intervention - Comédie de Béthune

1
Ce travail est un collage
AUTEUR : HEINER MÜLLER /// MISE EN SCÈNE : SOPHIE ROUSSEAU
Traduction Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger
Avec
Médée Eline Holbo-Wendelbo
Jason Nicolas Martel
La nourrice Gilles Ostrowsky
Juliette Flipo
Scénographe et costumier Mathias Baudry Lumières Jean Claude Fonkenel
Coproduction La Comédie de Béthune, La Rose des Vents, Compagnie La Môme
I/ Une vie de contraste
Vie de Heiner Müller
1929: Naissance de Heiner Müller en Saxe, d'un père employé de mairie et d'une
mère ouvrière du textile.
1933 : Son père est arrêté et envoyé en camp de concentration pour des raisons
politiques.
1943-1945: Heiner Müller est formé dans les Jeunesses Hitlériennes, puis
mobilisé au Service du Travail du Reich, et enfin incorporé au sein de forces
supplétives. A la fin de la guerre, il rentre dans sa famille et travaille avec son père
à la sous-préfecture.
1951 : Son père, sa mère et son frère passent à l'ouest. Heiner Müller reste en
RDA, se marie et a un enfant. Il commence à collaborer à des revues (Auf bau,
Sonntag, Neue Deutsche Literatur, la revue de l'Union des écrivains de RDA).
1955: Heiner Müller se remarie, avec Ingeborg Schwenkner, poétesse et traductrice
rencontrée à l'Union des écrivains.
1956 : Il rédige L'homme qui casse les salaires, publié en 1957 dans Neue Deutsche
Literatur, et monté en 1958.
1957 : Il rédige La Rectification, publiée en 1958 dans Neue Deutsche Literatur, et
montée la même année. Il devient rédacteur en chef de la revue Junge Kunst.
1959 : Il est dramaturge au théâtre Maxime-Gorki à Berlin-Est. IL reçoit le prix
Heinrich Mann avec Inge Müller pour L'homme qui casse les salaires et La
Rectification.
1961 : Création de L'Emigrante ou la vie à la campagne, pièce commencée en
1956 et répétée avec les étudiants de l'Institut supérieur d'économie de Berlin-
Karlshorst sous la direction de B.K. Tragelehn. La pièce est interdite après la
première représentation, et l'auteur est exclu de l'Union des écrivains.
1964 : Heiner Müller réécrit L'Emigrante, et termine La Construction et Philoctète.
Les deux textes paraissent dans la revue Sinn und Form et sont critiqués par Erich
Honecker lors du onzième plénum du Comité central du SED. La création de La
Construction est annulée. Rédaction de Héraclès 5.
1966 : Suicide de Inge Müller.
1967 : Création de Œdipe Tyran au Deutsches Theater à Berlin-Est, dans la
traduction du texte de Sophocle par Hölderlin retravaillée par Heiner Müller, mise en

2
scène par Benno Besson. C'est l'un des seuls textes de Müller mis en scène dans
cette période.
1968: Mariage avec Ginka Tscholakowa, une Bulgare qui avait été expulsée
de RDA. Achèvement de Prométhée, dont la rédaction avait commencé un
an plus tôt.
Rédaction d'Horace.
Rédaction de L'Opéra-Dragon, livret de l'opéra Lancelot de Paul Dessau, d'après
Evguéni Schwartz, en collaboration avec Ginka Tscholakowa. L'opéra est créé au
Staatsoper de Berlin-Est en 1969, mis en scène par Ruth Berghaus.
1969 : Rédaction de Horizons, d'après la pièce de Gerhard Winterlich, créée à la
Volksbühne de Berlin-Est la même année, dans une mise en scène de Benno
Besson.
1970 : Rédaction de Mauser, pièce interdite jusqu'à la disparition de la RDA.
1971 : Achèvement de la pièce Germania Mort à Berlin, constituée d'un montage
de scènes écrites au cours des quinze années précédentes.
Rédaction de Macbeth, d'après Shakespeare, créée l'année suivante au théâtre de
Brandebourg.
1972 : Rédaction de Ciment, d'après Gladkov, créée en 1973 au Berliner Ensemble
dans une mise en scène de Ruth Berghaus.
1973: Müller est engagé par Ruth Berghaus comme dramaturge au Berliner
Ensemble. Il y reste trois ans.
1974 : Achèvement de Tracteur, commencée en 1955, créée cette année-là à
Neustrelitz en RDA.
Achèvement de La Bataille, commencée en 1951, créée à la Volksbühne par
Manfred Karge et Matthias Langhoff.
Début de la publication des oeuvres de Heiner Müller chez Rotbuch Verlag, maison
d'édition ouest-allemande.
1975 : Voyage aux Etats-Unis, invité par l'université d'Austin au Texas.
1976 : Rédaction de Vie de Gundling Frédéric de Prusse Sommeil Rêve Cri de
Lessing. Un conte noir.
Müller est engagé comme dramaturge à la Volksbühne de Berlin.
Il est l'un des signataires de la pétition contre la destitution de la nationalité dont est
victime le chanteur Wolf Biermann.
1977 : Rédaction de Hamlet-machine, crée l'année suivante à Bruxelles.
1979: Rédaction de La Mission. Souvenir d'une révolution, publiée dans Sinn und
Form et créée l'année suivante à Berlin-Est dans une mise en scène de Heiner
Müller et Ginka Tscholakowa.
1980 : Rédaction de Quartett, d'après Laclos, publiée et créée en RFA les deux
années suivantes.
1982: Rédaction de Rivage à l'abandon Matériau-Médée Paysage avec
Argonautes, créée par Manfred Karge et Matthias Langhoff à Bochum en
1982.
1984 : Rédaction de Paysage sous surveillance, mise en scène par Ginka
Tscholakowa l'année suivante en Autriche.
Rédaction de La Route des chars I : Ouverture russe et La Route des chars II :
Forêt près de Moscou, d'après Alexandre Bek, créées les deux années suivantes.
Heiner Müller est élu membre de l'Académie des Arts de RDA, après des années
de candidature sans succès.
1985: Achèvement de Anatomie Titus Fall of Rome. Un commentaire de

3
Shakespeare, commencée en 1983, créée à Bochum en 1985 par Manfred Karge
et Matthias Langhoff. Il est lauréat du prix Büchner, plus haute distinction littéraire
de RFA.
1986 : Rédaction de La Route des chars III : le Duel, d'après Anna
Seghers. Il est lauréat du Prix national, plus haute distinction
littéraire de RDA.
1987 : Achèvement de La Route des chars IV : Centaures, et La Route des chars V :
L'Enfant trouvé, d'après Kleist.
Les cinq parties de La Route des chars sont représentées ensemble en France, à
Bobigny, dans une mise en scène de Jean Jourdheuil et Jean-François Peyret.
1988 : Heiner Müller réintègre l'Union des écrivains de RDA.
1990: Müller met en scène Hamlet/Hamlet-machine, un spectacle de huit heures,
au Deutsches Theater de Berlin-Est.
Il est élu président de l'Académie des Arts est-allemande (la réunification des
Académies n'a lieu qu'en 1992).
Il est lauréat du prix Kleist.
1991-1992: Heiner Müller devient l'un des cinq membres du directoire du
Berliner Ensemble, dont il deviendra le seul directeur en 1995.
Mariage avec la photographe Brigitte Maria Mayer.
Rédaction du poème Bloc Mommsen, publié dans Drucksache 1, publication du
Berliner Ensemble.
1993 : Mise en scène de l'opéra Tristan und Isolde à Bayreuth.
1995 : Heiner Müller devient l'unique directeur artistique du Berliner
Ensemble. Il meurt le 30 décembre à Berlin.
Première de Germania 3, sa dernière pièce, à Bochum.
Rappel contexte historique : la RDA
République démocratique allemande (RDA), (Deutsche Demokratische Republik,
DDR), nom officiel de l'Allemagne de l'Est, créée le 7 octobre 1949 (avec pour
capitale Berlin-Est), après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
La zone d'occupation soviétique
Le territoire de l'Allemagne de l'Est est occupé dès la fin de la Seconde Guerre
mondiale par les Soviétiques. Ils entreprennent alors de procéder à des démontages
et des transferts d'usines au titre des réparations. Surtout, les Soviétiques imposent
les bases d'un État socialiste. Ils nationalisent les banques et une partie importante
de l'industrie. Dans le même temps, les Soviétiques favorisent le renforcement du
poids et du rôle du Parti communiste allemand (Kommunistische Partei
Deutschlands, KPD). Les sociaux-démocrates du Parti social-démocrate
(Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) fusionnent ainsi avec les
communistes, dans la zone d'occupation soviétique, en avril 1946. Ils fondent le Parti
socialiste unifié (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED), présidé
conjointement par le communiste Wilhelm Pieck et le socialiste Otto Grotewohl tandis
que le communiste Walter Ulbricht en devient le secrétaire général, demeurant à ce
poste jusqu'à sa retraite en 1971.
Vers la division de l'Allemagne
Américains, Anglais et Français fusionnent leurs zones d'occupation et tentent
d'organiser le redressement économique de l'Allemagne de l'Ouest pour éviter toute
propagation du communisme en Europe. En réponse à la réforme monétaire de
l'Allemagne de l'Ouest conduite le 18 juin 1948 par les Alliés et qui donne naissance

4
à un nouveau mark, les Soviétiques entreprennent également une réforme monétaire
dans leur zone d'occupation, puis décident d'instaurer un blocus total de Berlin du
24 juin 1948 au 12 mai 1949.
Dans la partie orientale, le rôle prépondérant du SED aboutit le 30 mai 1949 à la
proclamation d'une Constitution établissant une république de nature identique aux
démocraties populaires de l'Europe de l'Est.
LES ANNÉES ULBRICHT
À la création officielle de la RDA, le 7 octobre 1949, Wilhelm Pieck devient président
de la République, Otto Grotewohl Premier ministre et Walter Ulbricht, Premier
ministre adjoint.
Ulbricht impose une discipline de fer. L'État, afin notamment de satisfaire les
exigences soviétiques, a bientôt la mainmise sur l'ensemble des industries lourdes,
mais ces dernières apparaissent bien moins modernes que celles de l'Ouest.
De fait, dans les premières années d'existence de la RDA, le nouvel État apparaît
entièrement soumis, tant sur le plan de l'organisation économique que politique, aux
directives de Moscou. Les révoltes ouvrières dans plusieurs grandes villes
d'Allemagne de l'Est (Berlin, Magdebourg, Leipzig), le gouvernement demande aux
troupes soviétiques d'intervenir et de réprimer sévèrement ces mouvements.
L'importance de ces révoltes contraint cependant les Soviétiques et les dirigeants
est-allemands à céder du lest. Ces derniers, reconnaissant que « l'avant-garde de la
classe ouvrière — le Parti — s'était détachée des masses », annulent l'augmentation
des quotas. Suite aux nombreuses fuites vers l’ouest, le gouvernement met alors en
place une ligne bien gardée le long de la frontière ouest-allemande. Finalement, sous
l'injonction de l'URSS, il ordonne, en 1961, la construction du mur de Berlin, un mur
en ciment fortifié séparant Berlin-Est de Berlin-Ouest, surnommé en Occident, le
« mur de la honte ».
Une difficile reconnaissance diplomatique
La RDA peine à obtenir une large reconnaissance internationale. Ce sera l'un des
objectifs prioritaires de la politique étrangère de la RDA, ainsi que le développement
de son influence dans le tiers-monde et le renforcement de sa position au sein du
bloc communiste.
Durant cette période, les relations avec l'autre Allemagne demeurent très tendues. A
l'ancrage communiste de la RDA, répond en effet l'ancrage libéral et occidental de la
RFA. Leurs rapports évoluent en fonction des périodes de tensions ou de détente
entre les deux blocs. La notion de coexistence pacifique mise en avant par
Khrouchtchev à partir de 1956 favorise un certain dégel.
L'ESSOR ÉCONOMIQUE ET LE GOUVERNEMENT SOCIALISTE
L'arrêt de l'exode à l'ouest, obtenu par la frontière infranchissable du mur de Berlin,
est le point de départ, en 1963, de nouvelle méthodes de planification, caractérisées
par une décentralisation partielle. L'essor économique est-allemand est dès lors très
rapide : à la fin des années 1960, la production industrielle se situe au 5e rang
européen et au 9e rang mondial.
En 1971, Ulbricht est remplacé à la tête de la RDA, par Erich Honecker, considéré
comme plus souple par les Soviétiques qui veulent relancer les relations du bloc
socialiste avec la RFA.
L'accroissement des échanges avec la RFA favorise une certaine ouverture du pays
sur l'extérieur dans les années 1980, tandis que la dégradation de l'économie est-
allemande, en raison de l'augmentation des demandes soviétiques, entraîne un
mécontentement grandissant.

5
Les bouleversements politiques ébranlant la Hongrie en 1989 provoquent une
recrudescence de l'émigration. 100 000 Allemands de l'Est réussissent à passer à
l'Ouest (où ils obtiennent l'asile politique) par les frontières tchèque puis hongroise.
Le 7 novembre, l'ensemble du gouvernement démissionne sous la pression de la
rue ; le 9, le mur de Berlin est détruit, la libre circulation entre les deux Allemagnes
autorisée, des élections libres annoncées pour l'année suivante, tandis que des
révélations sur la corruption des hauts dirigeants sous l'ère Honecker bouleversent le
SED et poussent Egon Krenz à la démission.
Les premières élections libres de mars 1990 remportées par les chrétiens-
démocrates (CDU) de Lothar de Maizière, aboutissent à la constitution d'une
Chambre de 400 députés, corps de transition qui travaille à mettre en place les
dispositions constitutionnelles menant à la réunification des deux Allemagnes.
L'union monétaire est proclamée le 1er juillet 1990 et la réunification politique
prononcée le 3 octobre 1990. La coalition des chrétiens-démocrates et des libéraux,
présidée par le chancelier ouest-allemand Helmut Kohl, obtient la majorité aux
élections de décembre 1990 et Kohl devient chancelier de la nouvelle Allemagne
unifiée. Berlin est proclamée capitale le 20 juin 1991.
Müller et l’Allemagne
Heiner Müller est né en 1929 et mort en 1995. Sa vie a été traversée par les
conflits et les bouleversements qui ont marqué l'histoire de l'Allemagne à partir de la
deuxième guerre mondiale : défaite et occupation par les alliés, séparation du pays
en deux parties gouvernées par des idéologies opposées et ennemies, chute du
communisme et réunification.
Né dans l'est de l'Allemagne, il a choisi de rester en RDA jusqu'à sa mort,
alors qu'il avait la possibilité de passer à l'ouest, comme l'ont fait ses parents et son
frère. Selon lui, la confrontation avec la censure, le pouvoir et la dictature est propice
au théâtre plutôt que la lutte contre le capitalisme.
Victime de la censure du gouvernement, qui prônait la doctrine officielle
soviétique du « réalisme socialiste ».
Les premiers écrits de Heiner Müller, au milieu des années 50, ont été bien
accueillis par la critique, qui y a vu des applications du modèle de la « pièce de
production », censée vanter les mérites de la politique industrielle et agraire du
gouvernement et valoriser l'héroïsme de personnages courageux et positifs.
Mais dès 1961, le jeune auteur fait scandale avec L'émigrante ou Scènes de
la vie de campagne,
Commence alors une période de critique systématique de toutes ses
productions, qui sont rarement jouées.
Avec les années 70 et le début de dégel culturel coïncidant avec l'arrivée au
pouvoir d'Erich Honecker, la reconnaissance vient peu à peu. Les pièces de Heiner
Müller peuvent alors être lues comme une forme de critique constructive du système,
C'est au cours des années 80 que vient la consécration de Müller dans
son pays
Heiner Müller devient alors une figure très importante de la scène culturelle
allemande : il est considérée comme avant-gardiste et critique sans pour autant être
dissident.
En RFA, les pièces de l'auteur sont très appréciées dans les années 80, parce
que leur pessimisme rencontre un mouvement de pensée qui se développe dans les