La Métaphysique d'Aristote : Philosophie Classique

LA METAPHYSIQUE D’ARISTOTE
ARISTOTE
LA METAPHYSIQUE
(Sauf les livres 2 et 3)
Livre 4, 5, 7 à 12 : Traduction de Jules Barthélemy-Saint-Hilaire
Paris : Ladrange, 1838
Livres 1 et 6 : Traduction Alexis Perron, 1840
NumériséparPhilippeRemaclehttp://remacle.org/
Nouvelleéditionnumériquehttp://docteurangelique.free.fr2008
LesœuvrescomplètesdesaintThomasd'Aquin
Livre 1 (Traduction Alexis Perron 1840)________________________________________________________5
CHAPITRE I___________________________________________________________________________5
CHAPITRE II__________________________________________________________________________8
CHAPITRE III_________________________________________________________________________12
CHAPITRE IV_________________________________________________________________________18
CHAPITRE V__________________________________________________________________________22
CHAPITRE VI_________________________________________________________________________25
CHAPITRE VII________________________________________________________________________26
CHAPITRE VIII_______________________________________________________________________31
CHAPITRE IX_________________________________________________________________________38
LIVRE 4 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)_____________________________________________________43
CHAPITRE I__________________________________________________________________________43
CHAPITRE II_________________________________________________________________________43
CHAPITRE III_________________________________________________________________________47
CHAPITRE IV_________________________________________________________________________49
CHAPITRE V__________________________________________________________________________55
CHAPITRE VI_________________________________________________________________________59
CHAPITRE VII________________________________________________________________________60
CHAPITRE VIII_______________________________________________________________________62
LIVRE 5 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)_____________________________________________________63
CHAPITRE I__________________________________________________________________________63
CHAPITRE II_________________________________________________________________________64
CHAPITRE III_________________________________________________________________________66
CHAPITRE IV_________________________________________________________________________67
CHAPITRE V__________________________________________________________________________69
CHAPITRE VI_________________________________________________________________________70
CHAPITRE VII________________________________________________________________________73
1

LA METAPHYSIQUE D’ARISTOTE
CHAPITRE VIII_______________________________________________________________________75
CHAPITRE IX_________________________________________________________________________75
CHAPITRE X__________________________________________________________________________77
CHAPITRE XI_________________________________________________________________________78
CHAPITRE XI ________________________________________________________________________79I
CHAPITRE XII________________________________________________________________________81
CHAPITRE XIII_______________________________________________________________________83
CHAPITRE XIV_______________________________________________________________________84
CHAPITRE XV________________________________________________________________________85
CHAPITRE XVI_______________________________________________________________________86
CHAPITRE XVII_______________________________________________________________________87
CHAPITRE XVIII______________________________________________________________________87
CHAPITRE XIX_______________________________________________________________________88
CHAPITRE XX________________________________________________________________________89
CHAPITRE XXI_______________________________________________________________________89
CHAPITRE XXII_______________________________________________________________________90
CHAPITRE XXIII______________________________________________________________________91
CHAPITRE XXIV______________________________________________________________________91
CHAPITRE XXV_______________________________________________________________________92
CHAPITRE XXVI______________________________________________________________________93
CHAPITRE XXVII_____________________________________________________________________94
CHAPITRE XXVIII____________________________________________________________________95
CHAPITRE XXIX______________________________________________________________________95
CHAPITRE XXX_______________________________________________________________________97
LIVRE 6 (Traduction Alexis Perron, 1840)_____________________________________________________98
LIVRE 7 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)____________________________________________________102
CHAPITRE I_________________________________________________________________________102
CHAPITRE II________________________________________________________________________104
CHAPITRE III________________________________________________________________________105
CHAPITRE IV________________________________________________________________________106
CHAPITRE V_________________________________________________________________________109
CHAPITRE VI________________________________________________________________________110
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________112
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________114
CHAPITRE IX________________________________________________________________________116
2

LA METAPHYSIQUE D’ARISTOTE
CHAPITRE X_________________________________________________________________________118
CHAPITRE XI________________________________________________________________________121
CHAPITRE XII_______________________________________________________________________124
CHAPITRE XIII______________________________________________________________________125
CHAPITRE XIV______________________________________________________________________127
CHAPITRE XV_______________________________________________________________________128
CHAPITRE XVI______________________________________________________________________130
CHAPITRE XVII______________________________________________________________________131
LIVRE 8 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)____________________________________________________133
CHAPITRE I_________________________________________________________________________133
CHAPITRE II________________________________________________________________________135
CHAPITRE III________________________________________________________________________137
CHAPITRE IV________________________________________________________________________139
CHAPITRE V_________________________________________________________________________140
CHAPITRE VI________________________________________________________________________141
LIVRE 9 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)____________________________________________________143
CHAPITRE I_________________________________________________________________________143
CHAPITRE II________________________________________________________________________144
CHAPITRE III________________________________________________________________________145
CHAPITRE IV________________________________________________________________________147
CHAPITRE V_________________________________________________________________________148
CHAPITRE VI________________________________________________________________________149
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________151
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________152
CHAPITRE IX________________________________________________________________________155
CHAPITRE X_________________________________________________________________________156
LIVRE 10 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)___________________________________________________158
CHAPITRE I_________________________________________________________________________158
CHAPITRE Il_________________________________________________________________________161
CHAPITRE III________________________________________________________________________162
CHAPITRE IV________________________________________________________________________164
CHAPITRE V_________________________________________________________________________166
CHAPITRE VI________________________________________________________________________167
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________169
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________171
3

LA METAPHYSIQUE D’ARISTOTE
CHAPITRE IX________________________________________________________________________172
CHAPITRE X_________________________________________________________________________173
LIVRE 11 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)___________________________________________________174
CHAPITRE I_________________________________________________________________________174
CHAPITRE Il_________________________________________________________________________176
CHAPITRE III________________________________________________________________________177
CHAPITRE IV________________________________________________________________________179
CHAPITRE V_________________________________________________________________________180
CHAPITRE VI________________________________________________________________________181
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________184
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________185
CHAPITRE IX________________________________________________________________________187
CHAPITRE X_________________________________________________________________________189
CHAPITRE XI________________________________________________________________________191
CHAPITRE XII_______________________________________________________________________193
LIVRE 12 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)___________________________________________________195
CHAPITRE I_________________________________________________________________________195
CHAPITRE II________________________________________________________________________196
CHAPITRE III________________________________________________________________________197
CHAPITRE IV________________________________________________________________________198
CHAPITRE V_________________________________________________________________________199
CHAPITRE VI________________________________________________________________________201
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________203
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________205
CHAPITRE IX________________________________________________________________________208
CHAPITRE X_________________________________________________________________________209
LIVRE 13 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)___________________________________________________211
CHAPITRE I_________________________________________________________________________211
CHAPITRE Il_________________________________________________________________________212
CHAPITRE III________________________________________________________________________215
CHAPITRE IV________________________________________________________________________217
CHAPITRE V_________________________________________________________________________219
CHAPITRE VI________________________________________________________________________220
CHAPITRE VII_______________________________________________________________________222
CHAPITRE VIII______________________________________________________________________226
4

LA METAPHYSIQUE D’ARISTOTE
CHAPITRE IX________________________________________________________________________230
CHAPITRE X_________________________________________________________________________233
LIVRE 14 (Traduction Saint-Hilaire, 1838)___________________________________________________235
CHAPITRE I_________________________________________________________________________235
CHAPITRE II________________________________________________________________________238
CHAPITRE III________________________________________________________________________241
CHAPITRE IV________________________________________________________________________243
CHAPITRE V_________________________________________________________________________245
CHAPITRE VI________________________________________________________________________246
Livre 1 (Traduction Alexis Perron 1840)
Nature de la science ; différence de la science et de l’expérience. — II. La philosophie
s’occupe surtout de la recherche des causes et des principes. — III. Doctrines des anciens
touchant les causes premières et les principes des choses. Thalès, Anaximène, etc. Principe
découvert par Anaxagore, l’Intelligence. — IV. De l’Amour, principe de Parménide et
d’Hésiode. De l’Amitié et de la Haine d’Empédocle. Empédocle a le premier reconnu quatre
éléments. De Leucippe et de Démocrite qui ont donné le plein et le vide comme les causes de
l’être et du non-être. — V. Des Pythagoriciens. Doctrine des nombres. Parménide,
Xénophane, Mélissus. — VI. Platon. Ce qu’il a emprunté aux Pythagoriciens ; en quoi son
système diffère du leur. Récapitulation. — VII. Réfutation des opinions des anciens touchant
les principes.
I
[980α] [21] Πντες νθρωποι το
εδναι ργονται φσει. Σημεον
δ'  τν ασθσεων γπησις· κα
γρ χωρς τς χρεας γαπνται
δι' ατς, κα μλιστα τν λλων
 δι τν μμτων. Ο γρ μνον
να πρττωμεν λλ κα μηθν
[25] μλλοντες πρττειν τ ρν
αρομεθα ντ πντων 
ς
επεν τν λλων. Ατιον δ' τι
μλιστα ποιε γνωρζειν μ
ς
ατη τν ασθσεων κα πολλ
ς
δηλο διαφορς. Φσει μν ον
ασθησιν χοντα γγνεται τ ζα,
κ δ τατης τος μν ατν οκ
γγγνεται μνμη, το
ς
δ'
γγγνεται. [980β] [21] Κα δι
τοτο τατα φρονιμτερα κα
μαθητικτερα τν μ δυναμνων
CHAPITRE I
Tous les hommes ont un désir naturel de
savoir, comme le témoigne l'ardeur avec
laquelle on recherche les connaissances
qui s'acquièrent par les sens. On les
recherche en effet pour elles-mêmes et
indépendamment de leur utilité, surtout
celles que nous devons à la vue; car ce
n'est pas seulement dans un but pratique,
c'est sans vouloir en faire aucun usage, que
nous préférons en quelque manière cette
sensation à toutes les autres ; cela vient de
ce qu'elle nous fait connaître plus d'objets,
et nous découvre plus de différences (01).
La nature a donné aux animaux la faculté
de sentir : mais chez les uns, la sensation
ne produit pas la mémoire, chez les autres,
elle la produit; et c'est pour cela que ces
derniers sont plus intelligents et plus
capables d'apprendre que ceux qui n'ont
5