Institut français d`Athènes

Institut français d’Athènes Sina 31 - 10680 Athènes - Grèce
tél.: [phone] / fax: [phone] / [email protected] / www.ifa.gr
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Athènes, le 10 octobre 2013
DÉCORATIONS
Olivier Descotes, conseiller de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de
France en Grèce et directeur de l’Institut français de Grèce, a remis, le mardi 8 octobre 2013,
au nom de la ministre de la culture et de la communication de la République française, Mme
Aurélie Philippeti, les insignes de chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres à Effi
Theodorou et Yannis Mavritsakis, auteurs dramatiques.
L'Ordre des Arts et des Lettres récompense les personnes qui se sont distinguées par leurs
créations dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu'elles ont apportée
au rayonnement des Arts et des Lettres en France et dans le monde.
Particulièrement émue de recevoir cette distinction honorifique au même endroit où 20 ans
auparavant, à son retour de Paris elle chantait des vers de poètes français pour la fête de la
Musique, Effi Théodorou a évoqué son séjour en France qui fut plus que décisif dans sa
carrière. « Pendant ces années merveilleuses et dures à la fois, je me suis réinventée ».
Celle qui fut la collaboratrice de Yannis Houvardas au Théâtre National, fait connaître, par
l’entremise de l’Institut français d’Athènes, Olivier Py au public athénien par sa première
mise en scène des fragments de son œuvre La Servante. Depuis, parallèlement à ses
créations qui se multiplient, elle ne cesse de suivre l’ascension inexorable du futur directeur
artistique du festival d’Avignon, qu’elle invite à Athènes en 2012 pour mettre en scène la
pièce de Yannis Mavritsakis Vitrioli. Le fabuleux destin de cette pièce est alors dessiné
puisqu’elle sera reprise au Festival d’Avignon 2014 en collaboration avec l’Institut français de
Grèce dans le cadre de son programme « Grèce France Alliance 2014 ».
Effi Théodorou garde une constance artistique et reste fidèle dans sa démarche de
rapprochements entre les formes théâtrales grecques et françaises, au moyen de co-
productions, d’échanges et d’accueils, tant au niveau de l’enseignement, qu’au niveau de la
production artistique.
C’est en remerciant ses amis les Français et en dédiant sa distinction au musicien Pavlos
Fyssas, assassiné le 18 septembre, que Yannis Mavritsakis a reçu les insignes de
chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres.
« De grandes réserves de courage, de bravoure, d’innocence, d’amour sont nécessaires
pour devenir chevalier pas à travers un titre mais à travers la vraie vie comme l’était Pavlos
Fyssas. Je lui dédie cette distinction ».

Institut français d’Athènes Sina 31 - 10680 Athènes - Grèce
tél.: [phone] / fax: [phone] / [email protected] / www.ifa.gr
Après avoir joué pendant 20 ans sur les scènes prestigieuses d’Epidaure et du Théâtre
National d’Athènes, Yannis Mavritsakis, qui décide de se consacrer à l’écriture dramatique
en 2004, s’affirme comme un auteur dramatique de tout premier plan au niveau européen,
Sa rencontre déterminante avec la scène théâtrale française, a lieu lorsque Olivier Py
sélectionne et met en scène sa première création théâtrale Le Point Aveugle, pour la
présenter par la suite au festival d’Automne. De cette rencontre primordiale naît son amour
pour la France.
Sa créativité originale résultant de son inspiration de faits divers ou d’événements réels
transposés et la puissance évocatrice de son écriture sont pleinement reconnues et
particulièrement appréciées, en Grèce comme en France.