Analyse et traduction de phrases - SDL Trados

1
Center de Sciences du Langage et de la communication (CSLC)
Présenté par: Nivine kanâan-Omar (201411).
Travail soumis à: Dr. Ziad Mikati.
1ère année Mastère de recherche en TALN.
Approches fondamentales en linguistique informatique
Année universitaire : 2020-2021.
Approches fondamentales en linguistique
Informatique
Analyse et traduction de phrases - SDL Trados

2
Présentation du projet :
L'objectif de ce projet de recherche est de traduire en langue anglaise le corpus suivant provenant
des « Avertissements en vigueur » de l’État du réseau routier à Québec (Capitale-Nationale), à
Canada. La source du corpus est le site du ministère des transports canadiens dont la référence
sitologique est : https://www.quebec511.info/fr/diffusion/etatreseau/avertissements.aspx
Ce travail est basé sur une analyse syntaxique à l'aide du logiciel informatique SDL TRADOS
STUDIOS 2019. Alors la traduction de ce corpus sera procédée de l'anglais vers le français.
Corpus:
Fermeture route Saint-Joseph entre le rang Saint-Joseph et la rivière Chaude.,
Direction OUEST et EST, Saint-Basile, durée indéterminée, détour réseau local.
Cause: Mesures préventives.
Stratégie de traduction:
Pour accomplir la traduction, on utilise la traduction fidèle qui consiste à rembourser le sens tout
en respectant les aspects linguistiques de corpus: les termes, la ponctuation et le style, qui
réapparaissent dans le texte-cible. Quelques modifications peuvent s’appliquer pour assurer la
conformité aux règles esthétiques, tout en servant de la traduction sémantique.
Traduction du corpus via le logiciel SDL Trados :

3

4
Phrase 1 :
Fermeture route Saint-Joseph entre le rang Saint-Joseph et la rivière Chaude.,
Analyse syntaxique :
Segmentation et regroupement en syntagmes :
Fermeture
route
Saint-
Joseph
entre
le
rang
Saint-
Joseph
et
la
rivière
Chaude
N1
N2
NP
Prép
Dét
N3
NP
Conj
Dét
N4
Adj
NE1
NE2
NE3
SN3
SN4
SP2
SConj
SN2
SP1
SN1
SP1
P
[P [SN1 [N1+SN2[NE [N2+NP]] + [SP1 [SP2 [Prep+SN3 [Det+NE2 [N3+NP]]
+SConj [Conj+SN4 [Det+NE3 [N4+Adj]]]]]]
P
SN1 SP1
Nom
SN2 SP2 SConj
Fermeture Conjonction
Nom Expansé1
Préposition SN3 SN4
et
entre
Nom Nom propre Déterminant NE2 Déterminant
le Nom Nom propre NE3
route Saint-Joseph la
rang Saint-Joseph Nom adjectif
rivière chaude

5
P’= Closure of Saint-Joseph road between Saint-Joseph place and the Chaude river.
P’
SN1 SPrep1
Nom SConj1
SN2
Closure
Conjonction Nom Expansé1 SPrep 2 SConj
Of Nom propre Nom SN3 Conjonction
préposition
Saint-Joseph road NomExpansé2
between
Nom propre Nom commun SN4
Saint-Joseph road and
déterminant Nom Expansé3
the adjective nom
chaude river