Articles f-e

Les articles définis et indéfinis en français – le, la, les, un, une, des
Los artículos definidos e indefinidos en francés – el, la, los, uno, una, los/las
Qu’est-ce qu’un article ?
Les noms sont presque toujours accompagnés d’un article ou d’un autre déterminant Celui-ci
indique le genre du nom (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel). Il y a des
articles définis (le, la, les) et des articles indéfinis (un, une, des).
¿Qué es un artículo?
Los nombres casi siempre van acompañados de un artículo u otro determinante Éste indica el
género del nombre (masculino o femenino) y el número (singular o plural). Hay artículos
definidos (el, la, los) y artículos indefinidos (uno, una, unos, unas)
Quand employer l’article indéfini en français ?
La forme de l’article indéfini est un au masculin singulier et une au féminin singulier. Il existe
aussi un article indéfini pluriel : des (cette forme reste la même pour le masculin et le féminin).
¿Cuándo utilizar el artículo indefinido en francés?
La forma del artículo indefinido es un masculino singular y una femenino singular. Existe
también un artículo indefinido plural: des (esta forma sigue siendo la misma para el masculino y
el femenino).
L’article indéfini est employé : El artículo indefinido se utiliza:
1- lorsqu’on parle d’une chose ou d’une personne indéterminée.
Exemple : Léna est une copine de Lara. (une parmi plusieurs)
1- cuando se habla de una cosa o de una persona indeterminada.
Ejemplo: Léna es una amiga de Lara. (una de tantas)
2- lorsqu’on fait mention de quelque chose pour la première fois dans un texte (valeur
introductive).
Exemple : Léna a acheté une glace.
2-cuando se mencione algo por primera vez en un texto (valor introductorio).
Ejemplo: Lena compró un helado.

ATTENTION
Si le nom est précédé d’un adjectif, l’article indéfini pluriel des devient de.
Exemple : Léna et Lara ont acheté de bonnes glaces
ATENCIÓN
Si el nombre está precedido por un adjetivo, el artículo indefinido plural des, se convierte en de
Ejemplo: Léna et Lara ont acheté de bonnes glaces.
L’article défini est employé : El artículo definido se utiliza:
La forme de l’article défini est le au masculin singulier, la au féminin singulier
(l’ lorsque le mot qui suit commence par une voyelle) et les au pluriel (féminin et masculin).
La forma del artículo definido es el masculino singular, la femenino singular
( l´ cuando la palabra que sigue comienza con una vocal) y les plural (femenino y masculino).
1- lorsqu’on désigne une chose ou une personne en particulier.
Exemple : Léna est la copine de François.
1- cuando se designe una cosa o una persona en particular.
Ejemplo: Léna es la novia de François
2- lorsqu’on se réfère à une personne ou une chose déjà identifiée ou bien lorsqu’on opère une
généralisation.
Exemple : Elle éteint la lumière.
2- cuando se hace referencia a una persona o a una cosa ya identificada o bien cuando se hace
una generalización.
Ejemplo: Ella apaga la luz.
3- après : aimer, adorer, préférer, détester
Exemple : Elle adore les chevaux.
3- después: amar, adorar, preferir, odiar
Ejemplo: Ella adora los caballos.
Les articles partitifs Los articulos partitivos
Qu’est-ce que l’article partitif ? ¿Qué es el artículo partitivo?
Lorsqu’on parle d’une quantité indéterminée prélevée sur un tout, on utilise l’article partitif du
(masculin), de la (féminin), des (pluriel)
Cuando se habla de una cantidad indeterminada tomada de un todo, se utiliza el artículo parcial
du (masculino) de la (femenino), des (plural)

L’article partitif est employé, entre autres, pour désigner :
El artículo partitivo se utiliza, entre otras cosas, para designar:
1- des choses non quantifiables, qu’on ne peut pas compter.
Exemple : Il faut acheter de l'eau et du café.
1- cosas no cuantificables, que no se pueden contar.
Ejemplo: Hay que comprar agua y café. Il faut acheter de l'eau et du café.
2- différents sports (avec faire) et instruments de musique.
Exemples : Il fait du foot. Il joue de la flûte.
2- diferentes deportes (con hacer) e instrumentos musicales.
Ejemplos: Juega al fútbol. Il fait du foot. Él toca la flauta. Il joue de la flûte.
ATTENTION Quand ne faut-il pas employer d’articles
ATENCIÓN Cuándo no hay que utilizar artículos
 les noms de villes los nombres de ciudades
Exemple : Ils habitent à Paris.
 les jours de la semaine los días de la semana
Exemple : Nous l’avons vu lundi.
 les mois los meses
Exemple : Je suis né en juillet.
 les constructions du type en + moyen de transport
las construcciones del tipo en + medio de transporte
Exemple : As-tu voyagé en train ou en voiture ?
 les métiers dans un contexte général los oficios en un contexto general
Exemple : Elle est laborantine.
mais pour désigner une personne concrète : sino para designar a una persona concreta:
Je connais la laborantine.
une particularité : una particularidad C’est une bonne laborantine.

 les religions las religiones
Exemple : Il est catholique.
mais pour désigner une personne concrète : pero para designar a una persona concreta:
C’est le catholique qui va tous les jours à l'église.
 une particularité : una particularidad: C’est un bon catholique. Es un buen católico
Si l’article partitif est de mise, on utilise de sans article dans les cas suivants :
Si el artículo parcial es necesario, se utiliza de sin artículo en los casos siguientes:
Avec les données quantitatives, à l’exception de bien, la plupart, une partie, la majorité et la moitié
Con los datos cuantitativos, excepto bien, la mayoría, una parte, la mayoría y la mitad
Exemple : J’ai bu beaucoup de café.
Après la négation después de la negación
Exemple : Il n’a plus d'eau dans son verre.
D’autre part, certains verbes et certaines expressions construits avec de entraînent l’omission de
l’article.
Por otra parte, ciertos verbos y ciertas expresiones construidas con de dan lugar a la omisión del
artículo.
Exemples : J’ai besoin d’argent. J’ai envie de fraises.