A. verstehen B. veröffentlichen C. stellen

Типові завдання для проведення модульного контролю
з дисципліни „Ділова іноземна мова” (англійська)
для студентів спеціальностей 6.05.01.00 «Банківська справа», «Економічна
кібернетика», «Фінанси», «Облік та аудит»
1. Перекладіть текст українською мовою.
1.1 Primary memory is closely associated with the CPU because it stores programs and data
temporarily, thus making them immediately available for processing by the CPU. To facilitate
processing, two things are needed: random access and speed. The former means that any part of
the memory may be read, or accessed, equally quickly. This is made possible by the system of
addresses in primary memory, where the storage locations are like a series of tiny compartments,
each having its own address. These addresses are like the addresses of houses, in that they do not
change. Because they are always fixed, the control unit knows where to find them at a very high
speed. When it find them, it puts it into the compartments whatever must go there and wipes out
whatever was stored there. The information present in these compartments is called the contents
of memory. The programmer must define the problem clearly. This means that he or she has to
determine, in a general way, how to solve the problem. Some problems are easy , while others
take months to study. The programmer should always start by asking: "Do I understand the
problem?"
1.2. The Balance Sheet is a list of the balances remaining on the Trial Balance after the Trading
& Profit & Loss account has been done. The balances are arranged according to whether they are
asset balances or liability or capital balances and gives the business's financial position at any
given point in time. The Balance sheet is normally described " as at ". It is a snapshot at one
particular point in time. The balance sheet can be prepared in two formats:
Vertically, emphasising Assets - Liabilities = Capital, or Horizontally, emphasising Assets =
Capital + Liabilities
For the purposes of this exercise we will be using the vertical format, as this is most widely used
in all types of businesses and its form of presentation makes comparisons with other years easier.
ASSETS - There are two types of assets:
Fixed assets are the more or less permanent assets of the business. They are not normally for
resale, e.g. premises, motor vehicles, fixtures and fittings, equipment and furniture.
Current assets are the types of assets used for trading purposes. These assets are usually more
liquid than the fixes assets. In other words they are more readily converted into cash. They
include cash, bank, debtors and stock.
1.3.The female candidate was asked, "Do you plan to have children?" She was taken aback by
the question and wasn't sure how to answer.
An appropriate answer from the candidate might have been, "Whether or not I plan to have
children in the future is not really relevant to my career. I plan to work and have a career no
matter what happens in my personal life."
Why is this type of question asked in an interview? Why are interviewers concerned about your
plans to reproduce, your marital status and your retirement plans? It's simple; they want to make
sure you are the solution to a problem, not the source of more headaches.
When the female candidate was asked her plans regarding future motherhood, the interviewer
may have been trying to determine whether she was in for the long-term or just until the
company could pay for the birth of her firstborn. It is clearly a discriminatory question, one that
would probably never be asked of a male candidate, and it is illegal!
1.4. There are many definitions of marketing. Here we will consider two which each give a
useful insight into how marketing can be used in practice.

Marketing is the management of exchange relationships. This definition emphasizes the role
of marketing in relating to the world outside the organization. All relationships which cross the
boundary between the organization and the outside world, especially when they relate to
customers, need to be managed. Looked at from the outside, the organization will be judged by
customers, suppliers, competitors and others according to their personal experience in dealing
with it.
Marketing is concerned with meeting organization objectives by providing customer
satisfactions. This definition is important because it stresses the importance of the customer, and
more particularly, customer satisfaction. When people buy products or services they do not
simply want the products, they also want the benefits from using the products or services.
Products and services help to solve a customer's problems. It is the solution to these problems
that customers are buying.
2. Виберіть правильний варіант відповіді.
1. You can organize your files in directories, sometimes called ________.
a) folders b) layout c) hardware
2. You send your resume along with your _______.
a) job description
b) curriculum vitae
c) covering letter
3. The person who is selling the goods or services to you ______ you for them
a) charges
b) price
c) fare
4. Can you check that the figures have been entered correctly in the bank ______.
a) accountancy
b) account
c) accounting
5. The payroll contains details of all the _______ who work for the company.
a) employers
b) employment
c) employees
6. Financial statements about cash funds are usually known as ______ statements.
a) cash flow
b) cash loss
c) cash outflow
7. The management have decided what _______ to take to increase productivity
a) measurements
b) measuring
c) measures
8. A company sells goods on credit, but if customers never pay for these goods the money owing
is known as ________.
a) bad debts
b) debits
c) bankrupts
3. Дайте відповіді на запитання
3.1. 1.What is the best kind of advertising?
2. What conditions are necessary for successful business?
3.2. 1. Why do most companies use advertising agencies?
2. What is the best way to present oneself in a job interview?
3.3. 1. What kind of accounts do you know?
2. What is management?
3.4. 1. What is marketing?
2. How is computer used in modern life?
3.5. 1. What are assets and liabilites?
2. What information has to be included in a letter of application?
Схвалено на засіданні кафедри іноземних мов 17 січня 2005 року

Типові завдання для проведення модульного контролю
з дисципліни „Ділова іноземна мова” (німецька)
для студентів спеціальностей 6.05.01.00 «Банківська справа», «Економічна
кібернетика», «Фінанси», «Облік та аудит»
1. Перекладіть текст українською мовою.
1.1 Die Inflation bedeutet eine übermäßige Erhöhung des Geldumlaufs mit Senkung des
Geldwertes. Sie zeigt sich in der Erhöhung der Preise sowie im Mangel an Waren und
Dienstleistungen. Viele Konsumartikel wurden in den letzten Jahren zu Mangelwaren , obwohl
ihre Produktion in dieser Zeit stets zunahm. Den Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik
zufolge wurde im Jahre 1991 eine Produktionszunahme bei 45 der 55 wichtigsten Arten der
Massenbedarfsartikel erreicht. Gleichzeitig sind Erzeugnisse, deren Ausstoß sich spübar erhöht
hat, im Angebot fast nicht zu finden.
Für den Erfolg eines Unternehmens ist die Wahl des richtigen Standortes von entscheidender
Bedeutung. Sie hängt einmal von der Art eines Betriebes ab (Produktions-, Handels- oder
Dienstleistungsbetrieb), zum anderen von betriebsspezifischen Kriterien, die für jeden Betrieb
höchst unterschiedlich sind. Für den einen Betrieb kann die Frage der Lohnkosten, für den
anderen das Problem der Verkehrsanbindung und für den dritten die Nähe zu wichtigen
Absatzmärkten ausschlaggebend für die Standortwahl sein. Einige wichtige Faktoren, die die
Standortplanung beeinflussen können, sind außer den obengenannten : Rohstoffvorkommen ,
Arbeitsmarktbedingungen und Besteuerung.
1.2. Der Betrieb ist die organisatorisch-technische Wirtschaftseinheit, die der Produktion von
Gütern oder Dienstleistungen dient ; zu unterscheiden sind Versorgungs- und Erwerbsbetriebe.
Quantitativ kann man die Betriebe als Groß-, Mittel- und Kleinbetriebe beschreiben, nach dem
Kriterium des Wirtschaftszweiges unterscheidet man Industrie-, Handels-, Bank-, Verkehrs- und
sonstige Dienstleistungsbetriebe. Der technische Produktionsvorgang, d.h. der Einsatz von
Arbeitskraft, Maschinen, Werkzeugen und Rohstoffen, muß rationell aufeinander abgestimmt
werden, damit das günstigste Verhältnis von Aufwand und Ertrag erreicht wird.
Die Beziehungen zwischen Produzenten und Verbrauchern regeln sich durch Ordnungsformen,
die mit der Staatsordnung in Beziehung stehen und somit auch von weltanschaulichen und
politischen Einflüssen geprägt werden. In der freien Marktwirtschaft werden Gütererzeugung
und Güterverbrauch, d.h. Angebot und Nachfrage durch die Entscheidungen der Produzenten
und Verbraucher bestimmt, wobei Angebot und Nachfrage über die Preisbildung
entscheiden.Grundlage dieser Wirtschaftsordnung ist das Privateigentum, die Vertrags-, Berufs-
und Konsumfreiheit, die der Staat garantiert, ohne jedoch direkt in den Wettbewerb einzugreifen.
1.3 In unserer multinationalen Welt gibt es nur nationale Währungen. Bei allen Zahlungen über
die Landesgrenzen hinweg müssen deshalb einheimische Zahlungsmittel in ausländische
umgetauscht werden. Solche Tauschgeschäfte erfolgen zum jeweils gültigen Wechselkurs.So
nennt man den Preis in DM, der für eine Fremdwährungseinheit zu bezahlen ist. Fremde
Währungen werden an der Devisenbörse gehandelt, wo sich die Wechselkurse frei nach Angebot
und Nachfrage bilden. Bei diesen Währungen handelt es sich jedoch nicht um ausländisches
Bargeld , sondern um Guthaben oder Forderungen bei ausländischen Banken.
In der Bundesrepublik gibt es fünf Devisenbörsen : Frankfurt , Berlin , Düsseldorf , Hamburg
und München. Die Leitbörse ist Frankfurt. Dort wird neben dem normalen Handel börsentäglich
unter Mitwirkung von Vertretern der Deutschen Bundesbank sowie der anderen Börsen im sog.
„Fixing“ der amtliche Mittelkurs festgesetzt. Zur Feststellung des amtlichen Mittelkurses
(„Fixing“) nennt der Kursmakler zu Börsenbeginn eine Kurstaxe mit einem Brief- und einem
Geldkurs. Die Kauf- und Verkaufsinteressenten im Frankfurter Devisensaal und an den anderen
vier bundesdeutschen Devisenbörsen geben nur ihre Angebote ab.

1.4 Die Genossenschaft ist weder Personen noch Kapitalgesellschaft, sondern ein
wirtschaftlicher Verein, der durch Selbsthilfe den Genossenschaftsgedanken zu verwirklichen
beabsichtigt. Das Kapital setzt sich aus den Geschäftsanteilen der Mitglieder(Genossen)
zusammen, deren Mindestmitgliederzahl sieben ist. Die Haftsumme wird laut Statut für jeden
Genossen festgelegt. Die Haftung besteht aber nur der Genossenschaft, nicht den Gläubigern
gegenüber. Die laufende Geschäftsführung liegt in den Händen des Vorstandes, die übrigen
Organe sind Aufsichtsrat und Generalversammlung.
Die Gesellschafter einer GmbH – mindestens zwei – sind mit Einlagen am Stammkapital
beteiligt, auf die sich ihre Haftung beschränkt. Der Gewinn wird nach Geschäftsanteilen verteilt.
Die Organe der GmbH sind Geschäftsführer und die Gesellschafterversammlung. Ein
Aufsichtsrat kann auf freiwilliger Basis bestellt werden. Für alle Kapitalgesellschaften gilt , daß
die in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Verluste laut Jahresbeschluß durch
Auflösung von offenen Rücklagen oder Zustellung zu Verlustvorträgen ausgeglichen werden
können.
2. Виберіть правильний варіант відповіді.
1. Unser Haus ist einer der führenden … von Wein und Spirituosen.
A. Importeure B. Unternehmen C. Geräte
2. Wir suchen … für unsere Erzeugnisse.
A. Aufnehmer B. Abnehmer C. Ausgeber
3. Wir suchen … zu Herstellern von Naturkosmetika.
A. Kontakt B. Abbild C. Behälter
4. Wir möchten gerne mit einem … von Kopiergeräten Kontakt aufnehmen..
A. Zusteller B. Anstelleiter C. Hersteller
5. Wir sind an einer Kooperation mit französischen Unternehmen ….
A. interessiert B. tätig C. berechtigt
6. Wir suchen eine englische Firma, die unsere Geräte in … herstellen möchte.
A. Anfang B. Lizenz C. Bereich
7. Wir wären sehr dankbar, wenn Sie uns geeignete Firmen … könnten.
A. machen B. sprechen C. nennen
8. Vielleicht wäre es Ihnen möglich, unsere Anfrage in Ihrem Mitteilungsblatt zu.
A. verstehen B. veröffentlichen C. stellen
9. Wir suchen … für ein Joint Venture zur Herstellung von Elektroantrieben.
A. Geschäftspartner B. Geschäftsbrief C. Geschäftsbericht
10. Wir suchen Partner, die unsere Produkte importieren … und möchten.
A. zutreiben B. abtreiben C. vertreiben
3. Дайте відповіді на запитання
3.1. 1. In der beruflichen Korrespondenz werden Anrede- und Grussformeln meist in festen
Kombinationen verwendet. Welche Anrede- und Grussformeln können Sie nennen?
2. Welche Besonderheiten enthält der Geschäftsbrief? Zeigen Sie es am Beispiel eines
Anfragebriefes.
3.2. 1. Welche Bestandteile des Geschäftsbriefs kennen Sie?
2. Welche Besonderheiten enthält der Geschäftsbrief? Zeigen Sie es am Beispiel eines
Agebots.
Схвалено на засіданні кафедри іноземних мов 17 січня 2005 року

Типові завдання для проведення модульного контролю
з дисципліни „Ділова іноземна мова” (французька)
для студентів спеціальностей 6.05.01.00 «Банківська справа», «Економічна
кібернетика», «Фінанси», «Облік та аудит»
1. Перекладіть текст українською мовою.
1.1.Le marketing est un symbole des techniques nouvelles de gestion. Le marketing est d'abord
un état d'esprit qui privilégie la fonction commerciale par rapport à 1'aspect de production. II
s'agit de produire ce qui doit être acheté, plutôt que de chercher à vendre ce que 1'on produit.
Le "marketing research" ou bien recherche commerciale introduit des techniques scientifiques de
décision au niveau commercial. Ainsi, le marketing se caracterise non seulement par son état
d'esprit mais par la manière dont les décisions sont préparées.
L'optique marketing est globale dans la mesure où 1'on cherche à prendre les décisions en tenant
compte de 1'ensemble des informations dont on peut disposer et de 1'ensemble de leurs
répercussions.
Le marketing mixte désigne une approche qui tend à prendre en compte tous les éléments
stratégiques d'une politique de client (prix, publicité, promotion des ventes, positionnement du
produit...) et à être attentif à leur dosage et à la cohérence des paramètres.
1.2. L'action directe sur les ventes peut se faire à deux niveaux différents: la promotion des
ventes et la publicité.
La promotion des ventes est 1'ensemble des actions qui poussent les produits vers Ie
consommateur.
La publicité est 1'ensemble des messages visant à orienter les consommateurs ou à influencer
leurs opinions dans Ie sens favorable à une personne ou à un groupe.
On connaît tels types de publicités: la publicité d'intérêt général, la publicité commerciale, la
publicité de marque et la publicité de produit.
La publicité d'intérêt général conceme les messages intéressant généralement la collectivité
(Protégez la nature!).
La publicité commerciale fait acheter un produit.
La publicité de marque vise à faire vendre un produit d'une entreprise (Achetez Coca-cola!).
La publicité de produit regroupe généralement les intérêts des producteurs et des distributeurs
pour inciter à "manger du fromage", à "boire du lait", etc.
Pour assurer la publicité il faut avoir des moyens matériels. II faut payer les médias qui sont les
suivants: la presse écrite, la télévision, la radio, 1'affiche et Ie cinéma.
1.3 Le commerce traditionnel et l’artisanat connaissent depuis 1975 une periode de
renouveau. C'est en effet le moyen pour les Français de gagner la vie. Pour un certain nombre
de travailleurs manuels, l’artisanat permet de trouver un emploi.
La défense du secteur commercial a été ргéрагéе par la loi de décembre 1973. En conflant à
des commissions d'urbanisme commercial le pouvoir d'autoriser 1'implantation des grandes
surfaces, les pouvoirs publics ont donné un coup d'arrèt à la construction anarchique des
magasins concurrents du petit commerce et de l’artisanat. De plus, un certain nombre de mesures
ont renforcé la protection sociale et l'égalité fiscale.
Le commerce de detail alimentaire, les boulangeries, les boucheries ont subi la plus forte
amputation. Mais globalement, le secteur est en augmentation - faible, il est vrai. La population
active vivant du commerce a augmenté, passant de 2,2 millions à 2,3 millions, en raison sans
doute du nombre d'employés dans les hypermarchés (près de 400) et les supermarchés (près de 3
500).