Lexicografia del espanol estadounidense

GLOSAS
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
(Correspondiente de la Real Academia Española)
MIEMBRO DE HONOR
Joaquín Segura
CONSEJO EDITORIAL
Olvido Andújar, Emilio Bernal Labrada, Eugenio Chang-Rodríguez, Jorge I. Covarrubias, Daniel R. Fernández, Rolando
Hinojosa, Carlos E. Paldao, María Elena Pelly, Gerardo Piña-Rosales, Manuel Santayana
COMITÉ CIENTÍFICO
Lucía Alvarado Cantero, Alfredo Ardila, Milton Azevedo, Robert Blake,Yvette Bürki, Domnita Dumitrescu, Alberto
Gómez Font, Ángel López García-Molins, Ricardo Morant, Francisco Moreno-Fernández, Fernando A. Navarro, Frank
Nuessel, Antonio Pamies Beltrán, Ana Roca, José Romera Castillo, Gonzalo Santonja Gómez-Agero
DIRECTORA
Silvia Betti, Alma Mater Studiorum-Università di Bologna
C.e.: [email protected]
MAQUETACIÓN
Federico Gabriele Ferretti
ISSN 2327-7181Octubre de 2015 Volumen 8, Número 8
Glosas es una revista digital dedicada al estudio del español en y de los Estados Unidos, y a los temas relacionados
con ello, sin olvidar los problemas de la traducción.
Modern Language Association (MLA).
Glosas está presente en las siguientes bases de datos: MLA-International Bibliography y Worldcat, the World´s
Largest Library Catalog.

2
PRESENTACIÓN
ARTÍCULOS
Pag. 4
CONTENIDO
Tradición e innovación en el diccionario académico
Domnita Dumitrescu
Pag. 15
Estados Unidos en la época hegemónica del inglés
José Eduardo Villalobos Graillet
Pag. 55
Ángel López García-Molins
Pag. 21
de anglicismos
Francisco Moreno-Fernández
Pag. 39
del Diccionario de la Real Academia (2014)
Silvia Betti
Pag. 5

3
CONTENIDO
NORMAS EDITORIALES
USTED TIENE LA PALABRA
Pag. 94
Hablar y vivir
De nuevo sobre gitano
Antonio Garrido
Pag. 82
Pag. 80
Castellano, español y americano en las ferias de libros
Alberto Gómez Font
UN ADIÓS
VENTANAS
El refrán y su imagen
Gerardo Piña-Rosales Pag. 86
Pag. 95

4
stimados lectores,
Queremos dedicar estas Glosas      
Segura, quien se nos fue en agosto y al que estaremos siempre
agradecidos. Nuestro más sincero recuerdo va a su figura y a su
incansable y desinteresada labor. Adiós, don Joaquín…
*
Este número de Glosas reúne varios trabajos –que aparecen en
orden alfabético por autor–.
El primero, “La definición del spanglish en la última edición
del Diccionario de la Real Academia (2014)”, de Silvia Betti trata,
en la última edición del Diccionario de la Real Academia, ahora
DILE, publicado por la Real Academia Española (RAE) y la
Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) en
otoño de 2014. Sigue a ese ensayo, otro sobre el Diccionario. Se
trata del cuidadoso estudio de Domnita Dumitrescu “Tradición
e innovación en el diccionario académico”, en el que la autora
mismo para luego subrayar las innovaciones introducidas en esta
“Edición del Tricentenario”, como consecuencia de la política
lingüística panhispánica promovida por la ASALE en los últimos
años. Angel López García-Molins dedica su minucioso y esmerado
Ese investigador observa que junto a las normas académicas
tradicionales (las de ASALE) “se está desarrollando una norma
unificada específica en los medios de comunicación de los EE.UU.”.
de este reto y propone algunas vías para solucionarlo”. Francisco
estadounidense. Propuesta de diccionario de anglicismos”. En
este muy convincente trabajo, Moreno Fernández, “presenta un
proyecto de diccionario descriptivo y diferencial de anglicismos
del español de los Estados Unidos”. Se trata, en palabras del
mismo autor, de un “diccionario, con un lemario elaborado a
partir de las voces recogidas en los más importantes vocabularios
y de localización específicamente estadounidense, ofrece una
microestructura en la que se concede espacio ala ejemplificación,
a las indicaciones geográficas, sociales y estilísticas sobre el cada
otras áreas hispánicas”. José Eduardo Villalobos Graillet cierra
la sección “Artículos” de Glosas con su artículo “El poder blando
incluye datos actualizados sobre el español y el inglés, y discute
bilingüismo y el multiculturalismo.
Glosas: una nueva época
ELa sección “Usted tiene la palabra” presenta dos
breves artículos de carácter periodístico. El primero
“Hablar y vivir. De nuevo sobre gitano”, de Antonio
Garrido, se ocupa del término “trapacero” en la
última edición del Diccionario de la Real Academia (2014),
término que ha suscitado fuertes polémicas entre el
pueblo gitano. Por su parte, Alberto Gómez Font en
“Castellano, español y americano en las ferias de libros”
nos habla de las varias definiciones posibles de español,
castellano, americano.
Finalmente, la sección “Ventanas” nos da la
oportunidad de apreciar una vez más el talento
fotográfico y el ingenio verbal de nuestro director,
Gerardo Piña-Rosales, que continúa con su serie “El
refrán y su imagen”.
Con mucho pesar dedicamos las últimas palabras de
Glosas a su fundador e incomparabile editor general don
Joaquín Segura.
Alentamos a nuestros lectores y colegas a enviar
futuros colaboradores una particular consideración a
los aspectos formales de presentación de trabajos, para
lo cual deben revisar atentamente las normas editoriales
que aparecen al final de la revista misma.
Deseando que disfruten este nuevo número, los
saludo con afecto.
Silvia Betti
Directora de Glosas
Silvia Betti
(foto: Miroslav Valeš)

5
Glosas - Volumen 8, Número 8
del Diccionario de la Real Academia (2014)
Silvia Betti
Alma Mater - Università di Bologna y ANLE
Silvia Betti enseña en el Dipartimento di
Lingue, Letterature e Culture Moderne del
Alma Mater Studiorum-Universidad de
Bolonia (Italia). Ha impartido conferencias,
cursos y seminarios, etc. en universidades
italianas, europeas, iberoamericanas (Costa
Rica) y estadounidenses. Es Miembro
Correspondiente de la ANLE (Academia
Norteamericana de la Lengua Española)
y pertenece a su Comisión del Estudio
sociolingüístico del Español en Estados
Unidos. Es Directora de la revista Glosas
de la ANLE y miembro del consejo editorial
de la revista RANLE de la Academia
Norteamericana de la Lengua Española.
Autora de numerosas publicaciones sobre
aspectos sociolingüísticos del español en los
Estados Unidos, el spanglish, el lenguaje juvenil
y los SMS, las nuevas tecnologías aplicadas
a la enseñanza del español como lengua
extranjera, etc. Ha publicado, entre otros, los
libros: Visiones europeas del spanglish, con
Daniel Jorques eds. (Valencia: Uno y Cero,
2015); Nuove tecnologie e insegnamento delle
lingue straniere, con Patrizia Garelli (Milano:
Franco Angeli, 2010); El Spanglish, ¿medio
2008); Apuntes sobre el español de ayer y
de hoy (Modena: Il Fiorino, 2006, nueva
ed.); Apuntes sobre el español de ayer y de
hoy (Modena: Il Fiorino, 2002). Marquesa
de Aguiar, La elección de Ayuntamiento.
Introducción, notas y texto ed. Silvia Betti
(Modena: Il Fiorino, 2002). Además, pertenece
e Linguaggi de la Universidad del Salento,
Lecce. Para más información, visite la página:
Alma Mater-Università di Bologna
C.e.: [e-mail]
Resumen
del Diccionario de la Real Academia (2014), ahora DILE, publicado por la Real
Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua
Española (ASALE) en otoño de 2014. Se analizan también los estudios de
algunos investigadores sobre el tema y se concluye diciendo que se trata
de una realidad lingüí
“lengua”, pero necesaria como lo son la utopía y los sueños para poder
evolucionar hacia otras realidades vinculadas a la identidad, y que, por eso,
merece toda nuestra atención y estudio.
Palabras clave
Abstract
Dictionary of the Real Academia Española (Royal Spanish Academy)
(2014), now DILE, published jointly by this Academy and the Asociación
de Academias de la Lengua Española (Association of Spanish Language
of studies on this subject by other scholars. In conclusion, we highlight
“language”, but it is necessary as utopias and dreams are in the development
towards other realities related to identity. For that reason, it deserves our
consideration and further researches.
Keywords