Une hymne - Saint Michel Prince des Anges

SAINT ROBERT BELLARMIN
Fête de 17 septembre
Hymne
(XVI° siècle et attribué à saint Robert Bellarmin)
Custódes hóminum psállimus Angelos,
natúræ frágili quos Pater áddidit
cæléstis cómites, insidiántibus
ne succúmberet hóstibus.
Nous chantons les anges, gardiens des hommes ;
le Père céleste les a donnés pour compagnons
à notre nature fragile, pour qu’elle
ne succombe pas aux embûches de l’ennemi.
Nam, quod corrúerit próditor ángelus,
concéssis mérito pulsus honóribus,
ardens invídia péllere nítitur
quos cælo Deus ádvocat.
Car à la suite de sa chute, l’ange apostat,
justement dépouillé des honneurs qui lui avaient été accordés,
brûlant de jalousie, s’efforce de repousser
ceux que Dieu appelle au ciel.
Huc, custos, ígitur pérvigil ádvola,
avértens pátria de tibi crédita
tam morbos ánimi quam requiéscere
quidquid non sinit íncolas.
Vole donc jusqu’à nous, gardien vigilant,
détourne de la patrie qui t’est confiée
les maladies de l’âme comme tout
ce qui s’oppose au repos de ses habitants.
Sanctæ sit Tríadi laus pia iúgiter,
cuius perpétuo númine máchina
triplex hæc régitur, cuius in ómnia
regnat glória sǽcula. Amen.
Louange éternelle à la Sainte Trinité,
dont la puissance ne cesse de gouverner
la triple machine du monde, et dans la gloire
règne pour les siècles des siècles. Amen.
Homélie de saint Robert Bellarmin, évêque (Des sept paroles du Christ
sur la Croix, l. I, ch. 12)
Le fardeau et le joug que le Seigneur imposa à saint Jean, en lui
confiant le soin de la Vierge Mère, furent vraiment un joug suave et un
fardeau léger (cf. Mt 11, 30). Qui donc ne partagerait très volontiers la
demeure de cette Mère, qui porta neuf mois dans son sein le Verbe
incarné et vécut avec lui, très doucement et dévotement, pendant trente
années? Qui ne porterait envie au disciple bien-aimé du Seigneur qui, en
l’absence du Fils de Dieu, obtint la présence de la Mère de Dieu? Mais,
si je ne m’abuse, nous pouvons, nous aussi, obtenir par nos prières de la
bonté du Verbe, incarné à cause de nous et crucifié à cause de son grand
amour pour nous, qu’il nous dise à nous aussi: «Voici ta Mère.» Et qu’il
dise de nous à sa Mère: «Voici ton fils.»
8. Le doux Seigneur n’est pas avare de ses dons, pourvu que «nous
approchions du trône de sa grâce avec» foi et «confiance» (He 4, 16),
avec un cœur non pas hypocrite, mais véritable et sincère. Celui qui a
voulu nous faire cohéritiers du royaume de son Père ne dédaignera certes
pas de nous avoir pour cohéritiers de l’amour de sa Mère. Quant à cette
Vierge très bonne, elle ne sera pas accablée par la multitude de ses
enfants, car elle a un cœur immense, et elle désire vivement éviter la
perte d’aucun de ceux que son Fils a rachetés par un sang si précieux et
une mort d’un si grand prix. «Approchons donc avec confiance du trône
de la grâce» (He 4, 16) du Christ; humblement et avec larmes,
demandons-lui qu’il dise à sa Mère, de chacun de nous: «Voici ton fils.»
Et qu’il dise de sa Mère, à chacun de nous: «Voici ta Mère.»
9. Quel bonheur ce sera pour nous de vivre sous l’égide d’une pareille
Mère! Qui osera nous arracher de son sein? Quelle tentation pourra
nous vaincre, si nous mettons notre confiance dans le patronage de la
Mère de Dieu, qui est aussi la nôtre? Et nous ne serons pas les premiers
à avoir reçu un tel bienfait. Beaucoup nous ont précédés; oui, beaucoup
ont accédé à ce patronage unique et tout maternel de cette Vierge, et
aucun n’en est revenu déçu ou triste: tous, soutenus par le patronage
d’une telle Mère, tout joyeux et contents. Car c’est d’elle qu’il est écrit:
«Elle broiera ta tête» (Gn 3, 15). Ils ont donc confiance, grâce à elle,
qu’eux aussi marcheront hardiment «sur l’aspic et le basilic, fouleront
aux pieds le lion et le dragon» (Ps 90, 13). Car il semble impossible qu’il
se perde, celui dont le Christ a dit à la Vierge: «Voici ton fils», pourvu
que lui-même ne fasse pas la sourde oreille à ce que le Christ lui dit:
«Voici ta mère.»
Texte :
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=501316
Image : http://it.wikipedia.org/wiki/File:Wenceslas_Hollar__Cardinal_Bellarmin.jpg