Domaine(s) :
publicité
Domaine(s) : biologie |médecine virologie |étiologie |infectiologie reassortant virus virus réassorti n. m. Syn. reassortant Terme(s) non retenu(s) virus réassortant virus réassortissant réassortant Déf. : Virus exclusif à une seule espèce animale, qui a franchi la barrière d'une autre espèce, animale ou humaine, non porteuse de ce virus auparavant, en réassortissant son bagage génétique originel avec des segments génétiques nouveaux et appartenant au génome du virus de cette autre espèce. Note : Un virus spécifique, comme l'influenzavirus aviaire affectant les oiseaux sauvages et les volailles, peut muter en se recombinant, dans une même cellule infectée, avec un influenzavirus humain en circulation (endémique ou épidémique). En effet, les segments génétiques aviaires codant les propriétés pénétrantes et tueuses de l'influenzavirus aviaire A (H5N1) peuvent se recombiner avec les propriétés des autres segments génétiques de l'influenzavirus humain A (H3N2), permettant ainsi une bonne réplication du virus à l'intérieur de la cellule humaine et sa transmission interhumaine. Les influenzavirus passent ainsi des oiseaux, aux porcs ou aux humains. Ces réassortiments de virus créent de nouveaux virus émergents. Le terme virus réassortant n'est pas retenu en français à cause du mot réassortant qui ne correspond pas au participe présent du verbe réassortir. En effet, ce participe erroné constitue un calque intégral de l'anglais et ne correspond pas au système morphologique de la langue française. Le terme virus réassortissant n'est pas retenu en français, le participe présent réassortissant se référant plutôt à l'action de réassortir qu'à son résultat. Le substantif réassortant n'est pas retenu en français, parce qu'il est un calque intégral de l'anglais reassortant, le synonyme du terme principal anglais reassortant virus. []
