1584723244

L'auteure
J.K.Rowlingestnéeen1967etapassésonenfanceàChepstow,danslecomtédeGwent,aupaysde
Galles.Elleasuividesétudesàl'universitéd'Exeteretestdiplôméeenlangueetlittératurefrançaises.
ElleaensuitetravailléquelquetempsàLondresauseindel'associationAmnestyInternationaleta
enseignélefrançais.
C'esten1990quel'idéedeHarryPotteretdesonécoledemagiciensacommencéàgermerdansson
esprit,alorsqu'elleattendaituntrainquiavaitduretard.Ellenepossédaitexceptionnellementni
papiernicrayonsurellepourlesnoter,maisleprojetdulivreétaitné.Malheureusement,peude
tempsaprès,samèreestmorte.«C'étaitunelectriceboulimique,sesouvient-elle,etellem'avait
transmissapassion.Ellesavaitquej'écrivaisjeneluiavaisjamaisrienfaitlire.Vousnepouvezpas
imaginercombienjeleregrette.IlyaunchapitredanslelivreoùHarry,quiaperdusesparent,
réussitàlesvoirdansunmiroirmagique,etjesaisquesijen'avaispasperdumamère,j'auraistraité
cetépisodedefaçonpluslégère.Samortm'afaitbeaucoupréfléchirsurceàquoijetenaisvraiment.
J'avaisétéassistante,puismaître-auxiliaireàParisdanslecadredemesétudesetcetteexpérience
m'avaitbeaucoupplu.J'avaistrèsenviedelarenouveler.C'estlaraisonpourlaquelle,neufmoisplus
tard,jesuispartieauPortugal,pourenseignerl'anglais.»
C'estlàqueJ.K.Rowlingacommencéàécrirelestroispremierschapitresdesonlivre.Puisellea
épouséunjournalisteportugaisetaeuunepetitefille,Jessica.Aprèssondivorce,
quelquesmoisplustard,elleestparties'installeràÉdimbourgoùelleneconnaissaitabsolument
personneendehorsdesasoeur.Ellevivaitdansunstudioavecsapetitefilleetsetrouvaitau
chômage.Pendantsixmois,elles'estconsacréeàl'écrituredesonlivre.Elleavaitprisl'habitudede
promenersafillejusqu'àcequ'elles'endormedanssapoussette,puiselleentraitdansuncafé,
éparpillaitsesfeuillessurunetableetsemettaitàécrireavecfrénésie.Unefoissonromanachevé,
elleatapéelle-mêmesonmanuscritdontelleaenvoyéunepremièrepartieadeuxagentslittéraires.
Elles'attendaitàessuyerunrefus,maislapremièrelettrederéponsedisait:«Merci,nousserions
trèsheureuxdepouvoirrecevoirlesoldedevotremanuscritetdevousproposeruneoffrepouren
avoirl'exclusivité.»«C'étaitlaplusbellelettredemavieetjel'ailueaumoinshuitfois»,se
souvient-elle.Leplusgrandagentvenaitd'achetersonlivre.IlfutvenduauxenchèresauxEtats-Unis
aveclaplusgrosseavancejamaisverséeàunauteurpourlajeunesse.
Lesuccèsdulivre,tantenAngleterrequ'al'étranger,necessedeseconfirmerdepuissaparution.Le
romanadéjàétécouronnépardenombreuxprixdont:leSmartiesBookAward,leNationalBook
Award,leChildren'sBookAwardetafigurédanslesplusprestigieusessélectionsdelivres.Maisson
auteur,quel'oncomparedéjààRoaldDahl,adéjàpenséàlasuite.J.K.Rowlingaterminéle
deuxièmelivredesaventuredeHarryPotter,aujourd'huiàlatêtedesbest-sellersenGrande-Bretagne
!Iln'estpasétonnantquel'idéedeJ.K.Rowlingselonlaquellecertainsenfantsont,sanslesavoir,des
pouvoirsmagiques,aitfrappél'imaginationdesesjeuneslecteurs.Quelleliberté,quelpouvoir!

CHAPITRE1:LESURVIVANT
MretMrsDursley,quihabitaientau4,PrivetDrive,avaienttoujoursaffirméaveclaplusgrande
fiertéqu'ilsétaientparfaitementnormaux,mercipoureux.Jamaisquiconquen'auraitimaginéqu'ils
puissentsetrouverimpliquésdansquoiquecesoitd'étrangeoudemystérieux.Ilsn'avaientpasde
tempsàperdreavecdessornettes.
MrDursleydirigeaitlaGrunnings,uneentreprisequifabriquaitdesperceuses.C'étaitunhomme
grandetmassif,quin'avaitpratiquementpasdecou,maispossédaitenrevancheunemoustachede
belletaille.MrsDursley,quantàelle,étaitminceetblondeetdisposaitd'uncoudeuxfoispluslong
quelamoyenne,cequiluiétaitfortutilepourespionnersesvoisinsenregardantpar-dessusles
clôturesdesjardins.LesDursleyavaientunpetitgarçonprénomméDudleyetc'étaitàleursyeuxle
plusbelenfantdumonde.
LesDursleyavaienttoutcequ'ilsvoulaient.Laseulechoseindésirablequ'ilspossédaient,c'étaitun
secretdontilscraignaientplusquetoutqu'onledécouvreunjour.Sijamaisquiconquevenaità
entendreparlerdesPotter,ilsétaientconvaincusqu'ilsnes'enremettraientpas.MrsPotterétaitla
soeurdeMrsDursley,maistoutesdeuxnes'étaientplusrevuesdepuisdesannées.Enfait,Mrs
Dursleyfaisaitcommesielleétaitfilleunique,carsasoeuretsonbonàriendemariétaientaussi
éloignésquepossibledetoutcequifaisaitunDursley.LesDursleytremblaientd'épouvanteàla
penséedecequediraientlesvoisinssiparmalheurlesPottersemontraientdansleurrue.Ilssavaient
quelesPotter,euxaussi,avaientunpetitgarçon,maisilsnel'avaientjamaisvu.Sonexistence
constituaituneraisonsupplémentairedetenirlesPotteràdistance:iln'étaitpasquestionquelepetit
Dudleysemetteàfréquenterunenfantcommecelui-là.
LorsqueMretMrsDursleys'éveillèrent,aumatindumardioùcommencecettehistoire,ilfaisaitgris
ettristeetriendanslecielnuageuxnelaissaitprévoirquedeschosesétrangesetmystérieusesallaient
bientôtseproduiredanstoutlepays.MrDursleyfredonnaitunairennouantsacravatelaplussinistre
pourallertravailleretMrsDursleyracontaitd'untonbadinlesdernierspotinsduquartieren
s'efforçantd'installersursachaisedebébélejeuneDudleyquibraillaitdetoutelaforcedeses
poumons.
Aucund'euxneremarqualegroshibouauplumagemordoréquivoletadevantlafenêtre.
Ahuitheuresetdemie,MrDursleypritsonattaché-case,déposaunbaisersurlajouedeMrsDursley
etessayad'embrasserDudley,maissanssuccès,carcelui-ciétaitenproieàunepetitecrisedecolère
ets'appliquaitàjetercontrelesmursdelapiècelecontenudesonassiettedecéréales.
—Sacrépetitbonhomme,gloussaMrDursleyenquittantlamaison.
Ilmontadanssavoitureetreculalelongdel'alléequimenaitàsamaison.
Cefutaucoindelaruequ'ilremarquapourlapremièrefoisundétailinsolite:unchatquilisaitune
carteroutière.Pendantuninstant,MrDursleynecompritpastrèsbiencequ'ilvenaitdevoir.Iltourna

alorslatêtepourregarderunedeuxièmefois.Ilyavaitbienunchattigré,assisaucoindePrivet
Drive,maispaslamoindretracedecarteroutière.Qu'est-cequiavaitbienpuluipasserparlatête?Il
avaitdûselaisserabuserparunrefletdusoleilsurletrottoir.MrDursleyclignadesyeuxetregarda
fixementlechat.Celui-cisoutintsonregard.Tandisqu'iltournaitlecoindelarueets'engageaitsurla
route,MrDursleycontinuad'observerlechatdanssonrétroviseur.L'animalétaitentraindelirela
plaquequiindiquait«PrivetDrive»—maisnon,voyons,ilnelisaitpas,ilregardaitlaplaque.Les
chatssontincapablesdeliredescartesoudesécriteaux.MrDursleyseressaisitetchassalechattigré
desonesprit.Durantletrajetquilemenaitverslaville,ilconcentrasespenséessurlagrosse
commandedeperceusesqu'ilespéraitobtenircejour-là.
Maislorsqu'ilparvintauxabordsdelavillequelquechosed'autrechassalesperceusesdesatête.
Assisaumilieudeshabituelsembouteillagesdumatin,ilfutbienforcéderemarquerlaprésencede
plusieurspassantsvêtusd'uneétrangefaçon:ilsportaientdescapes.MrDursleynesupportaitpasles
gensquis'habillaientd'unemanièreextravagante—lesjeunesavaientparfoisdecesaccoutrements!Il
pensaqu'ils'agissaitd'unenouvellemodeparticulièrementstupide.Ilpianotasurlevolantdesa
voitureetsonregardrencontraungroupedecesolibriusquisechuchotaientdeschosesàl'oreille
d'unairsurexcité.MrDursleys'irritaenvoyantquedeuxd'entreeuxn'étaientpasjeunesdutout.Cet
homme,là-bas,étaitsûrementplusâgéquelui,cequinel'empêchaitpasdeporterunecapevert
émeraude!Quelleimpudence!MrDursleypensaalorsqu'ildevaityavoiruneanimationderue—ces
gensétaientprobablementlàpourcollecterdel'argentauprofitd'uneoeuvrequelconque.Cene
pouvaitêtrequeça.Lafiledesvoituresseremitenmouvementetquelquesminutesplustard,Mr
DursleyserangeadansleparkingdelaGrunnings.Lesperceusesavaientreprisleurplacedansses
pensées.
Danssonbureauduhuitièmeétage,MrDursleys'asseyaittoujoursdosàlafenêtre.S'ilenavaitété
autrement,ilauraitsansdouteeuunpeuplusdemalqued'habitudeàseconcentrersursesperceuses,
cematin-là.Ilnevitpasleshibouxquivolaientàtire-d'aileenpleinjour.Maisenbas,danslarue,les
passants,eux,lesvoyaientbeletbien.Bouchebée,ilspointaientledoigtversleciel,tandisqueles
rapacesfilaientau-dessusdeleurtête.Laplupartd'entreeuxn'avaientjamaisvudehibou,mêmela
nuit.MrDursley,cependant,neremarquariend'anormaletaucunhibounevinttroublersamatinée.Il
réprimandavertementunedemi-douzainedesesemployés,passaplusieurscoupsdefilimportantset
poussaquelqueshurlementssupplémentaires.Ilsesentitd'excellentehumeurjusqu'àl'heuredu
déjeuneroùilsongeaqu'ilseraitbondesedégourdirunpeulesjambes.Iltraversaalorslaruepour
allers'acheterquelquechoseàmangerchezleboulangerd'enface.
Lespassantsvêtusdecapesluiétaientcomplètementsortisdelatête,maislorsqu'ilenvitànouveau
quelques-unsàproximitédelaboulangerie,ilpassadevanteuxenleurlançantunregardcourroucé.
Ilignoraitpourquoi,maisilslemettaientmalàl'aise.Ceux-làaussichuchotaientd'unairsurexcitéet
ilnevitpaslamoindreboîtedestinéeàrécolterdel'argent.Quandilsortitdelaboutiqueavecun
grosbeignetenveloppédansunsac,ilentenditquelquesmotsdeleurconversation.
—LesPotter,c'estça,c'estcequej'aientendudire...
—Oui,leurfils,Harry...
MrDursleys'immobilisa,envahiparunepeursoudaine.Iltournalatêteverslesgensqui
chuchotaientcommes'ils'apprêtaitàleurdirequelquechose,maisilseravisa.

Iltraversalamaisontoutehâte,sedépêchaderemonterdanssonbureau,ordonnad'untonsecàsa
secrétairedenepasledéranger,saisitsontéléphoneetavaitpresquefinidecomposerlenumérode
samaisonlorsqu'ilchangead'avis.Ilreposalecombinéetsecaressalamoustache.Ilréfléchissait...
non,décidément,ilétaitidiot.Pottern'étaitpasunnomsirare.Onpouvaitêtresûrqu'ungrand
nombredePotteravaientunfilsprénomméHarryEtquandilyrepensait,iln'étaitmêmepascertain
quesonneveuseprénommevéritablementHarry.Iln'avaitmêmejamaisvucetenfant.Aprèstout,il
s'appelaitpeut-êtreHarvey.OuHarold.Ilétaitinutiled'inquiéterMrsDursleypoursipeu.Toute
allusionàsasoeurlamettaitdansuntelétat!Etilnepouvaitpasluienvouloir.Silui-mêmeavaiteu
unesoeurcommecelle-là...maisenfinquandmême,touscesgensvêtusdecapes...
Cetaprès-midilà,illuifutbeaucoupplusdifficiledeseconcentrersursesperceusesetlorsqu'il
quittalesbureauxàcinqheures,ilétaitencoresipréoccupéqu'ilheurtaquelqu'undevantlaporte.
—Navré,grommela-t-ilauvieilhommeminusculequ'ilavaitmanquédefairetomber.
IlsepassaquelquessecondesavantqueMrDursleyserendecomptequel'hommeportaitunecape
violette.Lefaitd'avoirétéainsibousculénesemblaitpasavoiraffectésonhumeur.Aucontraire,son
visagesefenditd'unlargesouriretandisqu'ilrépondaitd'unepetitevoixperçantequiluiattirale
regarddespassants:
—Nesoyezpasnavré,moncherMonsieur.Rienaujourd'huinesauraitmemettreencolère.
Réjouissez-vous,puisqueVous-Savez-Quiaenfindisparu.MêmelesMolduscommevousdevraient
fêtercetheureux,trèsheureuxjour!
LevieilhommepritalorsMrDursleyparlatailleetleserracontreluiavantdepoursuivreson
chemin.
MrDursleyrestaclouésurplace.Quelqu'unqu'iln'avaitjamaisvuvenaitdeleprendredanssesbras.
Etl'avaitappelé«Moldu»,cequin'avaitaucunsens.Ilenétaittoutretournéetsedépêchade
remonterdanssavoiture.Ilpritalorslechemindesamaisonenespérantqu'ilavaitétévictimedeson
imagination.C'étaitbienlapremièrefoisqu'ilespéraitunechosepareille,carildétestaittoutcequi
avaittraitàl'imagination.
Lorsqu'ils'engageadansl'alléedunuméro4desarue,lapremièrechosequ'ilvit—etquin'améliora
passonhumeur—cefutlechattigréqu'ilavaitdéjàremarquélematinmême.Aprésent,l'animalétait
assissurlemurdesonjardin.Ilétaitsûrqu'ils'agissaitbiendumêmechat.Ilreconnaissaitlesdessins
desonpelageautourdesyeux.
—Allez,ouste!s'exclamaMrDursley.
Lechatnebougeapas.Ilsecontentadeleregarderd'unairsévère.MrDursleysedemandasic'était
uncomportementnormalpourunchat.Essayantdereprendrecontenance,ilentradanssamaison,
toujoursdécidéànerienrévéleràsafemme.
MrsDursleyavaitpasséunejournéeagréableetparfaitementnormale.Aucoursdudîner,ellelui
racontatouslesproblèmesquelavoisined'àcôtéavaitavecsafilleetluisignalaégalementque
Dudleyavaitapprisunnouveaumoi:«Veuxpas!».MrDursleys'efforçadeseconduireleplus
normalementdumondeetaprèsqueDudleyeutétémisaulit,ils'installadanslesalonpourregarder