quenya-fr-A4

Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com
1
Ambar Eldaron
Présente son
Dictionnaire
Quenya-Français
Français-Quenya
v. 2.0
© Avril 2009

Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com
2
Abréviations:
adj. adjectif
adv. adverbe
conj. conjonction
excl. exclusif
fém. féminin
incl. inclusif
masc. masculin
pl. pluriel
pp. participe passif
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom, pronominal
rel. relatif
(Þ) Représente l'ancien Þ (th comme dans le mot anglais "thing") et il devrait
être écrit avec la lettre súlë au lieu de silmë en écriture Tengwar.
sg singulier
vb. verbe
(...-) radical

Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com
3
Ce dictionnaire est un outil pratique pour l'étude du (néo-)Quenya.
En fait, nous ne listons que les dernières versions connues d'un mot, sans les formes
abandonnées ou révisées par Tolkien ou les formes plus anciennes.
Les dernières données du PE17 y figurent.
Seule la définition de chaque mot est proposée.
Pour une étude plus approfondie de l'étymologie des mots, s'il vous plaît référez-vous à la liste
de mots de Helge Fauskanger (Quettaparma), véritable référence en la matière.
Vous trouverez cette liste en version originale anglaise aux adresses suivantes :
http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm
http://www.ambar-eldaron.com/eng-quen.pdf
http://www.ambar-eldaron.com/quen-eng.pdf
Et vous trouverez cette liste de mots en version française en libre téléchargement sur notre site à
cette adresse:
http://www.ambar-eldaron.com/telechargements/quen-francais.pdf
La principale caractéristique de ce dictionnaire est que nous listons toutes les différentes
définitions pour un même mot. Ainsi, sous chacune de ces différentes définitions d'un mot
Quenya, vous retrouverez ce mot.
Nous espérons que ce dictionnaire vous sera utile.

Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com
4
Quenya-Français
A
a particule vocative Ô
a conj. et
a , á particule impérative
acas, axë nom cou, la partie osseuse,
rangée de rochers
acca adv. trop, excessivement
accar- vb. se venger, faire en retour
acúna adj. penché, courbé
aha nom rage, nom du tengwa n°11,
appelé précédemment harma
ahosta nom grand nombre, multitude,
armée
ahtar- vb. se venger, faire en retour
ahya- vb. changer
ai! interjection Ah ! Hélas!
aia interjection Salut
aian nom chose, objet ou endroit saint
aica adj. acéré, féroce, cruel, terrible
aicalë nom pic
aicassë nom pic de montagne
ailin nom lac
aimenal, aimenel nom alouette
aina- vb. sanctifier, bénir, considérer
comme saint
aina adj alouette
ainas nom sanctuaire
Aini nom forme féminine de Ainu
ainima adj. béni, saint (en parlant des
choses)
Aino nom dieu
Ainu nom saint, esprit angélique
aipio nom prunier, cerisier
aiqua adj. abrupt, excessif
aiquen pron. qui que ce soit, quelqu’un
aira adj. rouge, couleur cuivre
aira adj. saint
airë adj. saint
airë nom mer
airëa adj. saint
airita- vb. sanctifier
airon nom océan
aista adj. saint
aista- vb. bénir
aiwë nom oiseau (petit)
Aiwenor, Aiwenorë nom d'un endroit
Pays des Oiseaux = ciel en basse
altitude
aiya interjection salut
al- vb. prospérer, bien se développer
ala- préf. négatif pas, in-
ala- vb. planter, cultiver
alaco nom bourrasque, tempête, vent
tempêtueux
alahasta adj. intact
alaië adv. non, ne pas
alála- vb. croître continuellement
alalbinóre nom pays de beaucoup
d'ormes
alalmë nom orme
alalmë nom inflorescence
alalvëa adj. ayant beaucoup d'ormes
alalvinore nom pays de beaucoup
d'ormes
Alamanya nom Elfes qui commencèrent
la marche de Cuiviénen mais
n’atteignirent pas Aman
alaquenta adj. bien (heureusement) dit
alarca adj. rapide
alas (alast-) nom marbre
alasaila adj. pas sage
alassë nom joie
alat- préf. large, grand en taille
albë nom orme
alca nom rayon de lumière
alcar nom gloire, éclat, brillance,
splendeur

Ambar-eldaron.com Ambar-eldaron.com
5
alcarinqua adj. radieux, glorieux
Alcorin adj. Ilcorin
alda nom arbre
Aldalemnar nom semaine des Arbres,
semaine du Milieu de l’année
aldarembina adj. enchevêtré d'arbres
aldarwa adj boisé, qui est planté d’arbres
Aldëa nom quatrième jour de la semaine
de six jours Eldarine, dédié à
Telperion, l’Arbre Blanc
aldëon nom avenue d’arbres
aldinga nom cime (d’arbre)
alenessë, alanessë nom nicotine, herbe à
pipe, tabac
alima adj. juste, bon
alla! interjection salut, soyez béni.
alma nom bonne fortune, richesse
alma nom fleur
almarë nom bénédiction, 'bienfaits',
bonne fortune, félicité
almárëa adj. béni
almë nom bénédiction, bienfait, bonne
fortune, félicité
almië nom bénédiction, bienfait, bonne
fortune, félicité
Alqualondë nom d'un endroit Port des
Cygnes, Refuge des Cygnes, capitale
des Teleri
Alquarámë nom Aile de Cygne
alta adj. large, grand en taille
alta nom éclat
Altariel nom fém. Galadriel, jeune fille
couronnée d’une guirlande radieuse
alu nom cuir apprêté
alvë nom orme
alya adj. prospère, riche, abondant, béni
alya- vb. aider, faire prospérer, bénir (un
travail)
alya adj. juste, bon
am- préf. en haut, vers le haut
amal nom mère
aman adj. béni, exempt de mal
amanya adj. béni
amatixë nom exempt de mal
amba adv. en haut
amba adj. et nom plus, davantage
ambal nom pierre taillée, drapeau
ambalë nom oiseau jaune, pivert
ambalotsë nom fleur éclose
amban nom pente ascendante, coteau
ambapenda adj. montant
ambar (ambar-) nom Terre, monde
ambar (ambart-) nom destin
ambassë nom plaque pectorale, haubert
ambë adv. plus
ambela adv. plus au-delà, loin au-delà
ambena adv. plus près de
ambo nom colline
ambos (ambost-) nom poitrine, sein,
torse
ambuna adj. terrain plat avec quelques
collines
amil nom mère
amilyë nom maman
ammalë nom oiseau jaune, pivert
ammë nom mère
amna adv. plus près de
amorta- vb. lever, soulever
ampa nom crochet, aussi le nom du
tengwa n°14
ampano nom construction, (spécialement
de bois), salle de bois
ampenda adj. en haut
ampendë nom pente montante
amya-, amya préf./adv. bon
amya nom ma mère, forme utilisée pour
s'adresser à la personne
an conj. et prép. parce que, pour
an- préf. intensif ou superlatif très, le
plus
ana- préf. vers
ana prép. vers
ananta conj. et maintenant, mais
maintenant
Anar nom Soleil
anarórë nom lever de soleil
anca nom mâchoire, rangée de dents,
aussi le nom du tengwa n°15
Ancalë nom le radieux = Soleil
ancalima adj. plus brillant