Pompes DUOFLEX

®
Pompes DUOFLEX
1-0012-1-F
Pour installations de lubrification centralisée
double-ligne
MS
AS
FD3
FV50
Applications
Les pompes DUOFLEX sont employées pour les installations
ayant un grand nombre de points de lubrification.
La pression maximale de service peut monter jusqu’à 350 bars,
voire 400 bars (AS/MS 175 bars).
Les pompes pour systèmes double-ligne se caractérisent
particulièrement par leur construction compacte et robuste.
Les pompes pour les systèmes de lubrification centralisée
double-ligne sont conçues pour des graisses allant jusqu’au
grade NLGI 3 (AS NLGI 2) avec une pénétration travaillée
> 220 1/10 mm, ainsi que pour des huiles ISO VG d’une viscosité
de service supérieure à 50 mm2/s.
Les pompes DUOFLEX peuvent également être utilisées pour
des systèmes progressifs, ou comme pompes de remplissage.
Fig. 1
Exemple : installation double-ligne avec pompe manuelle MS, 1 départ
Fig. 3
Exemple : installation double-ligne avec pompe à commande hydraulique
AS, 1 départ
Fig. 2
Exemple : installation double-ligne avec pompe électrique FD3, 2 départs
Fig. 4
Exemple : installation double-ligne á commande électromagnétiques
avec FV50, 1 départ
www.vogelag.com
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Pompe manuelle MS
Les pompes manuelles de type MS servent à l’alimentation en
huile ou en graisse des installations de lubrification double-ligne.
Il s’agit de pompes à piston double effet avec réservoir intégré.
Ces pompes sont équipées d’un inverseur, dont la pression
d’inversion peut être réglée jusqu’à 160 bars. Cet inverseur
permet de faire basculer l’alimentation entre les deux lignes
principales (1+2). L’inversion se fait de façon automatique
lorsque la pression d’inversion préréglée est atteinte.
Pompe manuelle MS avec
inverseur intégré et compteur
Caractéristiques techniques
Position de montage ............... verticale
Température ambiante ............ ³ +10 °C
Réservoir ................................ 5 kg (graisse) / 5 litres (huile)
Pompe
Fonctionnement ..................... manuel
Construction ........................... pompe à piston
Pression de service ............... 160 bar maxi.
(avec soupape de sécurité tarée
et plombée)
Débit ........................................ 3 cm3/ double course
Remplissage ........................... raccord de remplissage + filtre
(graisse), par le couvercle (huile)
Lubrifiant ................................. graisse jusqu’à NLGI 3 avec une
pénétration travaillée > 200 1/10 mm,
huiles ISO VG avec une viscosité
de service > 50 mm2/s
Fig. 5
Pompe manuelle MS, graisse
Finesse de filtre ...................... 0,270 mm
Contrôle de niveau ................. visuel avec tige
Compteur de courses en option
Plage ...................................... 0 à 99999
Informations pour la commande
Pompe manuelle MS avec compteur pour graisse
Référence MS.CT5K
Pompe manuelle MS avec indicateur d’inversion pour graisse
Référence MS.IT5K
Pompe manuelle MS avec compteur pour huile
Référence MS.CT5L
Pompe manuelle MS avec indicateur d’inversion pour huile
Référence MS.IT5L
Fig. 6
Pompe manuelle MS, huile
2
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Pompe AS
Les pompes AS sont constituées par de groupes indépendants,
permettant ainsi différentes combinaisons. Ils sont rassemblés
sous une forme monobloc, totalement étanche.
Le réducteur
Le couple roue et vis sans fin permet d’obtenir un rapport de
réduction de 1/40. La pompe peut uniquement débiter lorsque
l’arbre d’entraînement a effectué un nombre de tours au moins
égal à la réduction.
Le sens de rotation est toujours indiquée par une flèche sur le
carter.
Le bloc pompe inverseur standard
Pompe AS avec bloc
inverseur intégré, contrôle de
niveau de graisse et
manomètre
Ce bloc compact standard est composé d’une pompe, d’un
inverseur, d’un filtre de refoulement et d’un régleur de pression.
La pompe est à double effet, avec 1 seul piston de pression et
2 valves automatiques.
L’inverseur fonctionne par surpression, et il comporte 2 pistons
pilotes assurant le fonctionnement du tiroir principal sans point
mort.
Le filtre de refoulement permet de protéger l’installation. Il est
placé sur le circuit avant l’inverseur. Très fin, il est également
très facile à démonter et à nettoyer.
Le régleur de pression, unique, permet de régler la pression
sur les 2 lignes. Afin de garantir la sécurité du système, ce
régleur peut être plombé pour éviter toute intervention inopportune.
Réservoirs
Graisse : les réservoirs sont munis d’un piston suiveur
empêchant toute entrée d’air et toute cavitation. Le piston est
surmonté d’une tige indicatrice dont la position indique le
niveau. La propreté de la graisse, indispensable au bon
fonctionnement de l’installation, est garantie par l’étanchéité
absolue du réservoir, dont le reniflard est équipé d’un filtre.
raccord de
remplissage G1/2
Filtre de remplissage, très fin, à cartouche démontable, disposé
à la base du carter et muni d’un raccord G 1/2 M, à travers
lequel on peut remplir le réservoir à l’aide d’une pompe de
transfert.
Possibilité de contacts d’alerte ou de remplissage.
acier
Graisse
Réservoirs
[kg]
B
H
H1
5
425
504
370
15
505
580
445
30
505
866
730
Fig. 7
Pompe As
Continued on next page
3
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Caractéristiques techniques (pompe AS )
Accessoires
Position de montage .............. verticale
Deux dispositifs différents permettent de contrôler le bon
fonctionnement de l’inverseur.
Température ambiante ............ -25 °C à +60 °C 1)
Indicateur de ½ cycle
Réservoir ................................. 5, 15 ou 30 kg
Les mouvements de la tige indicatrice du tiroir d’inverseur
apparaissent dans le viseur protégé par un capuchon transparent.
Pompe
Un aller -retour signifie un cycle complet de graissage.
Fonctionnement ...................... électropompe
Type ........................................ pompe à piston
Pression de service ................ 175 bar maxi
(avec soupape de sécurité tarée et
plombée)
NB : La position de la tige par rapport aux 2 sorties permet de
repérer la ligne en décharge :
- Tige sortie : ligne gauche en décharge,
- Tige rentrée : ligne droite en décharge.
Réducteur
Rapport ................................... 1 : 40
Fluide ...................................... graisse jusqu’au grade NLGI 2
Débit ....................................... env. 4kg/h
Détection d’inversion
Détecteur muni d’un LED, il est nécessaire au contrôle
électrique et à la servocommande des motopompes.
Il transmet aux unités de commande et de contrôle les
signaux d’exécution des ½ cycles du bloc inverseur.
Manomètre
Manomètre .............................. 0 à 315 bar
Finesse de filtre ...................... 0,210 mm
Contrôleurs de niveaux
Moteur
Contacteur de niveau mini. :
ce contacteur signale le manque de lubrifiant dans le
réservoir.
Vitesse nominale ..................... 1500 min-1
Fréquence ............................... 50 Hz
Puissance nominale ................ 0,75 kW
2
Tension nominale ....................230/400 V AC )
Contacteur de niveau mini-maxi : ce contacteur le
déclenchement automatique de la pompe de transfert à
l’épuisement et son arrêt quand le réservoir est plein.
Courant nominal ..................... 3,45/2 A
Réglage de la consommation (option, sur demande)
Le régleur de débit (AS-200) rapporté devant le bloc pompe
permet de diminuer, jusqu’à la moitié, le débit coup par coup de
1) avec une graisse conservant à cette température les propriétés
d’une graisse de grade NLGI 2
la pompe. Il comporte un piston libre qui absorbe un débit
proportionnel à la course qui lui est allouée.
2) autres tensions de moteur sur demande
Le réglage est facilement repérable. Un boîtier est prévu pour le
protéger. Celui-ci peut également être plombé pour éviter tout
déréglage intempestif.
Remarque
Des pompes de type AS fonctionnant avec de l’huile et/ou un
autre rapport de réduction sont possibles sur demande.
4
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Référence pour commande (pompe AS)
Référence
Indicateur de demi-cycle
visuel
électrique
Réservoir
acier
fibre
Capacité du réservoir [kg]
5
15
30
AS-1Q-1T05KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1T05KB4+140
x
x
x
AS-1Q-1T15KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1T15KB4+140
x
x
x
AS-1Q-1T30KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1T30KB4+140
x
x
x
AS-1Q-1F05KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1F05KB4+140
x
x
x
AS-1Q-1F15KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1F15KB4+140
x
x
x
AS-1Q-1F30KA4+140
x
x
x
AS-1Q-1F30KB4+140
x
x
x
Contrôle de niveau
min.
min.-max.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AS-1Q-3T05KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3T05KB4+140
x
x
x
AS-1Q-3T15KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3T15KB4+140
x
x
x
AS-1Q-3T30KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3T30KB4+140
x
x
x
AS-1Q-3F05KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3F05KB4+140
x
x
x
AS-1Q-3F15KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3F15KB4+140
x
x
x
AS-1Q-3F30KA4+140
x
x
x
AS-1Q-3F30KB4+140
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Pompe FD3
Le groupe pompe FD3 se présente sous la forme d’une pompe à
pistons axiaux. Selon les versions, la pompe dispose de deux ou
trois pistons axiaux réunis en une seule sortie. La pompe est
entraînée directement par un moteur électrique sans réducteur.
Elle est de construction robuste et très compacte. Le groupe est
composé d’un carter sur pied, sur lequel on retrouve la pompe
avec son moteur et le réservoir équipé d’un brasseur.
Les chemins relativement courts entre les chambres d’aspiration
et de refoulement garantissent la qualité de la graisse. La pompe
peut aussi bien fonctionner avec des huiles comme avec des
graisses minérales ou synthétiques.
Pompe pour lubrification
centralisée FD3 avec contrôle
de niveau (contact mini/maxi)
Le remplissage du réservoir se fait au moyen d’un raccord de
remplissage (G 3/4) séparé. Le réservoir peut être verrouillé grâce
à deux brides et il dispose d’un niveau-contact électronique.
Sonde ultrasons
MODE
A
A
B
A
Filtre graisse
[kg]
H1
H2
H3
H4
45
400
550
603
812
65
580
730
100
900
1050
783
1103
1312
H4
[mm]
Réservoir [kg]
58
50
H3
H2
H1
TEACH-IN
ø inter 389 mm
992
27
Retour (G3/4 BSPP)
Raccord de
remplissage G3/4
50
109
170
Soupape de sécurité
15
Ø 11
300
20
330
215
Fig. 8
Pompe FD3
240
280
Sortie (G 3/4 BSPP)
ca. 370
233
6
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
Caractéristiques techniques
1-0012-1-F
Pour commander
Position de montage ............... verticale
Réf. N°
Température ambiante ........... -25 °C à +60 °C
FD3 /14/ 45 U2 /1M 0001 AG07
Débit
Réservoir ................................. au choix 45, 65 ou 100 kg
07/
=
7 kg/h
Pompe
14/
=
14 kg/h
Fonctionnement ..................... électrique
21/
=
21 kg/h
Construction ........................... pompe à pistons axiaux avec
deux ou trois pistons
Pression de service ............... 400 bar maxi.
(avec soupape de sécurité tarée
et plombée)
Remplissage huile .................. SAE 90 (env. 1,6 l)
Capacité du réservoir
45
=
45 kg
65
=
65 kg
100
=
100 kg
Contrôle de niveau
X/
=
sans contrôle
U2/
=
capteur à ultrasons
mini. - maxi.)
Lubrifiant ................................. graisse jusqu‘à NLGI 3 avec une
pénétration travaillée > 200 1/10 mm,
huiles ISO VG avec une viscosité
de service > 50 mm2/s
Fonctionnement
Débit ......................................env. 7 kg/h
env. 14 kg/h
Identification de la version
env. 20 kg/h
1M
=
moteur électrique
(autre modes de fonctionnement
sur demande)
0001
=
version standard avec moteur
0003
=
comme la version standard ; cependant
avec un pressostat réglable de 100 à
500 bars)
AG07
=
400 V, 50 Hz avec protection IP55
(voir le tableau des caractéristiques)
AL07
=
500 V, 50 Hz avec protection IP55
(voir le tableau des caractéristiques)
Manomètre ............................. 0 à 600 bar
Finesse de filtre ...................... 0,270 mm
Moteur
Moteur
Forme / taille du moteur ......... B 14 / 80 C 120
Tension ................................... courant triphasé (voir tableau
ci-dessous)
Protection ............................... IP55
(version EEXeII sur demande)
Vitesse
nominale
(min-1)
fréquence
(Hz)
Puissance
nominale
(kw)
Tension
nominale
(V)
Courant
nominal
(A)
Réf
1000
50
0,55
230/400
3,0/1,73
AG07
1000
50
0,55
290/500
2,65/1,55
AL07
Exemple de commande
Pompe FD3 avec débit de 14 kg/h (14), réservoir de 45 kg (45),
contrôle du niveau avec capteur à ultrasons (U2), moteur
électrique (1M), version standard (0001) et une tension nominale
de V avec une protection IP55 (AG07)
Référence : FD3/14/45U2/1M0001AG07.
(autres tensions et fréquences sur demande)
Niveau-contact
Type ........................................ capteur à ultrasons (mini./maxi.)
Protection ............................... IP67
7
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Groupe d’alimentation en graisse FV50
Le groupe d’alimentation en graisse FV50 est composé d’une
pompe pneumatique d’alimentation pour fût de graisse de
180kg, suivant DIN 6644, avec couvercle, disque suiveur et
raccord de décompression. Les pompes sur fût servent à
l’alimentation d’autres pompes, ou peuvent être directement
employées pour alimenter une installation de graissage doubleligne.
Le rapport de pression est de 50:1 ce qui permet d’avoir des
pressions pour la graisse allant de 50 à 400 bars suivant le
réseau pneumatique disponible.
Groupe d‘alimentation FV50
avec en option système de
levage pneumatique
Caractéristiques techniques
Fût avec couvercle, poids (plein) ... 180 kg (DIN 6644)
Pression d’entrée air maxi ... ........... 8 bar
Rapport .......................... ................ 50:1
Air sous pression
Pression de service maxi ...... ......... 400 bar
Débit ........................................ ...... voir diagramme
Fluides ............... graisses jusqu‘au grade NLGI 3 avec une
Lubrifiant
.......................... pénétration travaillée >220 1/10 mm,
Retour graisse
Raccord flexible côté air) ................. G 3/8
Raccord flexible côté graisse) ... ..... G 1/4
Etendue de la fourniture
Pompe sur fût complète avec disque suiveur, couvercle de fût,
flexibles air et graisse (2 m chacun) et niveau-contact.
Références
Groupe d’alimentation en graisse FV50 .. Référence FV50
Fig. 10
Groupe d’alimentation graisse FV50 avec disque suiveur
Groupe d’alimentation en graisse FV50 avec système de levage
.................................................................... Référence FV50/A
Test - graisse grade NLGI 2 poids spécifique 0,92
courbe de pression de la graisse
A = 0,9 MPa (10 bar) pression air
B = 0,7 MPa (7 bar) pression air
C = 0,6 MPa (6 bar) pression air
D = 0,48 MPa (4,8 bar) pression air
E = 0,28 MPa (2,8 bar) pression air
Pression graisse MPa, bar
Double course/min*
21
8000
(56,560)
7000
(49,490)
42
63
84
105
115
1.2
(0.54)
1.6
(0.73)
2.0
(0.91)
2.2
(1.0)
A
6000
(42,420)
5000
(35,350)
4000
(28,280)
3000
(21,210)
B
C
D
2314
2000
(16,2 / 162) (14,140)
* = fréquence conseillée de courses
de la pompe pour un
fonctionnement continu = 95 min-1
fréquence maxi de course conseillée
= 115 min-1
1000
(7,70)
0
0.0
Fig. 9
Courbe de débit pour groupe d’alimentation en graisse FV50
E
0.4
(0.18)
0.8
0.67 (0.36)
(0,30)
Débit kg/min
Exemple d‘application (diagramme)
Pour une pression de graisse supposée de 16,2 MPa (162 bar) et une entrée d’air sous pression de 6 barson obtient un débit de 0,30 kg/min.
8
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
Accessoires pour le groupe
d’alimentation en graisse
Vanne à boisseau sphérique
Pression de service maxi ...... 40 bar
Pour commander
Vanne à boisseau sphérique . référence 24-0857-2170
Fig. 11
Vanne à boisseau sphérique
Unité de traitement d’air
Version ....................................avec filtre, séparateur d‘eau,
régulateur et huileur
Huiles admis. pour huileur ...... huiles pour cylindre sans résine
Raccordement ....................... G 1/8 , G1/4 ou G 3/8
Pour commander
Unité de maintenance G 1/8 .. référence 24-2580-2018
Unité de maintenance G 1/4 .. référence 24-2578-2024
Unité de maintenance G 3/8 .. référence 24-2578-2037
Fig.12
Unité de maintenance
Armoire de commande pour installations de lubrification
centralisée double-ligne
avec unité de maintenance et bloc d’inversion à commande
électromagnétique IH-P+924
Tension nominale ....................... 24 V DC
Pour commander
Armoire de commande ........... référence 24-1878-2610
Autres accessoires
Pour d’autres accessoires, se référer à la notice commerciale
sur les “raccords et accessoires”, référence 1-0103-F.
Fig.13
Armoire de commande complète avec unité de maintenance - voir fig. 4
9
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
Remarques
1-0012-1-F
10
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
Remarques
1-0012-1-F
11
Pompes pour installations de lubrification centralisée DUOFLEX®
1-0012-1-F
12
Vous pouvez retrouver les différents composants des systèmes de lubrification centralisée double-ligne
VOGEL dans les notices commerciales suivantes :
Application, fonctionnement, exemples d‘installations
1 -0012-F
Appareils de commande élec. et hydr. pour systèmes double-ligne
1-0012-2-F
Distributeurs
1-0012-3-F
Raccords et accessoires
1-0103-F
Remarque :
Tous les produits de la société VOGEL fluidtec GmbH doivent
être utilisés uniquement conformément aux normes en vigueur.
Lorsque des instructions de service sont livrées avec les
produits, les prescriptions spécifiques aux appareils et les
données qu'elles contiennent doivent également être respectées.
La société tient à signaler que les substances dangereuses de
toute sorte - en particulier les substances considérées comme
dangereuses d'après la norme CE RL 67/548/CEE, article 2,
paragraphe 2 - ne peuvent être utilisées dans les centrales de
lubrification VOGEL et leurs composants, de
Willy Vogel AG
Motzener Strafle 35/37
12277 Berlin, Allemange
PF 97 04 44 . 12704 Berlin
Tel. +49 (0) 30-720 02-0
Fax +49 (0) 30-720 02-111
[email protected]
www.vogelag.com
Willy Vogel AG
2. Industriestrafle 4
68766 Hockenheim
Allemange
Tel. +49 (0) 62 05 / 27-0
Fax +49 (0) 62 05 / 27-101
[email protected]
www.vogel-fluidtec.de
VOGEL France SAS
Rue Robert Amy, B.P. 130
49404 Saumur cedex
France
Tel. +33 (0) 241 404 200
Fax +33 (0) 241 404 242
[email protected]
www.vogelfrance.com
Sous réserve de modifications !
L'utilisation de tous les produits de la société VOGEL n'est pas
autorisée en association avec des gaz, gaz liquéfiés, gaz dissous
sous pression, vapeurs et fluides dont la pression de vapeur
dépasse la pression atmosphérique normale (1013 mbar) de plus
de 0,5 bar pour la température maximale autorisée.
05/2003
même qu'elles ne peuvent être convoyées et/ou distribuées par
celles-ci qu'après accord préalable et autorisation par écrit de la
société VOGEL fluidtec GmbH.