Voir l`article - Acces

La#Défense#et#l’environnement#
!"#$%&'&()*+*,-%&.%&+/&,0%""%&'&123-"*22%#%24&'&56/2,%#%24&)+-#/4-70%&'&8$9%2:%&'&
8$3%+*;;%#%24&.0"/<+%&
&
12&=>?=@&02&#*03%#%24&2*2A3-*+%24&.%&.$:*<$-::/2)%&)-3-+%&%:4&/;;/"0&./2:&+%&B/"C/)&%2&
;"*4%:4/4-*2&/0&;"*D%4&.E%F4%2:-*2&.E02&)/#;&#-+-4/-"%&70-&/0"/-4&)*2.0-4&G&+E%F;"*;"-/4-*2&
.E02%& )%24/-2%& .%& ;/H:/2:& %4& )6/2,$& )*2:-.$"/<+%#%24& +%& 3-:/,%& .%:& =I& JJJ& 6%)4/"%:&
)*23*-4$:& ;/"& +/& 8$9%2:%K& 5%& #*03%#%24& /& "/;-.%#%24& ;"-:& 02%& /#;+%0"& 2/4-*2/+%& %4& /&
"/::%#<+$&70%+70%:&.-C/-2%:&.%&#-++-%":&.%&;%":*22%:&;*0"&:%&:*+.%"@&.-F&/2:&;+0:&4/".@&;/"&
02%&3-)4*-"%&.%:&;/H:/2:K&
!-2:-&./2:&+E%:;"-4&.%&2*#<"%&.E-2.-3-.0:@&%4&;*0"&<-%2&.E/04"%:&"/-:*2:@&:0<:-:4%&+E-.$%&70%&
+E/"#$%&%4&+%&.$3%+*;;%#%24&.0"/<+%&2%&:*24&;/:&9/-4:&;*0"&:E%24%2."%K&L*0"4/24@&+%&#-2-:4M"%&
9"/2N/-:&.%&+/&8$9%2:%&/))*".%&<%/0)*0;&.E-#;*"4/2)%&G&)%&)*2)%;4K&
B/&2*4-*2&.%&.$3%+*;;%#%24&.0"/<+%&"%;*:%&:0"&4"*-:&;-+-%":&O&+E$)*+*,-%@&+E$)*2*#-%&%4&+%&
:*)-/+K&5%:&.%"2-%":&.*-3%24&P4"%&"%:;%)4-3%#%24&:*04%2/<+%@&%99-)/)%&%4&$70-4/<+%&(1)K&Q*0:&
2*0:& -24$"%::%"*2:& -)-& 4*04& ;/"4-)0+-M"%#%24& /0& +-%2& %24"%& .$9%2:%& %4& %23-"*22%#%24& %4&
4R)6%"*2:& .%& #%44"%& %2& $3-.%2)%& +/& ;+/)%& ;"-3-+$,-$%& .%& +E$)*+*,-%& /0& )S0"& .%:& /"#$%:&
9"/2N/-:%:K&
L*0"&)%&9/-"%@&2*0:&3%""*2:&.E/<*".&;*0"70*-&+%&#-2-:4M"%&.%&+/&8$9%2:%&.*-4&:%&:*0)-%"&.%&
+E%23-"*22%#%24@& /3/24& .%& 2*0:& -24$"%::%"& /0F& #%:0"%:& %F-:4/24%:& .%& ;"*4%)4-*2& .%&
+E%23-"*22%#%24&./2:&+%&.*#/-2%&.%&+/&8$9%2:%@&.E/<*".&G&+E-24%"2/4-*2/+@&;0-:&%2&T"/2)%K&
$
Pourquoi#le#ministère#français#de#la#Défense#devrait-il#se#soucier#de#l’environnement#?#
BE6*##%&;%0;+%&02%&;+/2M4%&9*2)4-*22/24&)*##%&02&:H:4M#%&)+*:@&.*24&+%:&$+$#%24:&
:*24&;/"&.$9-2-4-*2&-24%".$;%2./24:K&L/"&)*2:$70%24@&02%&-2)-.%2)%&9*"4%&:0"&+E%23-"*22%#%24&
;%04&/3*-"&.%:&"$;%")0::-*2:&G&+E$)6%++%&.0&,+*<%K&U"@&-+&%:4&+/",%#%24&/.#-:&/0D*0".E60-&70%&
+E/)4-*2&.%&+E6*##%&/&02&-#;/)4&:0"&:*2&%23-"*22%#%24&2/40"%+&V/-2:-&+*":70E-+&%#;-M4%&:0"&
02%&9*"P4&;*0"&H&$4/<+-"&02&)6/#;&*0&02%&0:-2%@&*0&+*":70E-+&;*++0%&+E/4#*:;6M"%W@&.*24&+%:&
:$70%++%:&9-2-::%24&;/"&;%:%"&:0"&+E%2:%#<+%&.0&:H:4M#%K&
8%& #P#%@& +E%23-"*22%#%24& 2/40"%+& %:4& 02%& )*24"/-24%& ;*0"& +E6*##%& /04/24& 70E-+& %:4&
2$)%::/-"%&G&:/&:0"3-%@&%4&:%:&#*.-9-)/4-*2:&.%#/2.%24&70%& +E*2&:EH&/./;4%K& Q*0:&:*##%:&
.*2)&9/)%&G&02%&"$)-;"*)-4$&.*24&+E%2D%0&%:4&9*2./#%24/+K&L*0"&+%&#%44"%&%2&$3-.%2)%@&/3/24&
.%& 2*0:& ;%2)6%"& :0"& +%:& #%:0"%:& )*2)"M4%:& .0& #-2-:4M"%& .%& +/& 8$9%2:%@& 2*0:& /++*2:& 2*0:&
-24$"%::%"& :0))%::-3%#%24& G& +E%99%4& .%:& /"#$%:& :0"& +E%23-"*22%#%24& %4& G& +E-#;/)4& .0&
)6/2,%#%24&)+-#/4-70%&:0"&+%&.*#/-2%&.%&+/&8$9%2:%K&
&
&

L’impact$des$armées$sur$l’environnement$
B%:&/"#$%:&/,-::%24&:0"&+E%23-"*22%#%24& ;/"&4"*-:&<-/-:&;"-2)-;/0FK&X*04&.E/<*".@&%++%:&
%#;-M4%24&:0"&+%:&#-+-%0F&./2:&+%:70%+:&%++%:&:E-2:4/++%24K&!-2:-@&.%:&-29"/:4"0)40"%:&:*03%24&
4"M:& 3/:4%:@& )*2N0%:&ex$ nihilo@& #-4%24& +%& ;/H:/,%& %4& ;%03%24& "$%++%#%24& <*0+%3%":%"&
+E%23-"*22%#%24& G& .%:&
$)6%++%:& ;+0:& *0& #*-2:&
,"/2.%:K&Q*0:&2%&;*03*2:&
70E-#/,-2%"& )%& 70%&
+E-2:4/++/4-*2& .E02& ,"/2.&
/$"*."*#%& ;%04& )*Y4%"& G&
02& #-+-%0& 2/40"%+@& /+*":&
70E%2&%:4A-+&.E02%&9"*24-M"%&
#-+-4/"-:$%& %4& )+Z40"$%& :0"&
.%:& [-+*#M4"%:& \& (2)&
12:0-4%@& +*":& .%:&
%24"/]2%#%24:@& .%:& 4%:4:&
%4&.%:&)*#</4:@&+%:&/"#$%:&
;%03%24& %24"/]2%"& 02%&
.%:4"0)4-*2&%4&02%&;*++04-*2&.%&+E%23-"*22%#%24&.%&,"/2.%&%23%",0"%&.0&9/-4&.%&+E04-+-:/4-*2&
.E/,%24:&4*F-70%:@&%F;+*:-9:@&-2)%2.-/-"%:@&*0&%2)*"%&;+0:&:-#;+%#%24&.%&.*0-++%:&#$4/++-70%:K&
Q*0:& :/3*2:& )*##%24& +%:& 9*"P4:& 9"/2N/-:%:& /H/24& )*220& +%:& "/3/,%:& .%& +/& ^"/2.%& ^0%""%&
4$#*-,2%24&%2)*"%&.%&)%:&%99%4:&.$3/:4/4%0":K&129-2@&+%:&/"#$%:&:%&:%"3%24&9"$70%##%24&.%&
+E%23-"*22%#%24&.%:&46$R4"%:&.E*;$"/4-*2&)*##%&.E02&#*H%2&#-+-4/-"%@&3*-"%&)*##%&.E02%&
/"#%K&_)-&/0::-@&+%:& %F%#;+%:&:*24&#0+4-;+%:&O& -2*2./4-*2:& V"0;40"%:&.%&.-,0%:`W@&-2)%2.-%:&
V4/)4-70%&.%&+/&4%""%&<"Y+$%`W@&.%:4"0)4-*2&.%:&9*"P4:&V.$9*+-/4-*2`W@&)*24/#-2/4-*2&.%&+E%/0@&
%4)K&(3)&
12&T"/2)%@&4*04&)%+/&2%&9/-4&70%&:E/D*04%"&G&+E-#;/)4&;+0:&,$2$"/+&%4&-2$3-4/<+%&.0&#-2-:4M"%&
.%& +/& 8$9%2:%& :0"& +E%23-"*22%#%24& .%& ;/"& :%:& -2.0:4"-%:@& :%:& 2*#<"%0F& <R4-#%24:@& :/&
)*2:*##/4-*2& .E$2%",-%@& +%:& .$;+/)%#%24:& .%& :*2& ;%":*22%+`& !-2:-& )%& #-2-:4M"%& %:4A-+& +%&
;"%#-%"&)*2:*##/4%0"&.E$2%",-%&.%&+E14/4K&(4)$
L’impact$du$changement$climatique$sur$l’homme$et$sur$la$Défense$
B%&:%)4%0"&.%&+/&8$9%2:%&/&02&.*0<+%&-24$"P4&G&"%#$.-%"&G&+E-#;*"4/24%&"$;%")0::-*2&.%&
:%:&/)4-*2:&:0"&+E%23-"*22%#%24&%4&G&/.*;4%"&02%&;*:40"%&$)*+*,-70%&;*0"&+044%"&)*24"%&+%&
"$)6/099%#%24& )+-#/4-70%K& B%& ;"%#-%"&)*2)%"2%& 4*0:& +%:& 6*##%:@& +%& :%)*2.& /& 4"/-4& /0&
.*#/-2%&.%&+/&8$9%2:%K&
!0& 2-3%/0& ,+*</+@& +%& )6/2,%#%24& )+-#/4-70%& V+/",%#%24& -2.0-4& ;/"& +/& ;*++04-*2& %4&
+E/246"*;-:/4-*2& .%:& #-+-%0FW& 4%+& 70E-+& %:4& /22*2)$& /0D*0".E60-& :*0+M3%& .%:& %2D%0F&
)*2:-.$"/<+%:& O& $+$3/4-*2& .%:& *)$/2:@& #*.-9-)/4-*2& .%& +/& "$;/"4-4-*2& .%:& "%::*0")%:&
6/+-%04-70%:@& :$)6%"%::%:@& .$:%"4-9-)/4-*2@& #0+4-;+-)/4-*2& .%:& )/4/:4"*;6%:& 2/40"%++%:@&

%F4-2)4-*2&.E%:;M)%:`&X*0:&)%:&$+$#%24:&2%&;%03%24&70E/3*-"&.%&+*0".%:&)*2:$70%2)%:&:0"&
+%:&6*##%:@&G&)*##%2)%"&;/"&+%:&"-:70%:& .%&4%2:-*2:&:*)-/+%:@&$)*2*#-70%:&%4&;*+-4-70%:&
/))"0%:&%4&.%&.$;+/)%#%24:&#/::-9:&.%&;*;0+/4-*2:&G&+E-24$"-%0"&.%&+%0"&;/H:&%4&/0A.%+GK&(5)$
5*2)%"2/24& ;+0:& ;"$)-:$#%24& +%& .*#/-2%& .%& +/& 8$9%2:%@& +%:& -#;/)4:& :%"*24& 4*04& /0::-&
)"0)-/0FK&12&%99%4@&+%:&/"#$%:&:%"*24&.%&;+0:&%2&;+0:&:0:)%;4-<+%:&.EP4"%&#*<-+-:$%:&;*0"&.%:&
/)4-*2:& 60#/2-4/-"%:@& #/-:@& :0"4*04@& +%:& ;*+-4-70%:& .%& .$9%2:%& #P#%& .%:& 14/4:& :%& 3%""*24&
)*2)%"2$%:K& B%:& )6/2,%#%24:& )+-#/4-70%:& :*24& /#%2$:& G& 4"/2:9*"#%"& +E/:;%)4& %4& +%:&
)*2.-4-*2:&.%&3-%&:0"&.-3%":&46$R4"%:&.E*;$"/4-*2@&"%70$"/24&.%&2*03%/0F&-23%:4-::%#%24:&4/24&
/0& 2-3%/0& #/4$"-%+& V/./;4/4-*2& /0F& #-+-%0F& 2*03%/0F& *0& )6/2,$:W& 70E/0& 2-3%/0& .%& +/&
)*22/-::/2)%&%4&.%&+/&)/;/)-4$&.E/24-)-;/4-*2&%4&.E-24%"3%24-*2K&(6)$
L*0"& $3-4%"& .%:& )/4/:4"*;6%:& 2/40"%++%:& %4& 60#/2-4/-"%:& %4& +-#-4%"& +%:& -#;/)4:& .0&
)6/2,%#%24&)+-#/4-70%&:0"&+%:&;*+-4-70%:&.%&.$9%2:%@&+%:&.-99$"%24:&#-2-:4M"%:&.%&+/&8$9%2:%&
*24& .*2)& 4*04& -24$"P4& G& #%44"%& %2& S03"%& %4& G& %2)*0"/,%"& .%:& #%:0"%:& %F-,%/24%:& .%&
;"*4%)4-*2& .%& +E%23-"*22%#%24K& Q*0:& ;*0""*2:& "%4"*03%"& )%& ,%2"%& .E-2-4-/4-3%:& :*0:& .%:&
4%"#%:&.-3%":&)*##%&a&.$9%2:%&3%"4%&b&*0&a&$)*+*,-%&.%&+/&,0%""%&b&(7,$8)K&
&
Quelles# mesures# existe-t-il# au# niveau# international# pour# concilier# défense# des# Etats# et#
protection#de#l’environnement#?#
Les$initiatives$onusiennes$
c-&+EUQd&2E/&,0M"%&.E-29+0%2)%&:0"&+%:&:%)4%0":&.%&+/&8$9%2:%&.%:&.-99$"%24:&;/H:&%2&)%&70-&
)*2)%"2%&+E/;;+-)/4-*2&.%&#%:0"%:&%23-"*22%#%24/+%:@&2*0:&;*03*2:&4*04%9*-:&$3*70%"&.%0F&
.-:;*:-4-*2:&/++/24&./2:&)%&:%2:K&B/&;"%#-M"%&%:4&02%&)*23%24-*2&%24"$%&%2&3-,0%0"&+%&e&*)4*<"%&
=>?f&70-&-24%".-4&.E0:%"&.%&+/&.$,"/./4-*2&.%&+E%23-"*22%#%24&)*##%&.E02%&/"#%&.%&,0%""%K&
c%0+%#%24@&)%44%&#%:0"%&"%:4%&4"M:&46$*"-70%&%4&+-#-4$%&)/"&;%0&)+/-"%K&1++%&2E/&.%&;+0:&$4$&
"/4-9-$%&70%&;/"&gI&14/4:&:0"&+%:&=>h&#%#<"%:&.%&+EUQdK&B/&:%)*2.%&#%:0"%@&./4/24&.E02&/2&
;+0:& 4Z4@& /& ;+0:& .%& :0))M:& ;0-:70%& =ei& 14/4:& +E/3/-%24& /))%;4$& %2& iJJ=K&1++%& -24%".-4& +%:&
#$46*.%:&%4&#*H%2:&.%&,0%""%&:0:)%;4-<+%:&.%&;"*3*70%"&.%:&.*##/,%:&$4%2.0:@&.0"/<+%:&
*0& ,"/3%:& :0"& +E%23-"*22%#%24& 2/40"%+K& 1++%& ;"*:)"-4& $,/+%#%24& +E/44/70%& .E-29"/:4"0)40"%:&
)*24%2/24&.%:&a&9*")%:&./2,%"%0:%:&b&4%++%:&70%&+%:&.-,0%:&%4&+%:&</""/,%:K&(9)$
j*"#-:&)%:&.-:;*:-4-*2:&4"M:&+-#-4$%:&%4&.-99-)-+%:&G&9/-"%&"%:;%)4%"@&+%:&Q/4-*2:&02-%:&2%&:%&
#P+%24&,0M"%&.%:&;*+-4-70%:&%23-"*22%#%24/+%:&.%:&14/4:&%2&#/4-M"%&.%&8$9%2:%K&5E%:4&.*2)&
G&.E/04"%:&*",/2-:/4-*2:&*0&;/H:&.%&D*0%"&)%&"Z+%K&
L’avance$des$pays$occidentaux$
B%:& ;/H:& *))-.%24/0F& .-:;*:/24& .E/"#$%:& #*.%"2%:& :*24& ;"$)0":%0":& ;*0"& )%& 70-& %:4&
.E/++-%"& .$9%2:%& %4& ;"$*))0;/4-*2:& %23-"*22%#%24/+%:@& %4& -+:& :*24& ;*0"& /-2:-& .-"%& +%:& :%0+:&
/0D*0".E60-& G& :E%2& ;"$*))0;%"& %4& G& $4/<+-"& .%:& ;*+-4-70%:& -24%"2%:& G& )%& ;"*;*:K& k& +E$)6%++%&
-24%"2/4-*2/+%@&+EU",/2-:/4-*2&.0&4"/-4$&.%&+E!4+/24-70%&2*".&VUX!QW@&.*24&+/&T"/2)%&9/-4&;/"4-%@&

%:4&+/&;"-2)-;/+%&*",/2-:/4-*2&/::*)-/24&+E$)*+*,-%&%4&+/&.$9%2:%K&12&%99%4@&+EUX!Q&:E/44/)6%&G&
$40.-%"& +%:& "/;;*"4:& %24"%& +/& ,0%""%& %4& +/& :$)0"-4$& %23-"*22%#%24/+%& O& -#;/)4:& :0"&
+E%23-"*22%#%24@& #*H%2:& .%& "%#-:%& %2& $4/4& .%:& $)*:H:4M#%:@& -2)-.%2)%:& .%:& 9040"%:&
4%)62*+*,-%:&%4&/)4-3-4$:&.%&,0%""%&%4&.%&:$)0"-4$&:0"&+%:&#-+-%0F&2/40"%+:`&(10)&BE*",/2-:/4-*2&
;"%2.&/0::-&.%:&-2-4-/4-3%:&;+0:&)*2)"M4%:@&)*##%&+/&)"$/4-*2&.%&:*2&(70-;%&.%&:;$)-/+-:4%:&%2&
9*"#/4-*2& %23-"*22%#%24/+%& /9-2& .%& :%2:-<-+-:%"& +%:& ;/H:& #%#<"%:& G& +E-#;*"4/2)%& .%& )%:&
:0D%4:&(11)K&Q*0:&;*03*2:&$,/+%#%24&$3*70%"@&%24"%&/04"%:@&+E/-.%&/;;*"4$%&G&+Ed["/-2%&;*0"&
+/&:$)0"-:/4-*2&.%&:%:&.$)6%4:&"/.-*/)4-9:&6$"-4$:&.%:&</:%:&:*3-$4-70%:@&%2&iJ=h@&*0&+%&;+/2&.%&
.$;*++04-*2&.E/2)-%2:&:-4%:&#-+-4/-"%:&#*2,*+:&#%2$&%24"%&iJ=i&%4&iJ=g&(12,$13)K&
!0A.%+G@&)E%:4&/3/24&4*04&G&)6/70%&;/H:&.%&;"%2."%&.%:&-2-4-/4-3%:&G&)%&;"*;*:@&%4&)E%:4&)%&
70%&9/-4&+/&T"/2)%@&)*##%&2*0:&/++*2:&+%&3*-"&./2:&+/&:0-4%&.%&)%44%&$40.%K&
&
La#«#défense#verte#»#en#France#
12&T"/2)%@&+/&c4"/4$,-%&.%&8$3%+*;;%#%24&80"/<+%&.%&+/&8$9%2:%&Vch8W&.$9-2-4&+/&;*+-4-70%&
.0&#-2-:4M"%&%2&#/4-M"%&.%&.$3%+*;;%#%24&.0"/<+%@&H&)*#;"-:&%2&#/4-M"%&%23-"*22%#%24/+%K&
!0A.%+G&.%:&.-"%)4-3%:&-24%"#-2-:4$"-%++%:&"%+/4-3%:&/0&.$3%+*;;%#%24&.0"/<+%@&70-&)*2)%"2%24&
+E%2:%#<+%&.%:&#-2-:4M"%:@&+/&8$9%2:%&/&/.*;4$&.%&2*#<"%0:%:&#%:0"%:&;*0"&;"*#*03*-"&)%&
70E-+&/;;%++%&+/&a&.$9%2:%&3%"4%&bK&Q*0:&;*03*2:&/-2:-&-.%24-9-%"&4"*-:&.*#/-2%:&.E/)4-*2&./2:&
+/& ;*+-4-70%& .E$)*+*,-%& .0& #-2-:4M"%& O& +/& ;"*4%)4-*2& .%:& #-+-%0F& 2/40"%+:@& +/& "$.0)4-*2& .%:&
-#;/)4:&2$,/4-9:&:0"&+E%23-"*22%#%24&%4&+/&:%2:-<-+-:/4-*2&:0"&+%:&70%:4-*2:&.E$)*+*,-%K&
La$protection$des$milieux$naturels$
12& ;"%#-%"& +-%0@& +%& #-2-:4M"%& ;"-3-+$,-%& 02%& ,%:4-*2& %23-"*22%#%24/+%& .%:& :-4%:& 70E-+&
;*::M.%K&8$4%24%0"&.0&;"%#-%"&;/")&-##*<-+-%"&.%&+E14/4@&-+&/&02%&"%:;*2:/<-+-4$&;/"4-)0+-M"%&
./2:&)%&.*#/-2%K&12&%99%4@&+%&#-2-:4M"%&.%&+/&8$9%2:%&;*::M.%&:0"&+%&4%""-4*-"%&#$4"*;*+-4/-2&
ige& JJJ& 6%)4/"%:& .%& 9*2)-%"@& .*24& +/& #*-4-$& 2E/& D/#/-:& $4$& /#$2/,$%& %4& 2%& :%"4& 70E/0F&
#/2S03"%:&%4&%F%")-)%:&.%:&4"*-:&/"#$%:K&!&;/"4-"&.%&=>?g@&+%:&:-4%:&G&"-:70%:&.%&+/&8$9%2:%&
V.$;Z4:& .%& #02-4-*2:@& .$;Z4:& .E6H."*)/"<0"%:`W& *24& $4$& "$,0+-M"%#%24& :*0#-:& G& .%:&
-2:;%)4-*2:& ;*0"& ;"*4$,%"& +E%23-"*22%#%24& %2& +-#-4/24& +%:& "-:70%:& .%& ;*++04-*2K& 8M:& =>>e@&
=JJ& JJJ& 6%)4/"%:& %#;+*H$:& ;/"& +E/"#$%& .%& X%""%& 9/-:/-%24& .$DG& +E*<D%4& .%& #%:0"%:& .%&
;"*4%)4-*2&.%&+/&2/40"%K&L0-:@&%2&D0-2&iJJh@&+%:&#-2-:4M"%:&.%&+/&8$9%2:%&%4&.%&+E1)*+*,-%&*24&
/.*;4$&+/&)6/"4%&.%&+E%23-"*22%#%24&3-:/24&G&+/&3/+*"-:/4-*2@&/0&#/-24-%2&%4&G&+/&"$6/<-+-4/4-*2&
.%:&:-4%:&#-+-4/-"%:@&.%:&%:;/)%:&.%&#/2S03"%:&%4&.0&9*2)-%"&G&;"*4$,%"K&(14)&5%44%&#%:0"%&%:4&
:0-3-%&+%&i=&.$)%#<"%&iJJ?&;/"&+/&#-:%&%2&;+/)%&.0&L+/2&.E/)4-*2&%23-"*22%#%24&-24%"/"#$%:@&
/)40/+-:$&%2:0-4%&%2&iJJ>&%4&iJ==K&L/"#-&:%:&*<D%)4-9:@&+/&;"$:%"3/4-*2&.%&+/&<-*.-3%":-4$&.%:&
4%""/-2:&#-+-4/-"%:&*))0;%&02%&;+/)%&-#;*"4/24%K&8%&9/-4@&+/&#/D*"-4$&.0&9*2)-%"&.0&#-2-:4M"%&/&
$)6/;;$&G&+E0"</2-:/4-*2@&G&+E-2.0:4"-/+-:/4-*2&%4&G&+E/,"-)0+40"%&-24%2:-3%@&%4&;"$:%24%&02&-24$"P4&
9/02-:4-70%&%4&9+*"-:4-70%&:*03%24&"%#/"70/<+%K&!0::-@&iJl&.%:&4%""/-2:&*24&$4$&.$:-,2$:&:-4%:&
Q/40"/&iJJJ&%4&.%:&/))*".:&.%&,%:4-*2&$)*+*,-70%:&*24&$4$&:-,2$:&/3%)&+E*99-)%&2/4-*2/+&.%&+/&

)6/::%&%4&.%&+/&9/02%&:/03/,%&VUQ5TcW@&+EU99-)%&2/4-*2/+&.%:&9*"P4:&VUQTW@&+%&)*2:%"3/4*-"%&.%:&
%:;/)%:& 2/40"%+:& V51QW@& +%& )*2:%"3/4*-"%& .0& +-44*"/+@& %4& +Ed2-*2& Q/4-*2/+%& .%& +E!;-)0+40"%&
T"/2N/-:%& VdQ!TWK& B%:& #-::-*2:& :*24& #0+4-;+%:& O& 9/3*"-:%"& +/& <-*.-3%":-4$@& +044%"& )*24"%& +%&
<"/)*22/,%@&+%:&.$)6/",%:&:/03/,%:@&+/&.$4$"-*"/4-*2&.0&#-+-%0&%4&+/&;*++04-*2&:*2*"%@&-2:4/++%"&
.%:&"0)6%:`&(15)$L*0"&%F%#;+%@&%2&iJ=i@&2%09&"0)6%:&*24&$4$&-2:4/++$%:&./2:&+E%2)%-24%&.%&
+E()*+%&#-+-4/-"%&G&L/"-:&(16)K&(,/+%#%24@&+/&8-"%)4-*2&.E-29"/:4"0)40"%&.%&+/&8$9%2:%&.%&c/-24A
8%2-:&VB/&m$02-*2W&/&4"/3/-++$&:0"&+/&)"$/4-*2&.E02&$)"/2&%2.*46%"#-70%&/04*0"&.%:&<R4-#%24:&
.E6/<-4/4-*2:&.E02&70/"4-%"&#-+-4/-"%&/9-2&.%&+-#-4%"&+%&"%)*0":&G&+/&)+-#/4-:/4-*2&%4&.%&;"$:%"3%"&
+%&;/4"-#*-2%&3$,$4/+&"$,-*2/+K&(17)$
5%& 2E%:4& ;/:& 4*04@& )/"& /0A.%+G& .%& +/& ;"*4%)4-*2& %4& .%& +/& ;"$3%24-*2@& +/& 8$9%2:%& /,-4&
/)4-3%#%24&;*0"&"$;/"%"&+%:&.$,R4:&70E%++%&/&;0&)/0:%"@&2*4/##%24&%2&.$;*++0/24&+%:&4%""/-2:&
70E%++%&2E04-+-:%&;+0:&/9-2&.%&+%:&"%2."%&6/<-4/<+%:@&)0+4-3/<+%:&*0&/;4%:&G&/))0%-++-"&02%&9/02%&
%4&02%&9+*"%&:/03/,%K&12&iJ==@&;"%:70%&4"%24%&#-++-*2:&.E%0"*:&*24&$4$&)*2:/)"$:&/0&2%44*H/,%&
.%&:-4%:&;*++0$:&;/"&+%:&-2.0:4"-%:&.%&.$9%2:%&%4&+/&;H"*4%)62-%K&_+&%F-:4%&$,/+%#%24&02&:%"3-)%&
.%&+E/"#$%&)*2:/)"$&G&+/&.$;*++04-*2&.%:&C*2%:&.%&)*#</4&:0-4%&/0F&*;$"/4-*2:&%F4$"-%0"%:&
9"/2N/-:%:K&5%&,%2"%&.E/)4-*2:&;/::%&/0::-&;/"&+%&.$#/24M+%#%24&.%:&#/4$"-%+:&#-+-4/-"%:&%2&
9-2& .%& 3-%& ./2:& +%& "%:;%)4& .%& +E%23-"*22%#%24K& 124"%& iJJ>& %4& iJ=I@& =h>& #-++-*2:& *24& $4$&
.$;%2:$:&;*0"&4"/-4%"&ieJ&JJJ&4*22%:&.%&4%+:&#/4$"-%+:K&(18)&
5%:&-2-4-/4-3%:&2%&)*2)%"2%24&;/:&+%&:%0+&4%""-4*-"%&4%""%:4"%@&#/-:&/0::-&+/&#%"K&8%;0-:&+%:&
/22$%:&=>fJ@&+/&n/"-2%&2/4-*2/+%&/#$+-*"%&+%&4"-&:$+%)4-9&%4&+%&:4*)[/,%&.%:&.$)6%4:&:0"&+%:&
2/3-"%:& %2& #%"& V/0& +-%0& .%& +%:& .$3%":%"& ./2:& +E*)$/2& )*##%& .%& )*040#%WK& 8%& #P#%@& +%&
#-2-:4M"%&*;M"%&02%&:0"3%-++/2)%&%4&02&)*24"Z+%&.%&+E%23-"*22%#%24&.0&#-+-%0&#/"-2@&4/24&+%&
+*2,&.%:&)Z4%:&#$4"*;*+-4/-2%:&70E%2&*04"%A#%"K&(19)$
Les$efforts$de$moindre$pollution$
B%:&#%:0"%:&.0&#-2-:4M"%&:%&4"/.0-:%24&$,/+%#%24&;/"&+%:&%99*"4:&9*0"2-:&;*0"&.-#-20%"&
+/&)*2:*##/4-*2&$2%",$4-70%@&+%:&$#-::-*2:&.%&,/C&G&%99%4&.%&:%""%&V^1cW&*0&.E/04"%:&9*"#%:&
.%&;*++04-*2K&L*0"&)%&9/-"%@&+%:&-2-4-/4-3%:&%4&+%:&)*24"/-24%:&:*24&#0+4-;+%:@&G&)*##%2)%"&;/"&
+E%F-,%2)%&70%&+/&8$9%2:%&:E%:4&9-F$%&.%;0-:&iJ=i&.%&;0<+-%"&4*0:&+%:&4"*-:&/2:&:*2&<-+/2&.%:&
$#-::-*2:& .%& ^1c&(20)$%4$4*0:& +%:& /2:& 02& "/;;*"4& .$3%+*;;%#%24& .0"/<+%& 70-& ;"$:%24%&
2*4/##%24&+o-#;/)4&%23-"*22%#%24/+&.%&:%:&/)4-3-4$:&%4&+%:&#%:0"%:&#-:%:&%2&S03"%&;*0"&+%:&
)*#;%2:%"&(21)K&
B/& #*-2."%& ;*++04-*2& )*##%2)%& ;/"& 02%& #%-++%0"%& ,%:4-*2& .%:& -29"/:4"0)40"%:& .%&
.$9%2:%@&)*29*"#$#%24&/0&L+/2&.E/)4-*2&%23-"*22%#%24&-24%"/"#$%:&)-4$&;+0:&6/04&%4&G&+/&
:4"/4$,-%&#-2-:4$"-%++%&.%&;%"9*"#/2)%&$2%",$4-70%&.%&9$3"-%"&iJ=iK&B%:&%F-,%2)%:&.0&;"%#-%"&
;*0"&iJiJ&:*24&+/&"$.0)4-*2&.%&+/&)*2:*##/4-*2&.E$2%",-%&.%&=Jl@&+/&#-:%&%2&;+/)%&.%&+/&
2*"#%&j/04%&70/+-4$&%23-"*22%#%24/+%&Vjp1W&./2:&?el&.%:&)*2:4"0)4-*2:&%4&+/&"$.0)4-*2&.%:&
$#-::-*2:& .%& ^1c& ;/"& +%:& 4"/2:;*"4:& .%& iJl& q& +%& 4*04& ,"R)%& G& =fJ& #-++-*2:& .E%0"*:&
.E-23%:4-::%#%24:& (22)K& !-2:-& +%& #-2-:4M"%& ;/::%A4A-+& .%:& ;/"4%2/"-/4:& /3%)& .%:& 9*0"2-::%0":&
.E$2%",-%& 70-& +E/-.%24& G& /44%-2."%& +E%99-)/)-4$& $2%",$4-70%K& _+& #%4& /0::-& %2& S03"%& .%:&