Exercice de traduction latin : L'œuvre de Romulus

Thème:L’œuvredeRomulus
Traduireenlanletextesuivant:
Aenon:vousdeveztoutanalyserpourtrouverlabonneterminaison.
Petpointdeleçon:leplus-que-parfait
formation du plus-que-parfait :
radical du parfait + eram, eras, erat, eramus, eratis, erant
exemple : amo, as, are, avi, atum
=> radical du parfait amav-
=> plus-que-parfait amaveram, amaveras, amaverat, etc.
Après la mort de Romulus, premier roi de Rome, les Romains furent longtemps tristes ; en eet, le ls
de Rhea Silvia et du dieu Mars avait été un grand roi. Après qu’il eut fondé la ville de Rome, future capitale
de l’Italie et de l’empire romain, il avait non seulement vaincu de nombreux peuples, mais aussi xé les
premières lois de la nouvelle cité. Ainsi l’œuvre du roi Romulus avait été grande.
après : post + acc.
mort : mors, mor's, f.
premier : primus, a, um
longtemps : diu
triste : tris's, is, e
en eet : nam
ls : lius, ii, m.
Rhea Silvia : Rea, ae, f. Silvia, ae, f.
dieu : deus, i, m.
Mars : Mars, Mar's, m.
grand : magnus, a, um
après que : postquam
fonder : condo, is, ere, condidi, conditum
ville : urbs, urbis, f.
la ville de Rome : Rome = apposi'on à « ville », pas
complément du nom
futur : futurus, a, um
capitale : caput, i's, n.
Italie : Italia, ae, f.
empire : imperium, ii, n.
romain : romanus, a, um
non seulement… mais aussi : non solum… sed e'am
vaincre : vinco, is, ere, vici, victum
nombreux : mul', ae, a
peuple : populus, i, m.
cons'tuo, is, ere, cons'tui, cons'tutum : xer
loi : lex, legis, f.
cité : civitas, a's, f.
nouveau : novus, a, um
ainsi : ita
œuvre : opus, operis, n.