Traduction de la lettre de M

Interaction entre institutions publiques de recherche et développement
et monde économique
Symposium trilatéral franco-germano-britannique
Munich, 29 novembre 2007
La conférence franco-germano-britannique qu’organise l’association franco-allemande pour
la science et la technologie (Bonn / Paris) le 29 novembre 2007 de 11h à 16h30, dans la
salle d’honneur du Deutsches Museum de Munich, porte sur les relations entre les
institutions publiques de recherche et développement et le monde économique.
Dans la course aux innovations que se livrent les sociétés post-industrielles, une coopération
efficace entre les organismes publics de recherche fondamentale ainsi que les organismes
de recherche et développement axés sur les applications, et le secteur privé, est et de plus
en plus considérée comme un atout pour l’attractivité des territoires.
Il s’agit en effet de trouver un équilibre entre le transfert technologique du secteur public vers
le monde économique, les défis technico-scientifiques qu’adresse le monde économique aux
établissements d’enseignement supérieur et la nécessaire préservation de l’espace de
liberté dont les universités en tant qu’institution de recherche non finalisée doivent jouir.
Les prix Nobel de physique et de chimie [qui viennent d’être attribués à des scientifiques
allemands et français] montrent de façon remarquable à quel point la liberté dont peut
encore jouir la recherche fondamentale peut être pertinente dans des domaines industriels,
comment celle-ci peut être utilisée avec succès et combien ses résultats peuvent être – dans
les deux sens du terme – récompensés.
Nous disposons sur ce sujet des rapports récemment publiés en Allemagne, en France et en
Grande-Bretagne :
Coopération : facteur d’innovation ; rapport du Stifterverband zur Zusammenarbeit
zwischen Unternehmen und Hochschulen (association des donateurs pour la coopération
entre entreprises et universités), juin 2007
Auteurs : Andrea Frank, Volker Meyer-Guckel, Christoph Schneider
Rapport sur la valorisation de la recherche, février 2007
Auteurs : Maxence Langlois-Berthelot, Jean-Richard Cytermann, Pierre-Alain de Malleray,
Emmanuel Marcon (Inspection générale des Finances et Inspection générale de
l’administration de l’éducation nationale et de la recherche)
Revue Lambert de la coopération entre entreprises et universités, janvier 2004
Auteur : Richard Lambert
Cette conférence propose une présentation et une discussion de ces trois rapports à la
lumière les uns des autres, ainsi qu’à la lumière de l’expérience conduite en la matière aux
Etats-Unis depuis le « Bayh Dole Act » de 1980. qui a jeté les bases d’une coopération
efficace entre les secteurs de la recherche et de l’économie.
Trois des auteurs de ces rapports, Andrea Frank (Allemagne), Jean-Richard Cytermann
(France), John Cridland (Royaume-Uni), exposeront les résultats de leurs pays respectifs
ainsi que les changements que ces rapports ont suscités ou ceux qu’ils ont appelés de leurs
vœux. La question de la transférabilité des bonnes pratiques identifiées dans les pays
concernés ainsi que les recommandations émises seront discutées avec des représentants
des universités, des entreprises et des agences de transfert de technologie lors de la table
ronde qui conclura la dernière partie de cette journée.
Une traduction simultanée trilingue (allemand, français, anglais) est envisagée.

Interactions entre
institutions publiques de recherche et développement
et monde économique
Munich, Salle d’honneur du Deutschen Museum, 29 novembre 2007
Programme (projet)
11:00 Accueil Prof. Dr. A. Birkhofer, Président de la DFGWT et
Sénateur Pierre LAFFITTE, Président de l’AFAST
NN, Animateur
11:20 Exposé Revue Lambert de la coopération entre entreprises et
universités
JOHN CRIDLAND, Londres
11:50 Débat
12:10 Exposé Rapport sur la valorisation de la recherche
Jean-Richard CYTERMANN, Paris
12 :40 Débat
13 :00 Déjeuner
14 :00 Exposé Coopération : facteur d’innovation
Andrea FRANK, Stifterverband, Essen
14:30 Débat
14:50 Pause café
15:05 Table Ronde
Paramètres clés d’une interaction positive -
transferabilité d’exemples de coopération réussis d’un
pays à l’autre
Modération : Prof. Dr. H. GRUPP, Directeur de l’Institut für
Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI) [Institut pour
ingéniérie de systèmes et pour la recherche innovatrice] de
la Fraunhofergesellschaft
Participants
NN, Représentant d’une université française
NN, Représentant d’une université allemande
NN, Représentant du monde économique français
NN, Représentant du monde économique allemand
NN, Représentant français d’une agence de transfert
technologique (?)
NN, Représentant allemand d’une agence de transfert
technologique (?)
Prof. Dr. Eike WEBER, Directeur FhG-Institut für
Solartechnik; avant: Berkeley (USA)
16:00 Fin de la rencontre