Loisirs des Français Loisirs des Ukrainiens La loi de 35 heures en France et le temps libre Le temps libre et les jeux Les jeux de hasard Les jeux intellectuels Le sport et les jeux sportifs Les qualités des sportifs Les sports d’été Les sports d’hiver Les Jeux Olympiques Les vacances des Français/ Ukrainiens Les voyages en train Les voyages en avion Les voyages en bateau Danser; lire; faire une collection; faire de la couture (du tricot)/de bricolage (bricoler)/du jardinage (jardiner); écouter la radio; regarder la télé; cinéma; spectacle; concert; conférence; exposition; le salon, la foire - ярмарка; opéra; le ballet; variétés – естрада; jouer de la musique; théâtre; accordéon; clarinette; flute; guitare; orgue; trompette; musée; restaurant; participer à une association; réparer une voiture; jouer aux cartes; pratiquer du sport; voyager; surfer sur Internet; réseaux sociaux; la pêche; la photographie; faire de la peinture/du dessin; aller faire un tour; aller se balader; faire du lèche-vitrines, le cirque; le zoo; aller danser; aller en discothèque; sortir en boîte. Loisirs actifs/passifs, culturels, qui demandent de se déplacer Les 35 heures sont une mesure mise en place en France en 2000 qui consiste à limiter le temps de travail hebdomadaire à 35 heures. Toute heure de travail au-delà de la durée légale est considérée supplémentaire dont la rémunération doit être majorée par rapport aux heures normalement travaillés. A première vue elle semble être un cadeau mais il y a aussi un côté négatif. Parmi les avantages on doit citer : la possibilité de passer plus de temps avec la famille ; le consacrer aux enfants et aux amis ; grâce au changement de l’emploi de temps on peut éviter la foule et de faire plus de sport ce qui favorise l’épanouissement des gym. De plus ça permet de partir plus tôt (jeudi soir) et de passer plus de temps hors de la ville. Il est possible de faire tout ce qu’on a fait avant mais d’une manière plus tranquille. Cette loi a un impact positif sur la parité homme-femme car la même quantité de temps libéré inspire les hommes à s’occuper des taches jadis réservées aux femmes. Pourtant ce sont les hommes qui en profitent le plus. Parmi les effets négatifs il faut mentionner que bien que le temps de travail soit réduit la quantité de travail reste le même donc le travail est devenu plus stressante et on parle de plus en plus du burn-out causé par l’intensification de travail et le changement constant. Jouets : la poupée, jeu de construction, une panoplie, un train électrique Jeux de hasard : loterie, loto, jeux de grattage, dés/osselets, cartes, pile ou face, pari aux courses Jeux intellectuels : dominos, dames, échecs, jacquet, jeu de l’oie, trictrac. Rapporter gros, faire fortune Les trois grands jeux d’argent en France : le Loto, la loterie nationale, le tiercé. On peut acheter les billets aux bureaux de tabac, guichets spécialisés. La française des jeux organise les jeux de pronostic. Il engage les petites sommes qui ne grèvent pas le budget et permettent rêver à la fortune. On peut aussi jouer au casino qui est populaire parmi les retraités et classes moyennes aussi bien que parmi les étrangers. Les casinos sont concentrés principalement dans les stations balnéaires et climatiques. On peut jouer à la roulette, à la boule, au baccarat. Les paris sportifs ; l’addiction Les jeux de société se pratiquent toujours dans les familles avec enfants : le jeu de dames, les dominos, l’Elias, la Monopoly. Les Français jouent aussi aux cartes : la belote et le tarot sont les plus populaires. Le bridge et le poker sont plus « chic » la victoire, la défaite, le score, le perdant, le vainqueur, un adversaire, le départ, la ligne d'arrivée, entraînement, le dopage, le point, le podium, le record, la catégorie, une médaille d'or, une équipe, le résultat, équipement sportif Sports de base: athlétisme m, haltérophilie f, gymnastique f (course f, marche f, sauts m en hauteur/longueur/à la perche), éducation physique, jeu m de dames, d'échecs Sport de combat: boxe f, lutte f, escrime f Sports individuels: alpinisme m, badminton m, cyclisme m équitation f, tennis m, tir m, planche f (à roulettes), ping-pong m, golf m Sports d'équipe (de balle, de ballon, etc): base-ball m, basket m, football m, handball m, hockey m, polo m, rugby m, volley-ball m Sports mécaniques: automobilisme m, motocyclisme m, karting m Sports nautiques: aviron m, planche f (à voile), ski m (nautique), surf m, natation f, plongeon m Sports aériens: aviation f, parachutisme m, parapente m Sports d'hiver: luge f, patinage m, ski m, bobsleigh m, hockey m Sports nouveau-nés: aérobic m, musculation f (body-building), squash m, jogging m En plus : le football; le basket; le rugby; le hockey; le water-polo; le handball; le base-ball; le volley; le judo; le karate; l'escrime ; le golf; la lutte; la boxe; la natation; l'athlétisme; la course à pied; l'aviron; le cyclisme; le VTT; l'escalade; le ski de fond/alpin; le tennis; le badminton; la planche à voile; le surf; le yoga; le patinage; le roller; la gymnastique; la danse; l'équitation; I'haltérophilie; la plongée; le squash; le canotage; la course de haies; le karaté; le football américain; le ping-pong; le saut en hauteur/longueur; le bobsleigh Le sportif/sportive professionnel; l'entraîneur/ euse; préparateur/trice physique; moniteur/trice; éducateur/trice sportif; guide; animateur/trice; maître-nageur; athlète; le senior/junior; le capitaine; un arbitre; un fervent; mordu du sport; fan/supporteur; sauteur; gymnaste; cycliste; haltérophile; un jockey, boxeur; nageur; tennisman; basketteur; footballeur; hockeyeur; patineur ; skieur Agrès et objets sportifs: la barre, les anneaux, la poutre, le trapèze, le javelot, le marteau, le palet, le filet, le panier, les patins, la raquette, poids, la crosse, un haltère, le punching-ball, le tapis, le cadre suédois, la corde, la batte QUALITÉS/BIEN-FAITS: la force, la souplesse, la précision, la concentration, l'endurance, l'équilibre, le développement musculaire, la coordination, le respect, l'entraide, le contrôle de soi, l'amitié, l'honneur, l'esprit d'équipe Un championnat; les jeux Olympiques; la Coupe du Monde; une compétition; un tournoi; un match; un tour (cyclisme); la finale; une coupe; une poule (круг змагань); éliminatoires (відбіркові змагання); rencontre; partie; un chalenge; une mi-temps; un stade; un gymnase; une piscine; une patinoire; un terrain; une piste d'athlétisme/de course; une salle de sport; un court; un ring; une arène; un manège; un tremplin; un vélodrome; un parcours de golf; Les JO désignent deux choses : les Jeux olympiques antiques, qui avaient lieu en Grèce, et les Jeux olympiques modernes, qui ont été réinventés par le baron français Pierre de Coubertin. Lors des Jeux olympiques antiques qui avaient lieu en Grèce, des hommes s'affrontaient au cours de plusieurs disciplines (les jeux étaient interdits aux femmes sportives ou spectatrices) : course à pied ; lancer du javelot et du disque ; saut en longueur ; la lutte. Les vainqueurs de ces Jeux étaient traités pendant quatre ans comme des dieux et recevaient une couronne d'olivier. Les premiers Jeux que l'on connaisse consistaient en une simple course. Par la suite, d'autres épreuves s'y sont ajoutées. L'empereur romain Théodose Ier, converti au christianisme, a interdit les JO car ils étaient trop païens. Réinventés par Pierre de Coubertin, les Jeux olympiques ont d'abord consisté en une série d'épreuves qui correspondent, en gros, aux Jeux olympiques d'été actuels. Ce n'est qu'en 1924 que les Jeux olympiques d'hiver firent leur apparition. Les Jeux ont lieu tous les quatre ans. Les disciplines pratiquées aux Jeux olympiques d'été sont très diverses : athlétisme ; aviron ; basket-ball ; boxe ; cyclisme ; équitation ; escrime ; haltérophilie ; lutte ; natation ; tir à l'arc ; vtt; voile; Les sports d’hiver n’ont pas fait leur entrée aux Jeux olympiques à partir de la création des JO d’hiver. La première fois qu’ils ont apparu, c’est avec le patinage artistique aux Jeux olympiques d’été de 1908 à Londres (Royaume-Uni), soit douze ans après les premiers Jeux organisés grâce au baron français Pierre de Coubertin. Et cette discipline fut aussi de la partie avec le hockey sur glace lors de l’édition d’été de 1920 à Anvers (Belgique).Les disciplines pratiquées aux Jeux olympiques d'hiver sont très diverses : biathlon ; curling ; hockey sur glace ; bobsleigh ; luge ; patinage artistique/de vitesse/short-track (ou courte-piste) ; ski de fond/ acrobatique/ alpin ; snowboard. Après les JO, ont eu lieu les Jeux paralympiques. Ils réunissent des athlètes handicapés de tous pays pour des épreuves handisports. Ils sont organisés par le Comité international paralympique et ont lieu tous les 4 ans à la suite des Jeux olympiques. La diminution du temps de travail et la cinquième semaine de congés payés ont entrainé en France le morcellement des vacances en vacances d’hiver et celles d’été. Les vacances d’hiver restent quand même un phénomène minoritaire et sélectif. La plupart des Français partent pour les vacances d’été. La formule de 3 « S » (soleil sable sexe » recule devant celle de 3 « A » (activité apprentissage aventure) et un nombre croissant de Français souhaitent profiter des vacances pour enrichir leurs connaissances et découvrir les nouvelles activités (la musique, l’informatique). En plus grâce à la réduction de temps de travail les entreprises souvent faire le pont donc les employés peuvent passer leur temps avec la famille. train de banlieue/de grande ligne/direct/de marchandises/rapide/express ; TGV ; TER (Express Régional) ; voiture salle/compartiment/à couchette ; wagon-lit(s)/restaurant/-poste ; 1ère classe ; 2e classe ; fumeur/non-fumeur ; côté/coin fenêtre ; côté/coin couloir; filet ; banquette ; couchette d'en bas/d'en haut; portière ; horaire m; guichet m; le billet aller-retour/aller simple/pour enfant; réduction; à moitié prix; remboursement; distributeur automatique; validité d'n billet; valider (composter) le billet; oblitérateur présenter le billet au contrôleur; poinçonner le billet; le quai, la voie; le convoi ; mettre (déposer) les bagages à la consigne; service bagage - livraison des bagages à domicile ; vente ambulante - vente des sandwichs et des boissons dans les voitures; le transport des vélos; siège m inclinable ; facilité handicapés Voyage en (par) chemin de fer; SNCF f- Société Nationale des chemins de fer; la gare; prendre le train; partir en train; arriver par le ~ (du Midi); changer de ~/faire la correspondance; à destination de; en provenance de; démarrer; accélérer trafics aériens; avion de ligne/à réaction; un vol direct/charter/intérieur/international/à longue distance; faire escale à; prendre la piste de; décollage; décoller; atterrir; prendre de l'altitude; survoler; amorcer un virage; commandant du bord; équipage; pilote m; hôtesse de l'air; personnel au sol; service des réclamations bagages; douanier; agence de compagnie aérienne; annoncer le vol à destination de; passer le contrôle de; embarquer; débarquer; livrer les bagages; demander le visa; présenter son passeport; remplir la déclaration de douane; la cabine; la soute; avoir la place côté hublot/couloir; attacher la ceinture; faire peser/enregistrer ses bagages; déclarer; débrancher les appareils électroniques; relever les tablettes des sièges; supporter bien/mal des perturbations; excédent de bagage; avoir la carte d'accès à bord; accident d'avion; le сrash; écrasement au sol; détournement d'avion; stabilisateurs; une aile; une passerelle (трап); train d'atterrissage; le fuselage; le cockpit; le navire; le cargo (вантажне судно) ; le paquebot (поштове судно); le voilier; la barque à moteur; la cabine; le phare (маяк) ; la navigation; prendre le bateau; s'embarquer; être à bord; prendre la mer; faire escale (зайти в гавань); rentrer au port; couler; sombrer(тонути) ; faire naufrage; jeter/lever l'ancre; la mer est houleuse (бурхливе)/calme; à bâbord (з лівого борту); à tribord (з правого); faire une croisière Les voyages en bus, en voiture Le tourisme L’assurance maladie en France Les maladies et les médecins Une consultation médicale Les maladies et les symptômes Les accidents pendant le repos Les maladies du siècle Types de véhicules: la voiture; la bagnole; le car; camping-car; autobus; le camion (грузовик); la moto; le vélo; le scooter la route nationale; autoroute; le péage (плата за проїзд); le bouchon/embouteillage; circulation chargée/fluide; le code de la route; le permis de conduire; la carte grise; la station d'essence/service; Маnоеuvres: conduir un véhicule; rouler (en voiture); démarrer; freiner (гальмувати); dépasser, doubler; garer (паркувати); mettre (boucler) la voiture; avoir un accident; tomber (être) en panne; faire le plein; réparer; faire de l'auto-stop le toit; le siège volant; le réservoir; la roue; la portière; le phare; pare-brise (лобовуха); le coffre; essuie-glace; le capot; le pare-chocs (буфер); la plaque d'immatriculation LE TYPE DE TOURISME : chez l'habitant ; le circuit ; la croisière ; la cure ; l'écotourisme ; l'excursion ; la location ; le tourisme de masse ; le tourisme durable/équitable/éthique/responsable/solidaire/vert ; le/la touriste ; le village-vacances ; le voyage (organisé) ; voyager ;le/la voyageur(-euse) ; voyage individuel, en groupe ; tour d'un mois, de deux mois ; le trajet ; l’itinéraire ; AVANT DE PARTIR : l'agence de voyages ; la brochure ; le catalogue ; le dépliant ; le forfait ; la prestation ; la réduction (pour les étudiants, les seniors, les jeunes mariés) ; régler (le règlement) ; le remboursement ; la réservation ; donner des conseils ; proposer des solutions ; prendre des renseignements ; louer une voiture ; réserver / retenir des places LES INTERVENANTS : l’accompagnateur (-trice) ; l'agent de voyages ; le/la guide ; l'interprète ; l'office de tourisme ; le syndicat d'initiative ; le tour-opérateur ; le/la voyagiste ; LES BAGAGES : le bagage à main ; défaire/faire sa valise ; la malle ; le sac à dos ; le sac à main ; le sac de voyage ; la valise LE SEJOUR : le cadre ; la capacité d'accueil ; la demi-pension ; les équipements ; l'établissement ; haut de gamme ; l'hébergement ; les installations ; la nourriture ; la nuitée ; passer la nuit ; la pension complète ; le petit-déjeuner ; le refuge ; rester deux nuits ; séjourner ; le transfert ; jeter/lever l'ancre ; mettre les voiles LES VACANCES ET LES ACTIVITÉS DE VACANCES : le baroudeur ; bourlinguer ; les congés ; l'escapade ; le jour férié ; l'estivant ; le/la vacancier (-ière) ; bronzer ; la détente ; faire la fête ; faire de la natation ; hors saison ; faire de la randonnée ; la saison estivale ; faire du ski ; visiter des sites ; faire la sieste ; lézarder ; nager ; se détendre ; se promener ; le repos ; le/la routard ; la haute/basse saison sécurité sociale ; sécu ; caisse d'assurance ; cotisation (внесок); une feuille de soins (feuille de maladie) ; un arrêt maladie ; un certificat médical ; fiche médicale ; dossier médical ; rembourser La sécurité sociale est un système créé en France en 1945 qui protège les personnes contre les événements de la vie tels que la maladie (grâce à l'assurance maladie), la vieillesse, le chômage etc. Les ressources de la sécurité sociale viennent en partie des cotisations sociales (patronales et salariales), mais aussi des impôts indirects et taxes, qui sont payés par tout le monde (TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée), alcool, tabac, pétrole), et des subventions de l’État. La sécu permet de pouvoir se faire rembourser une partie des médicaments, une partie des honoraires de la consultation chez le médecin, une partie des frais d'une hospitalisation. Chaque adhérent doit payer une cotisation afin de pouvoir obtenir les aides nécessaires. La sécurité sociale est financée principalement par des cotisations sur les salaires. Ces cotisations sont versées par les employeurs et par les salariés. La carte Vitale est une carte d'assurance maladie servant à prouver aux professionnels de santé que l'on a bien droit à la couverture des dépenses de santé (remboursement par la Sécurité sociale). C'est une carte à puce, au format carte de crédit. La carte Vitale permet entre autres de se faire rembourser ses dépenses de santé (médecin, pharmacie...), en fonction de ses droits. Elle contient tous les renseignements concernant l'assuré, nécessaires au remboursement des soins et à la prise en charge dans les hôpitaux. Les informations sont transmises du médecin à la sécurité sociale par voie électronique. On peut vous demander votre carte à la pharmacie ; au laboratoire médical ; dans un centre de radiologie ; lors d'une entrée à l'hôpital. Etre indolore ; souffrir de ; une douleur aigue/diffuse ; la natalité ; la mortalité ; espérance de vie ; santé bonne/de fer/éclatante/parfaite/délicate/ faible/de crocheteur ; être en bonne/mauvaise santé ; se refaire une santé ; respirer la santé ; ménager sa santé ; négliger ; ruiner ; nuisible à la santé ; Assistance médicale ; centre/ cabinet médical ; hôpital ; clinique ; polyclinique ; le dispensaire ; la maternité ; le laboratoire médical ; SOS-médecin ; SAMU (Service d'aide médicale d'urgence) ; le hospice ; une ambulance ; la pharmacie (de garde) Maladie incurable/contagieuse/infectieuse/congénitale/acquise/infantile/mentale/cardio-vasculaire/grave/transmissible ; blouses blanches ; le corps médical ; toubib (fam) ; médecin consultant/traitant/de famille/de garde/scolaire/marron (без ліцензії)/hospitalier ;le chef de clinique ; le chef de service ; un aide-médecin ; infirmier/ière ; généraliste ; spécialiste ; chirurgien ; pédiatre ; stomatologue ; oculiste ; neurologue ; la sage-femme ; Le médecin généraliste/spécialiste soigne/traite ses patients ; consulter au cabinet ou à domicile ; interroger le malade ; ausculter ; tâter le pouls ; prendre/mesurer la tension ; établir le diagnostic ; identifier ; prescrire des médicaments/des examens ; subir un examen médical ; passer à la radio ; faire des analyses ; se mettre au régime ; garder le lit ; suivre un traitement ; faire une cure ; rédiger une ordonnance ; pharmacien ; faire des piqûres ; guérir ; la guérison lente/rapide ; se faire opérer par le chirurgien ; subir une opération/intervention chirurgicale ; être hospitalisé ; le dentiste ; un trou ; une carie ; mettre une couronne ; arracher/enlever la dent ; appliquer des sinapismes/des ventouses ; se rétablir ; complications ; avoir des aigreurs/des crampes ; être enroué ; le délire ; tension artérielle basse/élevée ; se faire mettre nu jusqu’à ceinture ; être en arrêt maladie ; respirer à pleins poumons ; avoir des boutons sur le ventre ; être résistant ; Un sirop ; une pastille ; un antibiotique ; un anti-inflammatoire ; un antidépresseur ; un collyre ; un somnifère ; une pommade ; une crème ; un comprimé d’aspirine ; une gellule-un cachet ; un suppositoire ; un sachet ; le sparadrap ; la seringue ; le pansement ; de l’ouate-du coton ; de l’alcool ; le brancard ; la pince ; pilule ; la poudre ; les gouttes ; la mixture – la potion ; Sommeil ; insomniaque ; avoir une insomnie ; passer une nuit blanche ; faire de beaux rêves ; cauchemars ; tomber malade ; attraper le froid ; attraper un rhume ; avoir le nez qui coule ; se moucher ; avoir le nez bouché ; avoir du mal a respirer ; éternuer ; avoir la grippe ; avoir de la fièvre ; avoir une forte fièvre – avoir une fièvre de cheval ; la bronchite ; tousser ; la toux ; avoir le mal de mer ; avoir la nausée ; une indigestion ; avoir mal digéré ; malade comme un chien ; vomir ; démanger ; se gratter ; s’irriter la peau ; faire une crise de nerfs ; une violente crise d’asthme ; être mort d’une crise cardiaque ; un infarctus ;avoir des vertiges ; perdre connaissance ; s’évanouir ; tomber dans les pommes ; grossesse ; accouchement ; allaiter – nourrir au sein ; le biberon ; Tomber – faire une chute ; se cogner contre ; avoir un bleu/une bosse/des contusions ; se tordre la cheville ; se faire une entorse ; avoir un bandage; se casser la jambe ; avoir une fracture ; avoir un plâtre ; se couper ; avoir une coupure ; saigner ; se faire piquer par ; avoir une piqûre ; se faire mordre par ; avoir une morsure ; enfler ; se blesser ; être blessé ; avoir une blessure ; être indemne (неушкоджений) ; Les maladies cardio-vasculaires viennent largement en tête des maladies affectant la santé des Français, en particulier celle des hommes: c'est la première cause de mortalité. Les modes de vie sont évidemment à mettre en cause, mais l'hérédité est également un facteur déterminant. Le cancer est la seconde cause de mortalité, mais c'est la maladie qui fait le plus peur. Les hommes sont surtout atteints par les cancers du poumon, tandis que les femmes ont essentiellement des cancers du sein ou de l'utérus. Des progrès considérables ont été réalisés dans la guérison des cancers puisque actuellement on estime qu'un cancer sur deux peut être guéri, ceci grâce aux nouvelles méthodes thérapeutiques mises au point par les centres spécialisés (chimiothérapie, immunothérapie, laser). La grippe constitue un véritable fléau économique et social car elle touche chaque année quatre millions de Français, représente vingt millions de journées et arrêts de travail, et coûte fort cher à la sécurité sociale. On essaie de développer la prévention en vaccinant les personnes fragiles, en particulier les personnes âgées. Les maladies sexuellement transmissibles (MST), qui avaient pratiquement disparu, connaissent une recrudescence certaine depuis une vingtaine d'années, mais elles se soignent bien. En revanche, le SIDA se développe d'une façon extrêmement inquiétante. En décembre 1989, on évalue à 10 000 le nombre de cas de SIDA et à 150000 le nombre de séropositifs. L'alcool est un problème non négligeable, puisque d'une part il est la cause directe de nombreux accidents de la route, d'autre part il entraîne des cirrhoses du foie et des cancers. La consommation annuelle d'alcool pur par habitant est la plus importante d'Europe (13 litres) et on considère qu'il y a entre 2 et 5 millions de malades alcooliques. Le tabac est, selon la Ligue contre le cancer, à l'origine de 65 000 décès annuels (12% de la mortalité). Les fumeurs français consomment de moins en moins de cigarettes brunes et de plus en plus de cigarettes légères. La toxicomanie a considérablement augmenté ces dernières années en particulier chez les jeunes. Or les toxicomanes sont, avec les homosexuels, les plus touchés par le virus du SIDA, à cause du manque de précaution dans l'usage des seringues. Les maladies nerveuses - 19% des Français avouent avoir déjà fait une dépression nerveuse, ou du moins une petite « déprime ». Les tranquillisants et les somnifères arrivent en tête des médicaments les plus vendus, avant même l'aspirine. Les suicides représentent plus de 2% des décès. Ce n'est pas un phénomène nouveau, mais il a fortement progressé ces dix dernières années, et en particulier chez les jeunes, ce qui est inquiétant.
