COMPARAISON des adjectifs

LA COMPARAISON- Komparacija
Komparacija jeste poređenje stepena vrednosti nečega ili nekoga, sa nečim drugim. Naime, tu se radi o osobinama
stvari ili živih bića, koje mogu biti na manjem (moins), većem ( plus) ili jednakom( aussi ili autant- vidi donju šemu i tabelu
sa primerima) stupnju intenziteta. Da bismo uopšte odredili taj stupanj intenziteta, potrebno je da uporedimo barem dva
ista „pojma“ tj. Ono što je pojmom označeno. Shodno tome, poređenje kao kategorija je svojstveno rečima koje mogu
da kvalifikuju neke druge reči, tj. Mogu da objasne njihove osobine, a takve reči su . PRIDEVI ( koji opisuju imenicu),
PRILOZI ( koji mogu kvalifikovati neki drugi prilog ( „Il vient plus souvent chez toi que chez moi“> gde prilog „plus“
pojačava intenzitet priloga „souvent“), neki pridev ( „Elle moins curieuse1 que sa soeur“), ili neku imenicu ( „Il y a autant
de filles que de garçons , dans ma classe.“); ili pak kvalifikuju radnju glagola ( „ Elle apprend plus que toi, mais elle lit les
romans moins que toi“). Ispod se nalazi šema koja prikazuje strukturu rečenice (tj. Red reči u njoj) prilikom formiranja
komparacije, u zavisnosti od toga o komparaciji koje vrste reči se radi:
A) plus
moins
aussi + ADJECTIF + que + ono sa cim se poredi
B ) plus
moins
aussi + ADVERBE + que+ ono sa cim se poredi
C) VERBE + plus
moins
D) plus de moins de
autant + que + ono sa cim se poredi
autant de + NOM + que de+ ono sa cim se poredi
COMPARATIF (komparativ- prvi stepen poređenja)
Positif –позитив
Osnovni oblik
prideva
Comparatif d’inférioritéкомпаратив инфериорности
MOINS + adj + que
ADJECTIF
Ma mère est
belle.
ADJECTIF
Ce gâteau est
délicieux.
ADVERBE
Le bus roule vite.
VERBE
Je mange.
Elle mange du
chocolat.
1
Comparatif d’égalitéкомпаратив једнакости
AUSSI + adj + que
Marie est AUSSI belle QUE ma
mère.
Comparatif de
supériorité-компаратив
надмоћн.
PLUS + adj + que
Je suis PLUS belle QUE
ma mère
Le biscuit est MOINS délicieux
QUE le gâteau.
La tarte est PLUS sucré
QUE le gâteau
La glace est AUSSI douce
QUE la tarte.
Le bus roule MOINS vite QUE le
TGV.
Je mange MOINS QUE mon
frère.
La voiture roule PLUS
vite QUE le bus.
Mon frère mange PLUS
QUE moi.
Elle mange MOINS DE chocolat
QUE son frère.
Son frère mange PLUS
DE chocolat QUE
elle.*** ???
Il mange PLUS DE
chocolat QUE DE
bonbons.
Le BMW peut rouler
AUSSI vite QUE le TGV.
Nous deux ensemble,
nous mangeons
AUTANT QUE notre
peur seul.
Il mange AUTANT DE
chocolat QUE son père.
Elle prend AUTANT DE
cerises QUE de fraises.
Curieux, curieuse = radoznao, la
Ma tante est AUSSI belle
QUE ma mère.
Superlatif (superlativ- drugi stepen poređenja )
A) Le/la/les plus + adjectif « Je suis la plus belle (de toutes les filles).
B) le /la/les moins + adjectif « Maja est la moins timide, de toutes mes amies ».
C) Le /la/les plus + adverbe / « L’avion roule le plus vite de tous les moyens de transport »
« Mon père conduit le plus vite (de tous les hommes ) ».
D) le/la/les moins + adverbe « Anna se comporte le moins prudemment dans notre compagnie ».
E) Le plus de+ nom : « Dans cette boutique il y a le plus de pantalons et le moins de chemisiers (le moins de + nom)
F) Verbe+ Le plus + de : » Je travaille le plus (de tous les hommes) ».
G) Verbe +le moins +de : « Il pense le moins à toi ».
Exercice > Traduisez en français les phrases suivantes :
A) Moja kuća je velika. ______________________________________________________.
Tvoja kuća je manje velika nego moja_______________________________________________.
Anina je veća od moje._________________________________________________________.
Milanova je ista(jednako velika kao moja).____________________________________________.
B) Moj otac brzo vozi kola.___________________________________________________.
Moj deda vozi sporije od njega.______________________________________________.
Moj stric vozi brže od mog oca.______________________________________________.
Moja mama vozi brzo kao tata.______________________________________________.
C) Ja radim____________________________________________________________.
Ja radim manje od Ivana._______________________________________________.
Ivan radi više od mene.________________________________________________.
Marko radi kao Ivan .__________________________________________________.
D) U robnoj kući ima puno garderobe._______________________________________.
Haljina ima manje nego sukanja._________________________________________.
Pantalona ima više nego sukanja._________________________________________.
Košulja ima koliko i sukanja._____________________________________________.
NAPOMENA : Ono sa čime poredimo može biti izostavljeno : Marie est plus belle. ( « Mari je lepša »- ne kaže se sa kim se
poredi, tj. od koga je lepša , ali se podrazumeva da mi iz konteksta, odnosno iz neke prethodne rečenice znamo od koga je lepša, ili
drugim rečima sa kim smo je uporedili kako bismo zaključili da je lepša. )