UserManual fr FR

Oracle VM
VirtualBox R
Manuel de l’utilisateur
Version 4.3.13
c
2004-2014 Oracle Corporation
http://www.virtualbox.org

Contents
1 Premiers pas 11
1.1 À quoi sert la virtualisation ? ............................. 12
1.2 Un peu de terminologie ................................ 12
1.3 Aperçu des fonctionnalités .............................. 13
1.4 Systèmes d’exploitation hôtes supportés ....................... 16
1.5 Installer VirtualBox et les packs d’extension ..................... 17
1.6 Démarrer VirtualBox ................................. 18
1.7 Créer votre première machine virtuelle ....................... 19
1.8 Lancer votre machine virtuelle ............................ 22
1.8.1 Démarrage d’une nouvelle VM pour la première fois ........... 22
1.8.2 Capturer et rendre le clavier et la souris .................. 23
1.8.3 Taper des caractères spéciaux ....................... 24
1.8.4 Changer de média amovible ........................ 25
1.8.5 Redimensionner la fenêtre de la machine ................. 25
1.8.6 Sauvegarder l’état de la machine ...................... 26
1.9 Utiliser des groupes de VMs ............................. 27
1.10 Instantanés ...................................... 28
1.10.1 Prendre, restaurer et effacer des instantanés ............... 29
1.10.2 Contenu d’un instantané .......................... 30
1.11 Configuration d’une machine virtuelle ........................ 31
1.12 Supprimer des machines vcrtuelles ......................... 32
1.13 Cloner des machines virtuels ............................. 32
1.14 Importer et exporter des machines virtuelles .................... 33
1.15 Paramètres globaux .................................. 35
1.16 Interfaces alternatives ................................ 35
2 Détails sur l’installation 37
2.1 Installation sur des hôtes Windows ......................... 37
2.1.1 Prérequis ................................... 37
2.1.2 Effectuer l’installation ............................ 37
2.1.3 Désinstallation ................................ 38
2.1.4 Installation sans efforts ........................... 38
2.2 Installation sur des hôtes Mac OS X ......................... 39
2.2.1 Effectuer l’installation ............................ 39
2.2.2 Désinstallation ................................ 39
2.2.3 Installation sans efforts ........................... 39
2.3 Installing sur des hôtes Linux ............................ 39
2.3.1 Prérequis ................................... 39
2.3.2 Le module noyau de VirtualBox ...................... 40
2.3.3 Effectuer l’installation ............................ 41
2.3.4 Le groupe vboxusers ............................ 44
2.3.5 Démarrer VirtualBox sur Linux ....................... 45
2.4 Installation sur les hôtes Solaris ........................... 45
2.4.1 Effectuer l’installation ............................ 45
2.4.2 Le groupe vboxuser ............................. 46
2.4.3 Démarrer VirtualBox sur Solaris ...................... 46
2

Contents
2.4.4 Désinstallation ................................ 46
2.4.5 Installation sans efforts ........................... 46
2.4.6 Configurer un espace pour exécuter VirtualBox .............. 47
3 Configurer des machines virtuelles 48
3.1 Systèmes d’exploitation invités supportés ...................... 48
3.1.1 Inviqés Mac OS X .............................. 49
3.1.2 Invités 64 bits ................................ 50
3.2 Matériel émulé .................................... 50
3.3 Paramètres généraux ................................. 51
3.3.1 Onglet “Base” ................................ 51
3.3.2 Onglet “Avancé“ ............................... 51
3.3.3 Onglet “Description” ............................ 52
3.4 Paramètres système .................................. 52
3.4.1 Onglet “Carte mère” ............................. 53
3.4.2 Onglet “Processeur” ............................. 54
3.4.3 Onglet “Accélération” ............................ 55
3.5 Paramètres d’affichage ................................ 55
3.6 Paramètres du stockage ................................ 56
3.7 Paramètres de son ................................... 58
3.8 Paramètres réseau ................................... 59
3.9 Ports série ....................................... 59
3.10 Support USB ...................................... 61
3.10.1 Paramètres USB ............................... 61
3.10.2 Notes d’implémentation pour les hôtes Windows et Linux ........ 62
3.11 Dossiers partagés ................................... 63
3.12 Autre firmware (EFI) ................................. 63
3.12.1 Modes graphiques dans EFI ......................... 63
4 Les suppléments invité 64
4.1 Introduction ...................................... 64
4.2 Installer et maintenir les suppléments invité .................... 66
4.2.1 Suppléments invité pour for Windows ................... 66
4.2.2 Suppléments invité pour Linux ....................... 69
4.2.3 Suppléments invité pour Solaris ...................... 74
4.2.4 Suppléments invité pour OS/2 ....................... 75
4.3 Dossiers partagés ................................... 75
4.3.1 Montage manuel .............................. 76
4.3.2 Montage automatique ............................ 77
4.4 L’accélération graphique matérielle ......................... 78
4.4.1 Accélération 3D matérielle (OpenGL and Direct3D 8/9) ......... 78
4.4.2 L’accélération matérielle 2D pour les invités Windows .......... 79
4.5 Fenêtres transparentes ................................ 80
4.6 Propriétés invité .................................... 81
4.7 Contrôle de l’invité .................................. 82
4.8 Transfert de mémoire ................................. 83
4.8.1 Faire du ballon avec la mémoire ...................... 83
4.8.2 Fusion de page ................................ 84
5 Le stockage virtuel 86
5.1 Les contrôleurs de disque dur : IDE, SATA (AHCI), SCSI, SAS ........... 86
5.2 Fichiers images de disque (VDI, VMDK, VHD, HDD) ................ 89
5.3 Le gestionnaire de médias virtuels .......................... 89
5.4 Modes spéciaux d’écriture d’images ......................... 91
3

Contents
5.5 Images de différenciation ............................... 93
5.6 Cloner des images de disque ............................. 95
5.7 Mise en cache des E/S dans l’hôte .......................... 95
5.8 Limiter la bande passante des images de disque .................. 97
5.9 Support des CD/DVD ................................. 97
5.10 Serveurs iSCSI ..................................... 98
6 Le réseau virtuel 99
6.1 Matériel réseau virtuel ................................ 99
6.2 Introduction aux modes réseaux ........................... 100
6.3 Network Address Translation (NAT) ......................... 101
6.3.1 Configurer la redirection de ports avec NAT ................ 101
6.3.2 Démarrer avec PXE avec NAT ........................ 102
6.3.3 Limites du NAT ............................... 102
6.4 Network Address Translation Service (expérimental) ............... 103
6.5 Réseau Bridgé ..................................... 104
6.6 Réseau interne .................................... 106
6.7 Réseau Host-only ................................... 106
6.8 Réseau en tunnel UDP ................................ 107
6.9 Réseau VDE ...................................... 108
6.10 Limiter la bande passante des E/S réseaux ..................... 109
6.11 Améliorer les performances réseaux ......................... 110
7 Machines virtuelles distantes 111
7.1 Affichage distant (VRDP support) .......................... 111
7.1.1 Visualiseurs RDP tiers classiques ...................... 112
7.1.2 VBoxHeadless, le serveur de bureau distant ................ 113
7.1.3 Pas à pas : créer une machine virtuelle sur un serveur headless . . . . . 114
7.1.4 USB distant ................................. 115
7.1.5 Authentification RDP ............................ 116
7.1.6 Chiffrement RDP .............................. 117
7.1.7 Connexions multiples au serveur VRDP .................. 118
7.1.8 Avoir plusieurs moniteurs distants ..................... 118
7.1.9 Redirection graphique VRDP ........................ 119
7.1.10 Personnalisation du VRDP ......................... 119
7.2 Téléportation ..................................... 119
8 VBoxManage 121
8.1 Introduction ...................................... 121
8.2 Aperçu des commandes ................................ 122
8.3 Options générales ................................... 130
8.4 VBoxManage list ................................... 130
8.5 VBoxManage showvminfo .............................. 131
8.6 VBoxManage registervm / unregistervm ...................... 133
8.7 VBoxManage createvm ................................ 133
8.8 VBoxManage modifyvm ............................... 133
8.8.1 Paramètres généraux ............................ 134
8.8.2 Paramètres réseaux ............................. 136
8.8.3 Options du port série, du son, du presse-papier et de l’USB ....... 138
8.8.4 Paramètres de la machine distante ..................... 139
8.8.5 Paramètres de téléportation ........................ 140
8.9 VBoxManage clonevm ................................ 141
8.10 VBoxManage import ................................. 141
8.11 VBoxManage export .................................. 142
4

Contents
8.12 VBoxManage startvm ................................. 143
8.13 VBoxManage controlvm ............................... 143
8.14 VBoxManage discardstate .............................. 145
8.15 VBoxManage adoptstate ............................... 145
8.16 VBoxManage snapshot ................................ 145
8.17 VBoxManage closemedium .............................. 146
8.18 VBoxManage storageattach .............................. 146
8.19 VBoxManage storagectl ................................ 148
8.20 VBoxManage bandwidthctl .............................. 149
8.21 VBoxManage showhdinfo ............................... 150
8.22 VBoxManage createhd ................................ 150
8.23 VBoxManage modifyhd ................................ 150
8.24 VBoxManage clonehd ................................. 152
8.25 VBoxManage convertfromraw ............................ 152
8.26 VBoxManage getextradata/setextradata ....................... 153
8.27 VBoxManage setproperty ............................... 153
8.28 VBoxManage usbfilter add/modify/remove ..................... 154
8.29 VBoxManage sharedfolder add/remove ....................... 154
8.30 VBoxManage guestproperty ............................. 155
8.31 VBoxManage guestcontrol .............................. 156
8.32 VBoxManage debugvm ................................ 163
8.33 VBoxManage metrics ................................. 164
8.34 VBoxManage hostonlyif ................................ 165
8.35 VBoxManage dhcpserver ............................... 165
8.36 VBoxManage extpack ................................. 166
9 Sujets avancés 168
9.1 VBoxSDL, l’afficheur simplifié de VM ........................ 168
9.1.1 Introduction ................................. 168
9.1.2 Étiquetage sécurisé avec VBoxSDL ..................... 168
9.1.3 Libérer les modificateurs avec VBoxSDL sur Linux ............ 169
9.2 Identifications automatiques dans l’invité ...................... 170
9.2.1 Identification automatique dans un invité Windows ........... 170
9.2.2 Identifications automatisées à un invité Linux/Unix ........... 171
9.3 Configuration avancées pour les invités Windows ................. 175
9.3.1 Préparation automatique du système Windows .............. 175
9.4 Configuration avancée pour les invités Linux et Solaris .............. 175
9.4.1 Paramétrage manuel des services sélectionnés sur l’invité Linux . . . . . 175
9.4.2 Paramétrage approfondi des pilotes graphique et souris de l’invité . . . 176
9.5 Montage de processeur à chaud ........................... 177
9.6 PCI passthrough .................................... 178
9.7 Webcam passthrough ................................. 179
9.7.1 Utilisation d’une webcam hôte dans l’invité ................ 179
9.7.2 Hôtes Windows ............................... 180
9.7.3 Hôtes Mac OS X ............................... 180
9.7.4 Hôtes Linux ................................. 180
9.8 Configuration d’affichage avancée .......................... 181
9.8.1 Résolutions VESA personnalisées ...................... 181
9.8.2 Configuration de la résolution maximum des invités quand on
utilise l’interface graphique ......................... 181
9.9 Configuration avancée du stockage ......................... 181
9.9.1 Utiliser un disque dur brut de l’hôte à partir de l’invité .......... 181
9.9.2 Configuration des vendor product data (VPD) du disque dur ...... 184
9.9.3 Accès à des cibles iSCSI via le réseau interne ............... 184
5