
Exercice 4 : lisez ces trois portraits. Le signe (…) montre un extrait coupé.
Je suis brun et mes cheveux sont frisés. J’ai une moustache, un nez droit, une
bouche fine et des yeux marrons. Je porte un gilet vert et une veste noire qui
montre que j’appartiens (…) à la bourgeoisie. J’ai environ 40 ans sur cette
peinture. J’ai un fort caractère. Mon regard paraît inquiet. J’ai le teint blanc
comme si j’annonçais que je suis malade.
Eugène Delacroix (peintre)
« Je m’appelle Renée. J’ai cinquante-quatre ans. (…) Je suis veuve, petite, laide, grassouillette,
j’ai des oignons aux pieds et (…) une haleine de mammouth. Je n’ai pas fait d’études, ai toujours
été pauvre, discrète et insignifiante ».
M. Barbery, L’élégance du hérisson
Petite, ronde de partout, (…), elle restait cependant appétissante et courue (…). Sa figure était
une pomme rouge, un bouton de pivoine prêt à fleurir ; et là-dedans s'ouvraient, en haut, deux
yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils (…) ; en bas, une bouche charmante, (…)
meublée de quenottes luisantes et microscopiques.
Maupassant, Boule de Suif
a- Traduisez les mots en gras, puis complétez le tableau.
b- Quel portrait décrit quelqu’un de beau ? Quel portrait décrit quelqu’un de laid ? Répondez avec des
phrases.