
PREFACE DE LA PREMIERE EDITION
La nécessité d'un ouvrage complet et actualisé sur le thème de l'irrigation au goutte-à-
goutte s'est fait sentir depuis longtemps, reflétée par le nombre élevé de cours
internationaux sur l'irrigation planifiés dans le programme annuel de formation du
CINADCO. Le fascicule sur l'irrigation au goutte-à-goutte rédigé par Elimélech Sapir
et le regretté Micha Chani en 1976 a été mis à jour au début des années 90 et
largement utilisé dans les cours de formation du CINADCO en Israël et à l'étranger.
Cependant, compte tenu de l'expansion rapide et des progrès technologiques de
l'équipement d'irrigation israélien, le besoin d'une édition plus détaillée et plus globale
s'est fait jour.
Moshé Sné, ancien directeur du service de l'irrigation et du sol au ministère de
l'Agriculture et du Développement rural, département de la diffusion, s'est largement
investi depuis de nombreuses années dans le domaine des systèmes et techniques
d'irrigation en général, et de l'irrigation au goutte-à-goutte en particulier. Il a
également été conseiller principal du cours sur l'irrigation du CINADCO. A la veille
de son départ à la retraite de la fonction publique, il a entrepris la tâche importante de
la préparation d'un ouvrage sur l'irrigation au goutte-à-goutte en Israël.
Nous souhaitons remercier l'auteur de la grande somme de travail et d'efforts qu'il a
investi dans l'écriture et la compilation de la matière sur le thème de l'irrigation au
goutte-à-goutte présentée ici. M. Sné a été largement aidé dans sa tâche par les
principales sociétés israéliennes d'irrigation, qui ont autorisé la publication de photos,
graphiques, diagrammes et schémas figurant dans cet ouvrage. Nous souhaitons les
remercier ainsi que les nombreux spécialistes, cités au long de l'ouvrage, qui ont
assisté M. Sné dans son projet.
Nous sommes heureux de faire partager le matériau professionnel présenté ici avec les
experts en irrigation, les spécialistes en agriculture et autre du monde entier, qui ont
participé aux programmes israéliens de coopération internationale. Le contenu de cet
ouvrage est adapté en particulier aux conditions physiques en Israël. Il contient
uniquement des recommandations et ne peut remplacer un planning local détaillé
d'irrigation.
Ceci est la première édition du fascicule L'irrigation au goutte-à-goutte. Elle a été
imprimée dans un nombre de copies limité. Nous apprécierons vos commentaires et
suggestions pour les prochaines éditions.
Abraham Edery, Directeur de la formation, CINADCO
Shirley Oren, Coordinatrice des publications, CINADCO
Mai 2004