aviv
Les relatives a « lacune » post-copulaire
12h30 – 13h –David TROTTER, Université d’Aberystwyth
Une et indivisible : variation et idéologie dans l’histoire de la langue française
Club des Universitaires
13h45 – 15h – Déjeuner

2
L’interface sémantique-pragmatique en synchronie et en diachronie
Salle : 1
Présidence : Alexandru GROSU, Université deTel Aviv, Gabriela SCURTU, Université de Craïova
15h – 15h30 – Patrick CAUDAL, Laboratoire de Linguistique Formelle, CNRS
On the progressive and the aspectual notion of 'telos': a modal/intensional parallelism
15h30 – 16h – Adriana COSTĂCHESCU, Université de Craïova
À gauche, à droite, avant, derrière : aux quatre coins de l’espace (verbes, connecteurs et ancrage
spatial)
16h – 16h30 – Mihaela POPESCU, Université de Craïova
Sur la représentation de l’irréel en français
16h30 – 17h – Elena MARINESCU, Université de Craïova
Le verbe modal sollen. Sémantique et pragmatique.
17h – 17h30 – Pause
Présidence : Patrick CAUDAL, CNRS, Adriana COSTĂCHESCU, Université de Craïova
17h30 – 18h - Simina MASTACAN, Université de Bacău
Communication/énonciation/cognition dans l’étude du langage. Quelques controverses actuelles dans la
recherche pragmalinguistique
18h – 18h30 – Oana PĂSTAE, Université «Constantin Brâncuşi» de Târgu-Jiu
Le champ sémantique de la joie
18h30 – 19h – Ileana-Camelia POPA, Université de Craïova
Les verba dicendi dans le discours romanesque
19h – 19h30 – Anca MARINESCU, Université de Craïova
La particule modale doch. Sémantique et pragmatique
Nouvelles méthodes en morphosyntaxe en synchronie et en diachronie
Salle : 2
Présidence : David TROTTER, Université d’Aberystwyth, Daniela DINCĂ, Université de Craïova
15h – 15h30 – Emilia HILGERT, Responsable du DAMET (Dispositif d’aide en méthodologie pour
les étudiants étrangers), Université « Marc Bloch » de Strasbourg
La préposition dans comme opérateur d’extraction
15h30 – 16h – Michaela LIVESCU, Université de Craïova
Quelques remarques sur la formation de certains numéraux roumains
16h – 16h30 – - Anca VELICU, Université de Bucarest
Les connecteurs reformulatifs de toute manière/ en tout cas et leurs hétéronimes interlinguaux
roumains
16h30 – 17h - Andrei – Paul CORESCU, Université « Lucian Blaga » de Sibiu
Le préfixe euro et son devenir

3
17h – 17h30 – Pause
17.30h-18.00h Nicolae SAMSON, Université Technique « Gh. Asachi » de Iaşi
Opérateurs de cause et opérations linguistiques sous-jacentes
18h – 18h.30 – Cristina DURĂU, Université de Craïova
Les capacités combinatoires du verbe donner
Nouvelles visions sur le discours littéraire
Salle : 3
Présidence : Jean-Louis DUFAYS, Université Catholique de Louvain, Lelia TROCAN, Université de
Craïova, Felicia BURDESCU, Université de Craïova,
15h – 15h30 – Lelia TROCAN, Université de Craïova
L’étran-je: le paradigme du trans
15h30 – 16h – Narcis ZĂRNESCU, Université « Spiru Haret » de Bucarest
Prolégomènes pour un discours méta-herméneutique « engagé » de l’autre
16h – 16h30 – Felicia BURDESCU, Université de Craïova
Simone Weil in Iris Murdoch’s Fiction
16h30 – 17h – Diana-Adriana LEFTER, Université de Piteşti
Thèmes et symboles mythiques dans « Le Voyage d’Urien » d’André Gide
17h – 17h30 – Pause
17h30 – 18h – Rodica TOMESCU, Université d’Oradea
La crise paternelle dans Les Faux-Monnayeurs d'André Gide et Proprietatea şi posesiunea de Petru
Dumitriu
18h – 18h30 – Codruţa Mirela STĂNIŞOARĂ, Université de Turnu-Severin
Women’s Cri de Cœur in Old English Literature
18h30 – 19h - Maricela STRUNGARIU, Université de Bacău
Eléments fictionnels dans la construction du récit autobiographique
Espaces francophones
Salle : 4
Présidence : Francine THYRION, Université Catholique de Louvain, Camelia MANOLESCU,
Université de Craïova
15h – 15h30 – Cecilia CONDEI, Université de Craïova
(Re)construction des représentations collectives de la langue française et du monde francophone dans
les manuels roumains de FLE
15h30 – 16h – Modou NDIAYE, Université « Cheikh Anta DIOP » de Dakar
Traduction intralinguale et traduction interlinguale dans la production littéraire sénégalaise.
16h – 16h30 – Oana-Angela PURCǍRESCU, Université de Craïova

4
Parcours contextuels dans le roman de Louis Hémon « Maria Chapdelaine »
16h30 – 17h – Jean-Louis DUFAYS, Sébastien MARLAIR, Université Catholique de Louvain,
CEDILL –Centre de recherche en didactique des langues et littératures romanes
La littérature, entre discours et culture : comparaison des pratiques d’enseignement-apprentissage
prescrites dans les quatre pays de français langue première
17h – 17h30 – Pause
Présidence : Monique LEBRUN, Université du Québec à Montréal, Cecilia CONDEI, Université de
Craïova
17h30 – 18h – Carmen ANDREI, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi
Regards croisés sur les sens de la notion de belgitude sur le Web
18h-18H30 - Violeta ENACHE, Mădălina FIRULESCU, Université de Craïova
Manifestations (non)linguistiques de la politesse dans deux espaces culturels : français et roumain
18h30-19h - Gabriela TOMA, Veronica-Doina ZUICĂ,Université de Craïova
La mimogestualité dans l’espace théâtral francophone: constructions non-verbales dans les didascalies
Vendredi, le 19 mai – Club des Universitaires
Nouvelles méthodes en morphosyntaxe en synchronie et en diachronie
Salle : 1
Présidence : Martin RIEGEL, Université de Strasbourg, Michaela LIVESCU, Université de Craïova
9h – 9h30 – Marina DUMITRIU, Université Paris 3 – IGM et Université de Craïova
Génération automatique des formes simples fléchies du verbe roumain
9h30 – 10h – Roxana ALEXA, Alina COMIS, Alina DICU, Université de Craïova
Lexique-grammaire des structures à verbe support prendre et a lua (vision contrastive français-
roumain)
10h – 10h30 – Irina BARBU, Ina STÂNCĂ, Université de Craïova
Lexique – grammaire du verbe « écrire »
10h30 – 11h – Karla LUPŞAN, Université d’Ouest de Timişoara
Der Grammatikalisierungsgrad des rumänischen bestimmten enklitischen Artikels
11h – 11h30 – Pause
Présidence : Emila HILGERT, Université de Strasbourg, Ioana MURAR, Université de Craïova
11h30 – 12h – Florinela COMĂNESCU, Université de Piteşti
Les rôles sociaux : un problème de syntaxe ? Les noms d’humains dans la phrase transitive directe en
français
12h – 12h30 – Alina-Ruxandra DRULĂ, Université de Bucarest
L'adverbe, regards sur les interprétations et les taxinomies actuelles
13h30 – 15h – Déjeuner

5
Sociolinguistique
Salle : 2
Présidence : Cristiana TEODORESCU, Université de Craïova, Monica IOVĂNESCU, Université de
Craïova
9h – 9h30 – Monica IOVĂNESCU, Université de Craïova
Le sociolecte publicitaire
9h30 – 10h – Cristiana TEODORESCU, Université de Craïova
Images de soi, images de l’autre
10h – 10h30 – Felicia-Elena CALMUC, professeur coordinateur de l’atelier de culture et de
civilisation anglaises organisé dans le cadre du Palais des enfants de Craïova
Le discours sociopolitique - le langage, miroir fidèle de la société ?
11h – 11h30 – Pause
11h30 – 12h – Andreea ILIESCU, Université de Craïova
French Influences in English
12h – 12h30 – Mădălina URZICĂ, Université de Craïova
La politesse dans le roman réaliste: Au bonheur des dames de Zola
12h30 – 13h – Maria MIHĂILĂ, Université de Craïova
Le concept de multiculturalisme et le changement des référentiels
13h30 – 15h – Déjeuner
Nouvelles visions sur le discours littéraire
Salle : 3
Présidence : Doina CONSTANTINESCU, Université de Sibiu, Marius GHICA, Université de
Craïova
9h – 9h30 – Sonia CUCIUREANU, Université de Craïova
Trois jours chez ma mère de François Weyergans et la dimension poïétique
9h30 – 10h – Alina ŢENESCU, Université de Craïova
Littérature et communication chez les écrivains médiatiques : l’exemple de Frédéric Beigbeder
10h – 10h30 – Maria TRONEA, Lycée des Chemins de Fer de Craïova
Alexis Curvers – Tempo di Roma
10h30 – 11h – Fazilet CIRIT, Dokuz Eylül Üniversitesi, Buca / Ýzmir / Turquie
La Turquerie chez Racine
11h – 11h30 – Pause
11h30 – 12h – Camelia MANOLESCU, Université de Craïova
Le récit érotisé
12h – 12h30 – Tatiana-Ana FLUIERARU, Université « Valahia » de Târgovişte
Flaubert et Caragiale – points de vue croisés
12.30 – 13h – Crina ZĂRNESCU, Université de Piteşti