Forum delle donne mediterranee

Don Frana Bulića 4 20000 Dubrovnik
Tel [phone] Fax [phone] e-mail [email protected]izg.hr www.caas.unizg.hr
Le Centre pour les études méditerranéennes Dubrovnik, Université de Zagreb
Matrix croatica Zagreb et filiale Dubrovnik
Les Bibliothèques de Dubrovnik
L'Alliance Française Dubrovnik – Croatie
Organisent:
Réunion internationale:
L'ADMINISTRATION FRANÇAISE À DUBROVNIK
(1808 - 1814)
Dubrovnik, du 20 au 23 avril 2008
Centre des études du troisième cycle
Don Frana Bulića 4
La puissance de la République de Dubrovnik n’était pas dans sa force militaire, mais plutôt
dans la possession des informations que sa diplomatie savait utiliser pour balancer entre
l’Orient et l’Occident selon le besoin. La République entretenait de bonnes relations avec tous
les états, en choisissant ses protecteurs parmi les plus puissants. Le tribut que la République de
Dubrovnik payait régulièrement à l’Empire Ottoman à partir du 15e siècle lui garantissait la
sécurité. Ce tribut lui permettait surtout d’échapper aux prétentions territoriales de la
République de Venise.
Avec l’apparition de Napoléon et l’affaiblissement incessant de l’Empire Ottoman, la
République de Dubrovnik ne pouvait plus se sentir sûre dans le système équilibré de protection.
En 1806 il n’était plus possible pour Dubrovnik de rester neutre. Déjà le 27 mai 1806 la
République fut forcé à se rallier à une des parties en conflit. En choisissant la France, elle a
opté pour l’Occident. Aussitôt que les troupes français sont entrées à Dubrovnik ont commencé
les opérations militaires entre celles-ci et les forces militaires russes et paramilitaires
monténégrines supportées par des éléments orthodoxes, sujets Ottomans de l’arrière-pays de la
République de Dubrovnik. Au début du mois d’octobre 1806 les troupes russes et
monténégrines étaient repoussées du territoire de la République par le général Marmont. Mais
la République était déjà très faible, saccagée par les Russes, Monténégrins et Vlachs tout au
long de son territoire, financièrement épuisée par de nombreux emprunts et contributions de
guerre perceées par les Français. Son destin était déjà déterminé.
Avec l’abolition de la République le 31 janvier 1808 par le général Marmont,
l’administration française fut formellement instaurée. Mais les aristrocrates de Dubrovnik n’ont
jamais abandonné l’espoir de restaurer la République. Une insurrection incitée par l’Angleterre
et l’Autriche afin de chasser les Français avec l’aide de la populaion locale a échouée, et au
Congrès de Vienne en 1815, le territoire de l’ex République de Dubrovnik fut attribué à la
Monarchie des Habsbourg.

Don Frana Bulića 4 20000 Dubrovnik
Tel [phone] Fax [phone] e-mail [email protected]izg.hr www.caas.unizg.hr
Durant l’administraton française à Dubrovnik, certaines valeurs ont été perdues,
d’autres acquises:
- la perte de l’état et de l’autonomie
- la ruine économique et financière
- l’appauvrissement de toutes les couches sociales
- la désintegration de l’ancienne structure sociale basée sur un ordre aristocratique
- la dévastation et la supression de certains acquis culturels (églises et couvents,
bibliothèques, écoles, théâtre, orchestre)
- les réformes civiles et judiciaires
- l’émancipation générale civile et religieuse – égalité pour tous, sans aucun égard à la
religion et couche sociale
- la fondation des communes
- les communications routières
- la fortification extensive des zones extra-muros
- la propagation de la franc-maçonnerie
- les écoles élémentaires et le lycée avec internat
- la promotion de la langue croate à travers l’activité éditoriale, l’instruction publique, le
théâtre – la période du classicisme ragusain et les oeuvres fondamentales de la
lexicographie croate
Mr. sc. Vesna Čučić

Don Frana Bulića 4 20000 Dubrovnik
Tel [phone] Fax [phone] e-mail [email protected]izg.hr www.caas.unizg.hr
P r o g r a m m e
Dimanche, le 20 avril
Arrivée des participants
18.30 Enregistrement
19:30 Concert
Compositeurs croates et francais
Concert au piano à quatre mains
Marija Grazio et Albert Frka
Concert aura lieu à la salle de lecture, Bibliothèque publique
Ulica od puča 6
21:00 Dîner de bienvenue
Lundi, le 21 avril
09.00 Cérémonie d'ouverture
Recteur de l'Université de Zagreb – M. Aleksa Bjeliš
Président de Matrix croatica – M. Igor Zidić
Ambassadeur de la République de la France, SEM François Saint-Paul,
Maire Adjoint à la Politique Culturelle de la Ville de Rueil-Malmaison -
Olivier Barbier de la Serre
Župan du Comitat de Dubrovnik-Neretva – Mme Mira Buconić
Maire de Dubrovnik – Mme Dubravka Šuica
09.30 Discours d'ouverture:
Marc Gjidara (Université Panthéon – Assas, Paris II, professeur émérite)
- Ombres et lumières de la présence française à Dubrovnik (1806-1814)
10:00
Modérateur: Daniel Barić
Stjepan Ćosić (Archives nationales de la Croatie, Zagreb)
- Les rêves de Gjivo Natali sur la restauration de la République de Dubrovnik
Géraud Poumarède (Université de Paris Sorbonne Paris IV)
- Napoléon 1er, Marmont et la chute de la République Dubrovnik (1806 -1808)
Ivan Pederin (Université de Split, professeur en retraite):
- Les conseillers de Napoléon sur Dubrovnik et les Balkans
Piotr Žurek (Académie des sciences techniques et humaines Bielsko –
Biala)
- La chute de la République de Dubrovnik et la politique russe du comte

Don Frana Bulića 4 20000 Dubrovnik
Tel [phone] Fax [phone] e-mail [email protected]izg.hr www.caas.unizg.hr
Adam Jerzy Czartoryski
11.30 Pause café / Conférence de presse
12:00
Modérateur: Stijepo Obad
Antun Pavešković (Académie croate des sciences et des arts Zagreb,
Département de l'histoire de la littérature croate)
- Les »Gospari« s'exercent à la révolte
Vesna Čučić (Bibliothèques de Dubrovnik)
- Antun Sorgo – premier maire de Dubrovnik
Maja Nodari (Ministère de la culture, Direction du patrimoine culturel
Dubrovnik)
- La dernière fête de Saint-Blaise sous la République
Miho Demović (Mâitre de chapelle de la Cathédrale de Zagreb en retraite)
- Le sort de l'Orchestre symphonique et des autres corps de musique à
Dubrovnik durant l'administration française
13.00 – 15,00 Déjeuner
15:00
Modérateur: Nenad Hlača
Vedrana Gjukić Bender (Musées de Dubrovnik)
- La peinture à Dubrovnik au début du 19e siècle
Anica Kisić (Matrix croatica Dubrovnik)
- La situation de la marine à Dubrovnik dans les années de la rupture
Ljiljana Dobrovšak (Institut »Ivo Pilar«, Zagreb)
- Les Juifs à Dubrovnik au temps de l'administration française
Marko Trogrlić (Université de Split, Faculté des lettres)
- Dominik Garanjin et sa «mission ragusaine»
17:00 Visite guidée de la ville
20:30 Dîner
Mardi, le 22 avril
09:00
Modérateur: Marc Gjidara
Josip Vrandečić (Université de Split, Faculté des lettres)
- La chute de la République dans l'oeuvre de Lujo Vojnović
Bernard Doumerc (Université de Toulouse Le Mirail)
- Les usages politiques du passé: Eusèbe Salverte, un Français à la découverte
de Raguse au dix-neuvième siècle.
Pascal Barraillé (Université de Toulouse II Le Mirail, FRAMESPA)
- La Dalmatie vue par les Français du 19e siècle: l'exemple de Charles Yiarte,
historien et voyageur
10.30 – 11.00 Pause café

Don Frana Bulića 4 20000 Dubrovnik
Tel [phone] Fax [phone] e-mail [email protected]izg.hr www.caas.unizg.hr
11:00
Modérateur: Marko Trogrlić
Emmanuel Courreges (associé à l'Université de Toulouse Le Mirail)
- Décrire et savoir pour administrer: les travaux et le discours des savants et
intellectuels des armées françaises en Dalmatie et à Dubrovnik de1806 à 1808
Patricija Veramenta (Ministère de la culture, Direction du patrimoine
culturel Dubrovnik)
- Les traces des Français dans l'histoire architecturale de Dubrovnik
Jovica Martinović (Institut régional de protection des monuments à
Kotor. Conseiller conservateur en retraite)
- Les Français dans les Bouches de Kotor 1807-1814
13:00 Déjeuner
14:30
Modératrice: Vesna Čučić
Stijepo Obad (Université de Zadar, Faculté des lettres, Professeur en
retraite)
- Le sel de Ston dans le commerce caravanier pendant l'administration
française
Vinicije Lupis (Institut »Ivo Pilar«, Zagreb)
- Les réfugiés politiques de la République de Dubrovnik après sa chute
Nenad Hlača (Université de Rijeka, Faculté de droit)
- Le caractère révolutionnaire des dispositions sur le mariage du Code Civil
français de 1804
Marko Petrak (Université de Zagreb, Faculté de droit)
- La tradition juridique romaine, le Code Civil et le territoire juridique de
Dubrovnik
Discours de clôture:
Daniel Barić (Institut d'Etudes Germaniques, Université François Rabelais, Tours)
- De Napoléon aux Habsbourg: continuité et ruptures dans la gestion des
langues à Dubrovnik
20:00 Dîner de gala
Mercredi, le 23 avril
09:00 – 17:00 Excursion à Konavle