Panel 1 Title: Climate Change is Here Titre : Les changements

Panel 1
 Title: Climate Change is Here
 Titre : Les changements climatiques sont là…
 Photo caption: Above: Melting iceberg with 24-metre waterfall drifting on the Labrador current.
 Légende de la photo : Ci-dessus : Iceberg qui dérive dans le courant du Labrador et dont la fonte
crée une chute de 24 mètres.
 ©Richard Olsenius/National Geographic
Panel 2
 Title: Here’s the Challenge
 Titre : Le défi est clair
 Photo caption: The Earth has warmed 0.85°C, on average, since the late 19th century. Most of
the warming has occurred since 1960, the period covered on this map. It reveals the regional
variety buried in the global average: A few areas, most near the Antarctic, actually have gotten
colder since 1960, while some parts of the Arctic have warmed as much as 8°C. This warming
has coincided over the past half-century with a surge in carbon emissions from our rapidly
industrializing world.
 Climate change is caused by increased greenhouse gases in Earth’s atmosphere, trapping heat
and raising global temperatures. Human activity generate large quantities of greenhouse gases,
particularly carbon dioxide that results from burning fossil fuels. Scientific evidence shows that
the concentration of atmospheric carbon dioxide has increased from 280 parts per million (ppm)
in the mid-1880s to more than 400 ppm today.
 Temperature trend, 1960 to 2014 Change in degrees Celsius
 Cooler
 No change
 Warmer

 Légende de la photo : Depuis la fin du XIXe siècle, la Terre s’est réchauffée de 0,85 °C en
moyenne. La majeure partie de ce réchauffement a eu lieu depuis 1960, période sur laquelle
porte cette carte. Ce plan montre les écarts régionaux que ne révèle pas la moyenne mondiale.
Quelques régions, la plupart situées près de l’Antarctique, se sont en fait refroidies, alors que
des parties de l’Arctique ont connu un réchauffement atteignant jusqu’à 8 °C. Le réchauffement
observé ces 50 dernières années coïncide avec l’augmentation des émissions de carbone
découlant de l’industrialisation rapide dans le monde entier.
 Le changement climatique sont causés par l’augmentation des gaz à effet de serre dans
l’atmosphère terrestre, phénomène qui emprisonne la chaleur et cause une élévation de la
température dans le monde entier. L’activité humaine engendre de grandes quantités de gaz à
effet de serre, en particulier de dioxyde de carbone, qui provient de l’utilisation de combustibles
fossiles. Des preuves scientifiques démontrent que, depuis le milieu des années 1880, la
concentration de dioxyde de carbone dans l’atmosphère est passée de 280 à plus de 400 parties
par million (ppm).
 Évolution des températures, 1960 à 2014, en degrés Celsius
 Plus froid
 Inchangé
 Plus chaud
 © NG Staff. Infographic Sources: Steven Mosher and Robert Rohde, Berkeley Earth
Panel 3
 Title: High Heat
 Titre : Grande chaleur
 Photo caption:
o The world will feel different in 2100, when average temperatures will have risen by
several degrees. Every kind of landscape that humans inhabit will be affected: urban,
suburban, rural, mountains, plains, coasts.
o Wildfires are predicted to rise more than 60 percent in some medium and higher
latitudes.
o Reflective “cool roofs” can block up to 65 percent of the sun’s radiation.
o Urban forestry helps: Shade trees can lower surface temperatures of walls and buildings
by more than 12°C.

o Reflective and permeable pavements lower surface summer temperatures, which can
reach 42°C.
o The U.S. National Climate Assessment’s worst-case scenario: Global temperatures rise
more than 6°C by 2100.
o Heat- and drought-tolerant seeds may help plants reproduce and survive despite
extreme weather.
o Researchers are exploring ways to breed livestock like chickens, turkeys, and pigs to
better withstand heat.
o If average temperatures rise 11.5°C, half the population could face unlivable conditions.
o To adapt to higher temperatures, developing countries must spend $75 billion to $100
billion annually until 2050.
o Year-round benefit: Evergreens planted on the north side of buildings block winds,
lower heating bills.
 Légende des photos :
o Le monde sera différent en 2100, quand les températures moyennes auront augmenté
de plusieurs degrés. Tous les milieux habités par les humains seront touchés: les villes,
les banlieues, les régions rurales, les montagnes, les plaines, les zones côtières.
o On prévoit une augmentation de plus de 60 % des feux de friches dans certaines
latitudes moyennes et élevées.
o Les « toitures fraîches » bloquer jusqu’à 65 % des radiations solaires.
o La foresterie urbaine permet, via l’ombre des arbres, de diminuer la température des
murs et des bâtiments de plus de 12 °C.
o Les trottoirs réfléchissants et perméables abaissent la température estivale de surface,
laquelle peut atteindre 42 °C.
o Le pire scénario selon la National Climate Assessment des États-Unis : Augmentation des
températures mondiales de plus de 6 °C d’ici 2100.
o Des graines résistantes à la chaleur et à la sécheresse permettraient aux plantes de se
reproduire et de survivre dans des conditions extrêmes.
o Des chercheurs étudient les moyens de produire des poulets, des dindes et des cochons
plus résistants à la chaleur.
o Une hausse moyenne de 11,5 °C, et la moitié de la population évoluerait dans des
conditions invivables.
o Pour s’adapter à la hausse des temperatures, les pays en déceloppement devront
dépenser entre 75 et 100 milliards de dollars, chaque année, jusqu’en 2050.
o Placer de la végétation persistante sur la façade nord des immeubles bloque les vents et
fait baisser la facture du chauffage.
 © Infographic Art - Romualdo Faura. Sources: Michael Sivak; CGIAR; Max Moritz, University of
California, Berkeley; US National Climate Assessment; Mattheos Santamouris, University of
Athen; USDA/National Geographic
Panel 4

 Title: Rising Sea Levels
 Titre : Élévation du niveau de la mer
 Photo caption: Above: Sandbags do little to hold back the ocean at Temwaiku, a vulnerable
village on South Tarawa, in the Pacific. In February 2015, waves washed away this bulwark and
rolled inland, leaving behind flooded homes, salty soil, and tainted wells.
 Climate change leads to rising sea levels as warmer temperature cause glaciers to melt and
water to expand. Sea levels are predicted to rise by about 5 cm per decade over the next 100
years.
 Légende de la photo : Ci-dessus : À Temwaiku, village de Tarawa-Sud, dans le Pacifique, des sacs
de sable forment un rempart dérisoire contre l’océan. En février 2015, les vagues les ont
emportés et ont pénétré dans les terres, inondant les maisons, causant la salinisation des sols et
contaminant les puits
 Les changements climatique provoquent une élévation du niveau de la mer en raison du
réchauffement qui fait fondre les glaciers et augmente le volume de l’eau. Au cours du prochain
siècle, le niveau de la mer risque de monter d’environ 5 centimètres par décennie.
 ©Kadir van Lohuizen/National Geographic
Panel 5
 Title: Thawing Permafrost
 Titre : Dégel du pergélisol
 Photo caption: Above: Darker than the surrounding Canadian tundra, ponds absorb more heat
from the sun, amplify their own melting, and over time thread together into beaded streams. As
the Earth warms, its vast frozen lands are being transformed – and we are only starting to grasp
the consequences.
 Permafrost is ground that remains at or below 0°C for two or more years. Most of the world's
permafrost has been frozen for millennia, trapping massive amounts of carbon in organic
material. As this organic material thaws and decomposes, it releases greenhouse gases back into
the atmosphere, further contributing to climate change.
 Légende de la photo : Ci-dessus : Plus sombres que la toundra voisine, les étangs absorbent plus
de chaleur du soleil, leurs glaces fondent plus rapidement et les eaux finissent au fil des ans par

se rejoindre pour former un chapelet de cours d’eau. À mesure que la planète se réchauffe, ses
vastes étendues gelées se transforment. Nous ne faisons que commencer à en saisir les
conséquences.
 Le pergélisol est un sol dont la température est égale ou inférieure à 0 °C pendant au moins
deux ans. La majeure partie du pergélisol de la planète est gelée depuis des millénaires et
renferme des matières organiques contenant d’énormes quantités de carbone. En dégelant et
en se décomposant, ces matières rejettent des gaz à effet de serre dans l’atmosphère, ce qui
accentue les changements climatiques.
 ©Bernhard Edmaier/National Geographic
Panel 6
 Title: Extreme Weather
 Titre : Phénomènes météorologiques extrêmes
 Photo caption: Above: A supercell hovers over a western landscape.
 Extreme weather events such as droughts, storms, floods, forest fires, and ice storms will
become more frequent and severe with climate change. This may already be affecting the
weather in Canada and throughout the world.
 Légende de la photo : Ci-dessus : Supercellule au-dessus d’un paysage de l’Ouest.
 Contexte : Les phénomènes météorologiques extrêmes, comme les sécheresses, les orages, les
inondations, les feux de forêt et les tempêtes de verglas, seront plus fréquents et violents à
cause des changements climatiques. C’est probablement déjà le cas au Canada et ailleurs dans
le monde.
 ©Geoff Ridenour/National Geographic
Panel 7