genèse de la notion de famille et ses premières applications : l`indo

GENESE DE LA NOTION DE FAMILLE ET SES PREMIERES APPLICATIONS : L’INDO-EUROPEEN
(IE)
1767 : long mémoire du Père Coeurdoux sur la question des affinités entre sanscrit, latin et
grec, négligé par l’Académie des Inscriptions et des Belles Lettres à qui il est envoyé
1771 Anquetil Dupeyron traduit l’Avesta (Zend Avesta), d’un faux prétendu
1784 ; Herder Idées sur la philosophie de l’histoire de l’humanité (origine de l’homme et des
langues en « Haute Asie », sur la « haute montagne »)
William Jones (« On the Hindus, the third discourse », 1786, publié dans la Royal Asiatic
Society 1788) : « le sanscrit, quelle que soit son antiquité, possède une structure merveilleuse,
plus parfaite que le grec, plus copieuse que le latin, et plus exquisement raffinée que l’un et
l’autre ; mais présentant avec eux une affinité, en ce qui concerne les racines des verbes et les
formes grammaticales, que le hasard seul n’aurait pas pu produire, une affinité si forte que
l’examen philologique fait conclure qu’ils proviennent d’une source commune, qui n’existe
plus. Il y a des raisons similaires, bien que moins impérieuses, pour supposer que les langues
gothiques et celtiques, bien que moins mêlées à un idiome différent, ont la même origine que
le sanscrit »
Franz Bopp, fondateur de la notion de ‘famille indo-européenne’ : « Le système des
conjugaisons du sanscrit comparé à celui du grec, du latin, du persan et du germanique »,
1816, avant la Grammaire comparée des langues indo-européennes, 1833 (trad. fr. Bréal)
famille de langues : notion génétique, de filiation, d’hérédité. Bopp la fonde par
l’observations de régularités (lois phonétiques) permettant de mettre en lumière des mots et
une structure commune. Il n’en infère pas de relations avec la philosophie, la « sagesse » ou la
supériorité d’une ethnie sur une autre.
Suite philologique : Haudry (Que sais-je) L’Indo-européen (lois phonétiques essentiellement,
méthodologie de la reconstruction de l’indo-européen, pas une langue, mais la souche
supposée nécessairement à l’origine des langues soeurs attestées que sont le latin, le grec, le
sanscrit)
Dans tout le XIXème siècle, idée que la langue est une partie de la biologie : Schlegel « la
grammaire comparée a répandu un grand jour sur les parties supérieures de l’histoire
naturelle »
A. Schleicher, La langue allemande (1860) : « la science linguistique n’a rien d’une
discipline historique et relève de l’histoire naturelle ». Se pencher sur « le langage tel qu’il est
donné par la nature, soumis à des lois invariables de formation et dont la constitution est aussi
étrangère à la détermination volontaire de l’individu que le chant du rossignol l’est aux
intentions du chanteur ; autrement dit la glottique a pour objet un organisme naturel (…). Le
glotticien est un naturaliste ; il est avec les langues à peu près dans le même rapport que le
botaniste avec les plantes (…). Il va de soi que l’organisme linguistique exige, de par sa
nature même, d’être saisi comme un organisme vivant, cad comme ayant parcouru un certain
processus, ou comme en cours de processus ».
voir aussi Humboldt, Fondements d’une typologie universelle des langues, 1826 (trad fr. P.
Caussat)
Renan « l’inégalité des races y [dans la grammaire comparée] est constatée » (préface de
L’Avenir de la science)
1
Max Müller (La Science du langage, 1861) : sur la question de l’origine des racines, il se dit
pour une philologie comparée qui suit la même méthode que la botanique, la géologie ou
l’anatomie.
Ces idées sont reprises très tôt par Schlegel (1808) et Michelet (1864) (entre autres) et
associées aux capacités « d’idéation » d’une langue et donc d’une race par rapport à une autre.
Hiérarchie des langues flexionelles > langues agglutinantes > langues isolantes, parallèle à la
hiérarchie des peuples qui les parlent (les ont parlées)
F. Schlegel (1808), tr. fr Essai sur la langue et la sagesse des Indiens (Parent Desbares, Paris
1837), lit. sur la langue et la sagesse des Hindous
traduction française par Mazure en 1837, texte qui préside à la naissance de l’anthropologie
(Geoffroy de St Hilaire, Quatrefage, Broca, fondateurs de la société d’anthropologie de Paris)
Schlegel considère que les langues flexionnelles disposent d’une « force intérieure » en vertu
de la « transformation organique », du « germe vivant et fécond » que constitue la flexion, à
l’opposé « du mécanique et stérile agrégat de particules » que sont les langues agglutinantes.
Les langues flexionnelles, dont la plus parfaite est le sanscrit, sont ainsi investies de la
« lucidité la plus achevée » et de la capacité « les plus hautes notions de la pensée
universelle », à l’opposé des « langues des peuples sauvages qui peignent par figure » (cad par
imitation des bruits naturels, le cri, puis l’onomatopée, à quoi sont assimilées les langues
isolantes, type chinois, sans morphologie « au dernier degré de l’échelle » p. 55). Le pas
suivant est représenté par les langues à affixes, mais elles gardent les racines « fossilisées et
stériles », et « sont absolument dépourvues d’art dans leur structure » (p. 62), sont
« rocailleuses » et « incohérentes », « rudimentaires ». « Que les langues dans lesquelles
domine le système de flexion aient généralement avantage sur les autres, il suffit pour
l’accorder d’avoir mûrement examiné la question » (p. 61).
Michelet (La Bible de l’humanité, divisé en 2 sections, « les bibles des lumières », et « les
bibles des ténèbres) : « mon livre naît en plein soleil, chez nos parents, les fils de la lumière,
les Aryas, Indiens, Perses et Grecs », « du côté de la Haute Asie » (« La haute antiquité, c’est
nous ») : « le jour où nos bibles parentes ont vu le jour, ont éclaté dans la lumière, on a mieux
remarqué combien la bible juive appartient à une autre race. Elle est grande à coup sûr et sera
toujours belle, mais ténébreuse et pleine de scabreuse équivoque -- belle et peu sûre, comme
la nuit ». « Bibles ténébreuses », d’un sombre génie qui s’oppose « à la trinité de la lumière ».
A « l’éternelle fraîcheur » des fils de la lumière s’oppose la « stérile incohérence » de la
« moitié secondaire du genre humain » (préface). Les premiers « fécondent par les dons de
leur race, surtout la puissance inventive, la brillante étincelle qui scintille dans les Védas » (p.
41), la « race des profondes pensées », « le génie des hauts arts ». Les seconds, soit comme les
chinois « lourds frelons ventrus, somnolents, demi-ivres », soit comme les sémites
« intrigants », à l’ « esprit d’affaires » s’engouffrent dans « les cultes sensuels et pleureurs,
très fatals », une « furie d’enterrement », « un progrès de faiblesse ». Les premiers, les
« voyants », vont vers les cîmes, les seconds vers « l’abyme profond d’Astarté », la stérilité,
les fastes sensuels de la Phrygienne ou de la Syrienne, l’âpreté discoureuse, « la contagieuse
douceur des Adonies », la « mollesse du désir phénicien », la « décrépitude », la « manie de
l’alphabet, cette bizarre superstition des lettres » (p. 355), « l’excentricité étrange d’un culte
de grammaire, l’adoration de la langue » (383), « sépulcre fardé », « égout », « prostitution »,
apanage de la moitié inférieure du genre humain. « C’est le privilège énorme, et la royauté
unique de cette race indo-grecque, de voir où les autres races ne voient rien, de pénétrer des
mondes d’idées et de dogmes, des épaisseurs incroyables… Et tout cela sans effort, sans
critique, sans malignité, par le seul fait d’une optique merveilleuse, par la seule force d’un
regard, non pas ironique mais terriblement lucide » (p. 51). « la grandeur généreuse, souvent
2
imprudente, des races indo-celtiques qui éclate dans leur poésie, du Ramayana au Shah
Nameh, des Niebelungen aux chants français de Roland et de Merlin » (p. 366). De l’autre
côté « et dans la forme et dans le fond, la sécheresse est radicale » (382).
Poliakov, Léon, Le Mythe aryen, Paris, Calman Levy 1971 (volume de synthèse et conclusion
de Histoire de l’antisémitisme) décrit la logique découlant de ce qu’il appelle « la tyrannie des
linguistes » (titre du chapitre sur le XIXème siècle)
EMERGENCE DE LA FAMILLE DRAVIDIENNE
l’ouvrage le plus exemplaire idéologiquement est celui de Kanakasabhai PILLAI (1904), The
Tamilians Eighteen Hundred Years ago. Il affirme la supériorité et l’antiquité de la
civilisation et de la langue dravidiennes (sur la base, entre autres textes, du Périple de la mer
d’Erythrée, texte anonyme du début de notre ère d’un marchand grec, sujet romain basé en
Egypte, qui cabotaient jusqu’aux côtes de Malabar, où se trouvent de nombreux termes
associés au commerce des épices, des matières précieuses, des animaux). Ainsi les mots
désignant le gingembre (zinzibar/sirugabera), le poivre (pippali), le riz (oriza/arici), le
camphre (karppion/karpura) seraient originellement dravidiens. K. Pillai revendique la
primauté de la culture dravidienne, très élaborée lors de l’arrivée de Aryens eux-mêmes
culturellement « primitifs », qui a été empruntée par les Aryas sanscritophones, théorie en
faveur chez les patriotes mais aussi chez certains savants anglicisés spécialistes de l’Inde
ancienne, et contestée par Swaminathan Aiyyar (Dravidian Theories, 1922-23) comme
préjugés surtout sur des bases philologiques). Mais Barnett, dans la Cambridge History of
India, I, 595, soutient ses thèses. Ainsi, sur les anciennes tribus proto-dravidiennes, cad
antérieures à l’arrivée des dravidiens cultivés, « semi-barbarian », les Minavar et Villavar, que
Barnett identifie aux Mina et Bhil, descendants de ces anciens « sauvages ». Ensuite seraient
venus les Nagas, avec leur capitale au cœur du Deccan, hautement civiliés, qui contrôlèrent
une grande partie de l’Inde, puis enfin les Tamouls de haute caste, venus des hauts plateaux
tibétains (la lettre L attestant de leur ascendance tibétaine), non indo-européen. L’astronomie,
la grammaire seraient purement tamoul d’origine, « so copious and exact that it does not need
borrowings »), bien avant l’arrivée des brahmanes indo-aryens. K. Pillai attribue même
l’écriture IA à un emprunt aux Nagas (nagari). Chez V.A. Smith (Early History of India,
1914, 3rd ed), on trouve aussi, sur la base de Ptolémée, que la seule langue de culture dans le
Deccan à l’époque était le dravidien, vecteur d’une brillante civilisation entièrement
indépendante de celle du nord de l’Inde.
le dravidien a été successivement intégré à la plus vaste famille (toujours sans preuve
convaincante) des langues « ouralo-altaïques » (avec des langues comme le turc, le hongrois,
aussi agglutinantes), à la famille ‘élamo-dravidienne’ (langues africaines comme l’amharique,
la langue ancienne élamite)
LES 4 FAMILLES DE LANGUES PARLEES EN INDE : TRAITS DISTINCTIFS
(CAD SPECIFIQUES A CHAQUE FAMILLE)
LES LANGUES INDO-ARYENNES
(mère : sanscrit, filles, les langues IA modernes, cf. carte)
langues aujourd’hui « constitutionnelles » (major languages, langues officielles d’Etat,
inscrites dans l’article VIII de la constitution) : panjabi, hindi, ourdou, sindhi, gujarati,
marathi, oriya, assamais, bengali, kashmiri, nepalais
3
langues non inscrites : marwari (rajasthani), dogri (Himachal P), bhojpuri, maithili (Bihar),
langues littéraires inscrites dans la liste de la Sahitya Akademi ; pahari (garhwali, kumaoni),
magahi (Bihar), awadhi, bhojpuri, bundeli, bagheli, chattisgarhi (problèmes des « dialectes »
du hindi), dakkhini ; langues dites tribales : bhili, sadri (ou sadani)
phonologie : - série d’occlusives sourdes (t, k, p, etc) opposée aux sonores (d, g, b)
- série d’occlusives aspirées (ph, bh, kh, th, etc) opposées aux non aspirées
morphologie : - pronoms personnels différenciés plus par la hiérarchie que par la personne
trois seconde personne (tû, tum, âp) selon la hiérarchie de respect, trois
troisième personne (vah, ve, âp). Inversement pour le verbe, pas d’accord en
personne au pluriel, mais accord selon la hiérarchie honorifique
- réfléchi quand le pronom renvoie au ‘sujet’ de la proposition
(maiN apne ko shîshe men dekh rahâ hûn
je
refl-acc glace dans regarde progr pres-1s
je me regarde dans la glace
- pronom relatif (jo « qui », jahân « où »)
- conjonction de subordination (kyoNki, jab, agar/yadi, etc.) et de
coordination
syntaxe :
- propositions subordonnées
- propositions corrélatives (jo…vah « lequel …il, jab… tab « quand… alors »)
- phrase toujours verbale (sauf exclamatives comme dans toutes les langues)
langues anciennement classées comme flexionnelles (cf. grammaire comparée), largement du
fait de leur origine, le sanscrit. Restes flexionnels plus importants en marathi qu’en hindi, plus
en hindi qu’en bengali.
Diversité de l’IA moderne : pas de genre en B-Or-Ass, trois genres en Mar-Gu, deux genres
en H-P-Our
Idée d’un noyau IA plus originel (plus proche de sa source sanscrite) avec un passé sans
accord en personne, géographiquement central (hin/our/panj oriental), puis en couronne, le
cercle extérieur des langues moins proches de l’originel (sin/mar/beng/or), correspondant à un
second flux migratoire ; entre les deux, le « cercle intermédiaire » (awadhi/ bhojpuri/raj) :
théorie des « cercles », en faveur jusqu’à Grierson, réfutée par Chatterji
LES LANGUES DRAVIDIENNES (type généralement considéré : tamoul, à cause de la
profondeur historique, les textes remontant au premier millénaire)
phonologie : - pas d’opposition phonologique entre sourdes et sonores (un seul symbole
graphique), réalisation (cad prononciation) selon la position, par exemple entre
deux voyelles on a toujours la sonore, au début du mot toujours la sourde.
Ainsi Kanabadi transpose en tam Ganapati, le nom sanscrit/IA du dieu
- pas d’opposition aspirée/non aspirée
- pas de consonne aspirée (h)
- n l r vélarisées (notées par le soulignement)
morphologie : - pas de genre grammatical (donc pas d’accord en genre dans le verbe ni
l’adjectif
- distinction inclusif (nous= moi+vous) et exclusif (nous= moi+ eux sans vous)
- pas de réfléchi fonctionnant dans la proposition, mais réfléchi renvoyant au
sujet d’une proposition supérieure
- suffixes, pas de préfixes
syntaxe :
- un seul verbe fini par phrase (donc pas de subordonnées) à l’exception des
verbes introduits par enru « disant que »
- ‘quotatif’ (verbe figé de sens dire) permettant d’introduire diverses
relations de dépendance entre propositions
4
kumaar raajaa tann.ai parri.p peec.in.aan
enru ninai.tt.aan
Kumar roi
self.acc au-sujet parler-pres-3ms disant penser-passé-3ms
Kumar a pensé que le roi parlé de lui (K)
(tamoul)
- phrases nominales (sans verbe)
- négation et interrogation suffixées au terme sur lequel elles portent
(tam : basileyâ poringâ ? vous allez en bus-Q?)
Langues traditionnellement considérées comme agglutinantes (affixes qui s’enchaînent les uns
après les autres à la fin du groupe et non marques de cas proprement dits sur chaque
constituant du groupe : indiâ.vile.rundu « à partir de l’Inde »)
Langues constitutionnelles : Tamoul, Kannada, Telougou, Malayalam
langues dites tribales : tulu, kui, kuvi, kodagu, kota, badaga, kolami, kurukh/oraon (très
convergente avec les langues munda)
LES LANGUES « AUSTRO-ASIATIQUES »
le sous-groupe mon-khmer : khasi (ordre SVO)
le sous-groupe munda
phonologie : - existence d’un phonème glottal (noté ?) et pas d’aspiration
- consonnes glottalisées (notées par ‘ : p’, d’) ou ‘injectives’
morphologie : - trois nombres (duel, nombre particulier, outre le sg et le pl)
- suffixes sur le verbe renvoyant non seulement au sujet mais aux autres
participants de la phrase, ce qui fait qu’un verbe peut être à lui seul une
phrase
- absence de catégorie spécifique verbe, nom, adjectif (absence de « polarité
verbo-nominale »)
- distinction actif /non actif dans la conjugaison (2 types d’affixes, deux
conjugaisons distinctes, selon que le verbe renvoie à une action ou non) et
dans le groupe nominal deux types d’affixes selon qu’il s’agit d’animé ou
inanimé
- infixes : à l’intérieur d’une racine un affixe peut se trouver, par ex dal
« battre », dapal « battre réciproquement : se battre » en santali
langues dites « indiciantes » (à cause des suffixes verbaux)
une seule langue constitutionnelle, et ce depuis 2004 seulement (ou 2005), le santhali
mundari, bhumij, ho, korku, kharia, juang, Saora, gorum,
animé/inanimé : pahilic’ « premier » pour une personne, pahilak (pour un objet inanimé)
dusaric’, vs dusarak (santali)
pij.te « il casse » (act)
pij.ta « il se casse, ça casse » (inact) kharia
pij.og « il cassait » (act) pij.ki « il s’est cassé » (inact)
gilog « il battit /frappa », gil.le « il frappera/battra »
(act)
gitag.ta « il dort », gitag.ki « il a dormi », gitag.na « il dormira » (inact)
pas de polarité verbo-nominale
le mot oRak’ par exemple peut être nom (uni oRak’-re mena-e-a /il maison-dans existe-3s-V/
« il est dans la maison »), adjectif (oRak’ gomke « maitresse de maison »), verbe (oRak’-keda-e /maison-passé actif-V-3s/ « il a fait une maison », oRak’-an-a-e « il s’est fait une maison
pour lui »), en santali. Comme dansla plupart des langues du groupe, c’est le -a- qui marque la
fonction prédicative (donc qui fait qu’une base susceptible par ailleurs d’être un nom, un
adverbe, un adjectif, fonctionne comme verbe).
5
Le mot oRo? entre deux noms signifie « et », avant un nom signifie « davantage, plus de »
(oRo? hoRko « davantage d’hommes »), en tant qu’adverbe signifie « davantage » (il en
arrive davantage), et avec des affixes verbaux signifie « réitérer » (oRo?ae « il recommence »)
hoRo.ko
oRo? diku.ko mena?.ko.a
munda/homme-3pl.an oro hindu-3pl.an exister
il y a des Mundas et des Hindous
oRo? diku.ko
hiju?tana.ko
oro
hindu-3pl.an arriver-progr.pres-3pl.an
davantage d’Hindous arrivent
oro? mena?
oro exister
il y en a plus
oro?.a.ko
oro-prédicat-3pl.an ils (le) feront encore : ils recommenceront
fonctionnement « indiciant » : goc’ base signifiant « tuer » (ou meurtre, ou mort)
goc’-et-e-a-e (tuer-présent.progr-3s-prédicat-3s), le premier -e- renvoyant à l’objet, le second
-e- au sujet : « il le tue ». lei-at’-ko-a-e, sur la base lei « dire », ko renvoie l’objet indirect
pluriel, e final au sujet 3ème personne « il leur a dit ». dapal-kan-a-kin « ils se battent l’un
l’autre » (avec un suffixe sujet -kin renvoyant au pluriel). Ainsi un seul mot fait phrase.
duel en kharia : biloikiyar « deux chats », vs biloiki « chats », in « je », injar « nous deux »
(exclusif), anan (nous deux inclusif), ele (nous exclusif), anin (nous inclusif), am « tu »,
ambar « vous deux », ampe « vous ».
hokiyar
lutui hinte
tol.og.kiyar
tous deux attachèrent ce tissu là
ème
3 -duel tissu dem-loin
attacher-passé-duel
LA FAMILLE « SINO-TIBETAINE »
beaucoup moins cohérente linguistiquement que les précédentes, mais parlées, le plus souvent
majoritairement, dans 11 Etats sur les 28 de l’Inde. Le plus grand nombre de langues, le
moins grand nombre global de locuteurs en Inde, donc langues représentées chacune par le
moins grand nombre de locuteurs. Une seule langue constitutionnelle » (depuis 1994), le
manipuri (ou meithei, meitei) parlé par un million de loc.
6 groupes, correspondant à l’étagement ouest-est de la couronne himalayenne
1 groupe tibétain (sur les hauts plateaux entre 2500 et 3000 mètres)
- au nord-ouest, balti (100 000 locuteurs) et ladaki, zanskari
- centre-ouest : spiti, tibétain occidental, gatsang, kinauri, ngari, gtsang (parlé
surtout au Népal), tsang ou dolpo, mustang, en tout env. 200 000
- centre : tibétain central classique (+littérature), phoke, langues « bhotia »,
parler de Lhassa
- est : kham (noms de l’ethnie de cavaliers qui ont défendu les marches du
Tibet), gurung, tamang, petit million
- sud : danjonke (nom de la cour du Sikkim), de 100 à 200 000 ; dzhongka
(Bhutan, langue nationale), env 400 000, bhumtang
2. groupe himalayen (moyen pays) :
- groupe magar (ouest du Népal) et newar (vieux népalais de la cour, 600
000),
- groupes rai et limbu (royaumes kiranti) : env. 200 000 chacun. Le substrat
santali est perceptible jusque là.
3. Groupe garo
6
-
groupe bodo-garo : garo (Meghalaya : 500 000) ; tripuri (1 million), bodo
(plus bas dans la plaine)
groupe konyak-ao, sous-groupe des langues dites « naga », 16 en tout, env.
500 000 locuteurs en tout (Nagaland, Arunachal Pradesh
4. groupe kuki (autre partie des langues naga :
- lotha, yangma, mikir, meithei (manipuri)
- kukichin lushai/mizo, leptcha (Sikkim)
5. groupe Miri, env. 800 000 en tout. Ethnies toutes animistes, peu ou pas influencées par
l’hindouisme et le bouddhisme
nishi, aka, apatani, miri, mishmi, zapatani
6. groupe kachin (représenté en Birmanie), une seule langue en Asie du sud : singpho
famille structurellement très hétérogène (par ex. même dans le sous-groupe des langues naga,
pas d’intercompréhension, à la différence des langues IA). Certaines langues ont des tons,
d’autres non, en général il n’y a pas d’accord en personne dans le verbe (mais des suffixes
renvoyant à la situation d’énonciation, en tibétain par ex.)
7
Répartition des 4 familles sur le territoire. cf. premier cours.
chiffres : problème des sources de recensement et des critères utilisés (en particulier pour
isoler une langue : par exemple, hindi ou ses 331 parlers/dialectes ? ou la dizaine de
« dialectes » majeurs dénombrés par les census officiels ?). Comparaison de quelques
documents sur le nombre de locuteurs
Contact ancien : singhalais, IA, en milieu dravidophone, dé-aspiration), dakkhini, id., brahui,
Dr, en milieu indo-européen (iranien). Hors aire : rromani IA, mais ‘désaryanisé’ ou
‘désindianisé’ (apparition de prépositions, ordre SVO, absence de rétroflexion)
les Etats linguistiques (pour l’histoire de leur constitution et donc des partitions internes en
Inde, cf. article colonial language classification, site zyada).
Dans la Constitution de 1950, 28 Etats, dont 9 de type A, 8 de type B, 10 de type C, un de
type D, transformés lors de la réorganisation linguistique des Etats (Linguistic State
Reorganization) en 1956 en 14 Etats dits parfois ‘Etats-langue’ (caractères gras), auxquels
s’ajoutent par dédoublement ou démultiplication (« bifurcation ») entre 1960 et 1977 8
nouveaux Etats (entre parenthèses ordre d’accession)
Andhra Pradesh (telougou)
Assam (assamais)
Bengale occidental (bengali)
Bihar (hindi, ourdou)
Goujourat (ex partie de Bombay Presidency, 1960 : 15ème Etat, goujarati)
Haryana (ex partie du Panjab, 1966 : 17ème Etat, hindi)
Himachal Pradesh (ex-partie du Panjab : 1971, 18ème Etat, hindi)
Jammu-Cachemire (ourdou officiel, cachemiri)
Karnataka (ex Mysore, kannada/cannarais)
Kerala (malayalam)
Madhya Pradesh (hindi)
Maharashtra (ex Bombay, Marathi)
Manipur (ex Assam, 1971, 20ème Etat, manipuri/meithei)
Meghalaya (ex Assam, 1971, 19ème Etat, angl officiel, khasi)
Nagaland (ex Assam, 1962, 16ème Etat, anglais officiel, langues « naga »)
Orissa (oriya)
Panjab (panjabi)
Rajasthan (hindi officiel)
Sikkim (ex Etat princier, 1977, 22ème Etat)
Tamil Nadu (ex Madras, tamoul)
Tripura (1971 : 21ème Etat, angl officiel, tripuri)
Uttar Pradesh (hindi)
+ 9 Territoires de l’Union : Delhi, Chandigarh, Pondicherry, Goa-Daman-Diu (langue
konkani, officielle depuis 1994), Mizoram (Mizo), Arunachal Pradesh, Andaman et Nicobar
(nicobari, parlers negrito), Lacquedives (Minnicoy et Amindivi : langue divehi), Dadra-nagar
haveli.
dernière « bifurcation » en 2000 : création à partir du Bihar, de l’Uttar Pradesh et du Madhya
Pradesh, de 3 nouveaux Etats : Jharkhand (langue officielle santhali depuis 2004/2005),
Uttaranchal (langues pahari, dont garhwali, kumaoni, hindi officiel), Chattisgarh (hindi
officiel, chattisgarhi)
8
FAITS PAN-INDIENS (ALLANT DONC A L’ENCONTRE DE LA QUADRIPARTITION EN FAMILLES
GENETIQUES ET TRANSCENDANT LA NOTION DE FAMILLE)
- absolutif
- rétroflexion : opposition phonologique des séries rétroflexe et dentale (R/r, T/t, D/d, etc)
- verbes « vectors » ou « explicateurs verbaux », ou seriels ou « compound verbs (hindi â jâo
lit. venir viens « viens donc », « approche »)
- dérivation causative à trois termes (hindi cal, calâ, calvâ)
- « dative subject », sujet datif pour les prédicats non actifs (verbes n’exprimant pas une
action mais une sensation, un sentiment, la cognition)
- l’objet marqué (personne ou objet spécifique)
- prédicats composés d’un nom et du verbe faire/être (hindi yâd honâ/karnâ « se souvenir »,
lit. mémoire être/faire, intazâr honâ/karnâ « attendre », lit. attente être/faire)
- mots à écho (hindi v-, panjabi sh-, tamoul g-, garhvali h-) : chây-vây, paNDit-vaNDit (hin),
puvi-givu (tel) « fleurs »
- réduplication (de presque toutes les catégories de mots) partiellement grammaticalisée
- ordre SOV et ses corollaires
postposition et non préposition
adjectif avant le nom
complément de nom avant le nom « tête » ou « régissant » (« dominant »)
comparant avant le comparé et l’adjectif
relative avant le nom
- pas de verbe avoir
- pas d’article
exemples
Tam viDu maison viTTile
Hin ghar
ghar men
Hin kamraa pièce kamre men
Tam
Hin
Tam
Hin
Mar
Ben
Tam
Mar
Hin
avaru
il-H
ve
il-p
oru viTTai
une maison-acc
is makan ko
ce-obl maison acc/dat
ennakku
je-dat
mujhko
Minîlâ
sinima
cinéma
sinemâ
sinema
amar
chobi
je-gen
film
Ramanukku Sitamel
Ram-dat
Sita-sur
Minîlâ râg yeto
Mini-dat colère va
vah
il
Mar to
Dogri o
pân
bétel
pan
pan
dans la maison
dans la pièce
kaTTinaaru
contruit-pres-3H
dekh rahe hain
regarde progr pres
piDikum
plait
pasand hai
avaNte
bhalo lagche
bien semble
kobam
colère
becte-becte
vendant-vendant
vikta-vikta
becda-becka
il construit une maison
il regarde cette maison
j’aime le cinéma
Mini aime le cinéma
Ram est en colère contre Sita
Mini est en colère
bolâ
dit
bol lâ
bolyâ
9
il dit tout en vendant du bétel
Tel
Mund
Meitei
Lahuli
Hin
etenu âkulu
ani
pan
mahak kva
du
pan
emmutû-emmutû
akrin akrin
yon-ne yon-ne
landa landa
vah
baiThe-baiThe
il
assis-assis
Ben se
bose bose
Mar te
basun basun
Meitei mahak pham-na pham-na
Mund hokkar doko-doko
Kann avanu kuTu kuTu
tel
atanu kurcon kurcon
mâTTlâdedu
bokheRa tenal
wa nan lemmi
preri
thak gayâ
fatigué alla
hapie uTheche
thakle
cok th-ram-mi
thakke got-ki
sustâdâ
alasi pôyaDu
il en a eu assez d’être assis/rester là
exercice repérer les faits pan-indiens dans les exemples ci-dessus
et maintenant, amusez-vous à identifier la famille des énoncés suivants
nel-me-tan-a-in
voir-2pl.obj-pres-verbant-1.sg
je vous vois
nel-et?-ko-kan-a-in
voir-pres-3pl.obj-progr-a-in
je les vois maintenant
nel-me-a-in
je vous verrai
enaga santoosa
1sg-dat heureux
je suis content(e)
naan en aNNan.e paTTeen
j’ai vu mon frère
1s 1-obl frère-acc voir-passé-1s
ji-ta pitya-ta
j’ai faim
1sg-dat(à) faim
ji-ta casu-le
ça me gratte
1sg-dat démangeaison
tu kaam keli
tu as fait le travail
2sg travail faire-passé-2s
tum kaam kar rahii ho
2 travail-ms faire progr-fs être-2
tu(f) es en train de travailler
avan-ukku iraNDu kulandai-gaL iru-kkir-aar-gaL
3sg-dat deux
enfant-pl
être-pres-3-pl
il a deux enfants
vinum bonum est
le vin est bon
vin-neutre-sg-nominatif bon-neutre-sg-nominatif être-3sg
apni DaakTar
vous docteur
vous êtes docteur
mera bhaaii DaakTar hai
mon frère docteur être-pres-3s
mon frère est docteur
mo nomo Siitaa
mon nom est Sita
mon nom Sita
avan DakTar
il docteur il est docteur
yo kukkur ho
ceci chien être-pres-3sg
c’est un chien
10
Les emprunts lexicaux anciens (cours du 15 mars ? 22 ?)
vocabulaire munda (Kuiper) et dravidien (Emeneau, Bloch) en sanscrit
les mots caucasiques et des langues d’Asie centrale
exemples de diffusion sur le moyen terme (aisément observables, confirmant les hypothèses
quant aux contacts anciens). Diffusion du quotatif, phrase nominale (micro-isoglosses)
« créolisation » et convergence (dakkhini)
11