Instructions techniques KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G

Instructions techniques
KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
En toute sécurité.

Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. [phone]
Fax [phone]

Table des matières
1 Informations pour l'utilisateur ..................................................................................................................... 4
1.1 Guide de l'utilisateur ........................................................................................................................ 4
1.1.1 Abréviations ........................................................................................................................ 4
1.1.2 Symboles ............................................................................................................................ 4
1.1.3 Groupe cible ....................................................................................................................... 4
1.2 Service ............................................................................................................................................ 4
2 Sécurité ..................................................................................................................................................... 5
2.1 Description des indications de sécurité ........................................................................................... 5
2.1.1 Symbole d'avertissement ................................................................................................... 5
2.1.2 Structure ............................................................................................................................. 5
2.1.3 Description des niveaux de danger .................................................................................... 5
3 Montage et démontage des habillages ..................................................................................................... 6
3.1 Couvrir la base de l'appareil ............................................................................................................ 6
3.2 Couvrir le fauteuil patient ................................................................................................................. 7
4 Contrôler les coupe-circuits de sécurité .................................................................................................... 8
5 Commandes électriques .......................................................................................................................... 12
5.1 Positions de montage des platines de commande ........................................................................ 12
5.1.1 Corps de base .................................................................................................................. 12
5.1.2 Fauteuil patient ................................................................................................................. 13
5.1.3 Tablette praticien TM/C .................................................................................................... 13
5.1.4 Tablette praticien S .......................................................................................................... 14
5.2 Structure bus I2C-Bus .................................................................................................................... 14
5.3 Protection de la tension ................................................................................................................. 16
5.4 Description de la platine ................................................................................................................ 17
5.4.1 Entrée du réseau .............................................................................................................. 17
5.4.2 Commande centrale de l'unité .......................................................................................... 19
5.4.3 Capteur de position Aquamat ........................................................................................... 20
5.4.4 Capteur de déplacement .................................................................................................. 20
5.4.5 Bloc-eau ........................................................................................................................... 21
5.4.6 Commande du chauffe-eau .............................................................................................. 23
5.4.7 Chauffage ......................................................................................................................... 23
5.4.8 Commande praticien ........................................................................................................ 24
5.4.9 Commande de l'élément de commande de l'élément praticien / assistante (pavé tac‐
tile) .................................................................................................................................... 28
5.4.10 Commande du rhéostat au pied ....................................................................................... 29
5.4.11 Moteur INTRA K-LUX 200 / moteur INTRAmatic LUX KL 700 ......................................... 30
5.4.12 Électronique du détartreur ultrasonique PIEZO ............................................................... 35
5.4.13 Module du détartreur ultrasonique PIEZO ........................................................................ 36
6 Connexité de fonctionnement .................................................................................................................. 37
6.1 Mise à jour du micrologiciel ........................................................................................................... 37
6.2 Décontamination intensive (en option) .......................................................................................... 38
6.2.1 Décontamination intensive pendant les périodes d'arrêt supérieures à 4 semaines ........ 41
6.3 Déroulement de la décontamination intensive .............................................................................. 42
6.4 Programme de rinçage .................................................................................................................. 43
6.5 Fonction HYDROclean .................................................................................................................. 44
7 Description des composants de fluides ................................................................................................... 46
7.1 Aperçu de la position de montage ................................................................................................. 46
Instructions techniques KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Table des matières
1/184

7.2 Bloc-eau (0.226.6004) ................................................................................................................... 48
7.2.1 Principe de fonctionnement du bloc-eau lors de l'évacuation de l'eau ............................. 48
7.2.2 Bloc à air .......................................................................................................................... 56
7.2.3 Vanne d'aspiration de la cuvette / aspiration externe ....................................................... 61
7.2.4 Équipement de rinçage .................................................................................................... 63
8 Mesure et réglage ................................................................................................................................... 64
8.1 Test de service .............................................................................................................................. 64
8.1.1 Testeur de service ............................................................................................................ 64
8.2 Messages d'état (messages d'erreur) ........................................................................................... 75
8.3 Fonctions spéciales ....................................................................................................................... 75
8.3.1 Rétablir les valeurs de démonstration ............................................................................. 75
8.3.2 Rétablir les valeurs par défaut .......................................................................................... 76
8.3.3 Désactiver le vibreur à la demande « Remplir d'Oxygenal » ............................................ 76
8.3.4 Déplacer le fauteuil lorsque le coupe-circuit de sécurité est activé .................................. 77
8.3.5 Copier la mémoire EEPROM ........................................................................................... 77
8.3.6 Régler l'INTRA LUX Motor K 200 et le Motor INTRA LUX KL 701 ................................... 78
8.4 Exécuter le didacticiel du fauteuil .................................................................................................. 79
8.5 Régler le fauteuil pour un fonctionnement en série ou en parallèle .............................................. 81
8.6 Couper l'alimentation en eau pour pièce à main trois fonctions ou multifonctions ........................ 82
8.7 Système électrique ........................................................................................................................ 83
8.7.1 Vue d'ensemble du montage ............................................................................................ 83
8.7.2 Vérifier et régler la tension de la lumière froide de l'élément praticien ............................. 84
8.7.3 Régler le moteur INTRA LUX KL 701 ............................................................................... 85
8.7.4 Régler le détartreur ultrasonique PIEZOlux ..................................................................... 85
8.8 Fluides ........................................................................................................................................... 87
8.8.1 Régler la pression d'air du système ................................................................................. 88
8.8.2 Contrôler la pression d'entraînement de la turbine ........................................................... 89
8.8.3 Régler la pression hydraulique du système ..................................................................... 90
8.8.4 Régler la pression de l'air de spray .................................................................................. 93
8.8.5 Purger ............................................................................................................................... 94
8.8.6 Régler la pression d'air sur la pièce à main à trois fonctions ........................................... 95
8.8.7 Régler la pression d'écoulement sur le rinçage de la cuvette de crachoir ....................... 96
8.9 Réglages du système mécanique ................................................................................................. 97
8.9.1 Orienter l'élément praticien à l'horizontale ........................................................................ 97
8.9.2 Régler la force du ressort du bras à ressort ..................................................................... 98
8.9.3 Régler les freins ............................................................................................................... 99
9 Résoudre les pannes mécaniques ........................................................................................................ 101
9.1 Remplacer le ressort pneumatique ............................................................................................. 101
9.2 Remplacer un moteur de levage 1058 défectueux ...................................................................... 102
9.2.1 Remplacement d'un moteur encore mobile .................................................................... 103
9.2.2 Remplacement d'un moteur qui n'est plus mobile .......................................................... 104
9.3 Remplacer le moteur du dossier ................................................................................................. 105
10 Élimination des défauts (messages d'état) ........................................................................................... 107
11 Plan de câblage ..................................................................................................................................... 109
11.1 Alimentation du fauteuil TM/S/P/O/C/G jusqu'en 02/2013 ........................................................... 109
11.1.1 Alimentation du fauteuil TM/S/P/O/C/G à partir de 02/2013 ........................................... 110
11.2 Alimentation du fauteuil Compact Chair ...................................................................................... 111
11.3 Corps de l'unité TM/S/C/G jusqu'en 02/2013 .............................................................................. 112
11.3.1 Corps de l'unité TM/S/C/G à partir de 02/2013 .............................................................. 113
Instructions techniques KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Table des matières
2/184

11.4 Corps de l'unité O ........................................................................................................................ 114
11.5 Corps de l'unité P ........................................................................................................................ 115
11.6 Élément praticien TM/C/G jusqu'en 02/2013 ............................................................................... 116
11.6.1 Élément praticien à partir de 02/2013 ............................................................................ 117
11.7 Élément praticien P ..................................................................................................................... 119
11.8 Dossier ....................................................................................................................................... 120
11.9 Multimédia .................................................................................................................................. 121
11.9.1 ERGOcom light .............................................................................................................. 122
11.10 Bloc-eau ...................................................................................................................................... 123
11.11 Récupérateur d'amalgame .......................................................................................................... 124
11.12 Récupérateur d'amalgame Dürr .................................................................................................. 125
12 Plans des fluides ................................................................................................................................... 126
12.1 Fiche explicative sur les fluides ................................................................................................... 126
12.2 Plan des fluides TM/C/S .............................................................................................................. 129
12.3 Plan des fluides P ........................................................................................................................ 131
12.4 Plan des fluides0 ......................................................................................................................... 133
13 Maintenance .......................................................................................................................................... 135
13.1 Plans de maintenance ................................................................................................................. 136
14 Contrôle technique de sécurité - Instruction de contrôle ....................................................................... 145
14.1 Introduction .................................................................................................................................. 145
14.1.1 Indications générales ..................................................................................................... 145
14.1.2 Remarques pour les systèmes électriques médicaux .................................................... 146
14.1.3 Composantes du contrôle technique de sécurité ........................................................... 147
14.1.4 Intervalle de contrôle ...................................................................................................... 147
14.1.5 Remarques pour le procédé de contrôle selon CEI 62353 ............................................ 148
14.1.6 Remarques relatives aux contrôles de répétition ........................................................... 148
14.2 Instructions relatives au contrôle technique de sécurité .............................................................. 148
14.2.1 Préparatifs sur l'appareil ................................................................................................. 148
14.2.2 Contrôle visuel (inspection par observation) .................................................................. 150
14.2.3 Mesures .......................................................................................................................... 152
14.2.4 Contrôles de fonctionnement ......................................................................................... 164
14.2.5 Évaluation et documentation ......................................................................................... 167
15 Annexe - Points de mesure complémentaires ....................................................................................... 169
15.1 Points de vérification supplémentaires SL X pour la mesure du conducteur de protection ........ 169
15.2 Points de mesure supplémentaires AP X pour la mesure EGA-/EPA ......................................... 171
15.3 Points de mesure supplémentaires ACP X (raccordement de terre supplémentaire) ................. 172
16 Plans d'agencement .............................................................................................................................. 173
16.1 Plan d'agencement Primus 1058 TM .......................................................................................... 173
16.2 Plan d'agencement Primus 1058 TML ........................................................................................ 174
16.3 Plan d'agencement Primus 1058 S ............................................................................................. 175
16.4 Plan d'agencement Primus 1058 SL ........................................................................................... 176
16.5 Plan d'agencement Primus 1058 C ............................................................................................. 177
16.6 Plan d'agencement Primus 1058 CL ........................................................................................... 178
16.7 Plan d'agencement Primus 1058 TM Compact ........................................................................... 179
16.8 Plan d'agencement Primus 1058 TML Compact ......................................................................... 180
16.9 Plan d'agencement Primus 1058 S Compact .............................................................................. 181
16.10 Plan d'agencement Primus 1058 SL Compact ............................................................................ 182
16.11 Plan d'agencement Primus 1058 C Compact .............................................................................. 183
16.12 Plan d'agencement Primus 1058 CL Compact ............................................................................ 184
Instructions techniques KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Table des matières
3/184