Fiche de lecture - La fausse suivante, Marivaux

!!!!!!!!"#$%&#'()!*#!+#',,-!,'%&#./-!
Acte%I%
!
"#$%&!
'()&*+!
,&-./!0!
Domin%de%
la%parole%
12.*32!
,-/#242.!56275-8*9!/*!()552-8)-&.!
!
:6$3&.!
Scène%
1%
*#!
,01.-!
-,/!
2-&#./!
3-!
045/-#
'!2-!3#!
678/-
,,-9!
!
%
;-/%5)%<!
:-)=&()%>!
!
;-/%5)%!&5!:-)=&()%!2=/?*&%5!(&*-!@/-5*%&!
&5!#&!?*A)(.!/%5!@8)5!4&B*).!4&*9!8%.!?*A)(.!
%&!.&!./%5!B8.!=*.>!:-)=&()%!&.5!4&=&%*!
4/3&.5)?*&! &5! %A8! B(*.! ?*A*%! C! B&5)5!
D8E8E&! F! 8(/-.! ?*A)(! 258)5! %/D(&! 8=8%5<!
./%!4&-%)&-!38G5-&!(A8!-&H&52!B8-#&!?*A)(!
D*=8)5!5-/B>!I(!(/*&!(&.!8%#)&%.!&5!258(&!.8!
.#)&%#&! &%! B8-(8%5! 4AJ/3$-&! 38).! .&!
5-/3B&! &%! (&! .)5*8%5! K! :! %3! ;/#%/! 2-!
<';=-0)!>'-3>'-!?#$/!2#.,!0-//-!@AB?/-!
C! D!L! ;-/%5)%! B8-5! M! ,8-).! &5! 4&38%4&!
4/%#! M! :-)=&()%! 4&! (&! -&3B(8#&-! 8*B-$.!
4&!./%!38G5-&>!N58%5!./5<!)(!(*)!8=/*&!?*&!
#A&.5! *%&! @&33&! 5-8=&.5)&! &%! 6/33&!
38).!(*)!#8#6&!./%!-8%E!./#)8(>!!
!
• :-)=&()%!B8-(&!4&!(*)!4&!38%)$-&!E2%2-8(&!O!B6)(/./B6&!
• C!P&B*).!QR8%.!F!O!B-2.&%585)/%!4&!./%!B8-#/*-.!48%.!(8!./#)252>!
• !C!S*&(!%&#58-!L!F!O!8%&#4/5&!4*!38G5-&!&%5)#62!4&.!T%#)&%.>!
• ;->!8D/-4&!(8!.)5*85)/%!U!(V)%5-)E*&!K!)(!(*)!@8*5!*%!-&3B(8W8%5!E:!8#%,!F-!.-!?'%,!;07'/-$!999!DG!
!
!
;-/%5)%!=2-)@)&!?*&!:-)=&()%!&.5!6/%%X5&!&5!?*A)(!B&*5!(&!-&3B(8#&-!8*B-$.!4*!#6&=8()&->!
"2-)&.!4&!?*&.5)/%.!.*-!(&!B8-#/*-.!4&!:-)=&()%!K!C!P&B*).!?*&!H&!%&!5A8)!=*!Y!F!:-)=&()%!-2B/%4!4&!
38%)$-&!4).B-/B/-5)/%%2&>!Z!5)-84&.!4&!:-)=&()%>!![*.5)@)#85)/%!B8-5)&((&!4&!#&!42=&(/BB&3&%5!K!
&%5-&5)&%!4V&3D8*#6&!O!4238-#6&!8-E*3&%585)=&>!
!
\8!.5-*#5*-&!4&!(8!.#$%&!.*)5!(&!B8-#/*-.!B-/@&..)/%%&(!4&!:->!K!
!
]!Q$-&!5)-84&!K!=8E8D/%48E&!U!4)=&-.!B&5)5.!325)&-.>!
]!T*!#&%5-&!K!./%!&9B2-)&%#&!8*!.&-=)#&!4*!38G5-&!84&B5&!4&.!8%#)&%.>!
:!;/#/!4'8%3%#./!D!^!.&-=)5&*-!0!B8..8E&!48%.!(V8-32&>!
!
Trivelin%est%présenté%mais%ce%n’est%pas%le%personnage%principal%et%les%faits%passés%évoqués%ne%
concernent%pas%l'intrigue.%
!
\8!@)%!4&!(8!.#$%&!8D/-4&!(V)%5-)E*&<!(&!_6&=8()&-!U!./%!.&9&<!38).!5-$.!-8B)4&3&%5>!
]!:6$3&.!K!'Q$-&!5)-84&!4&!:->+!
(V8-E&%5!K!:->!:!F-!27%,!?#$/7'/!D!O!(&.!)%52-X5.!@)%8%#)&-.!4&!\2()/>!
¬!(&!38.?*&!K!:->!4/)5!.V848B5&-!B8-!%2#&..)52!U!#68%E&-!4V)%4&%52!K!:!,7',!'.-!H%A'$-!999,7',!'.-!
!

#'/$-I04#.A-#./!2J4#=%/,)!2-!0#$#0/1$-I2;8#,>';I;>'%&7>'-!D!O!8%%/%#&!(&!42E*).&3&%5!4*!
_6&=8()&-!'8*..)!B8-!%2#&..)52+!38).!8*..)!(&!42E*).&3&%5!4&!(8!=-8)!B&-./%%8()52!4&!\2()/>!
¬!:!H$%?7.,I47..K/-,!A-.,!D!O!B-/D($3&!4&!#6/).)-!4&!@8)-&!(&!D)&%!/*!(&!38(!K!&%H&*!3/-8(!4&!(8!B)$#&>!
¬!:!3%=-$/%.!2#.,!3-!H7.2!D!O!\2()/<!(8!_/35&..&!0!(&!_6&=8()&-!'B(8).)-!4V)%5-)E*&-!&5!4&!4/3)%&-!U!
38%)B*(&-!(&.!8*5-&.+>!
!
Trivelin%=%Un%valet%de%comédie.!
!
S*&(?*&.!8.B&#5.!4*!B&-./%%8E&!./%5!#8-8#52-).5)?*&.!4&!#&!-`(&!K!
]!"8!#*B)4)52!K!C!(&.!#-28%#)&-.!F!0!C!(&.!*%.!%&!.8=&%5!B8.!>>>!F!4/%#!8!=/(2!0!C!(&.!8*5-&.!>>>(/%E5&3B.!F!
%&!-&3D/*-.&-8!B8.!^!=/(>!!
:!#8%!2-,!H$%?7.,!D!0!:!FJ#%!37A;!L999M!04-N!3#!F',/%0-9!D!
\&!B-/D($3&!K!(&!38%?*&!4V8-E&%5!K!C!H&!=&%4).!5/*5!Fa!C!=)4$-&%5!38!D/*-.&!F>!
]!I(!42B&%.&!B/*-!./%!B(8).)-!K!:!2;=#'04-!DI8=8%5!(&!42#/*B8E&!4&!(V&95-8)5!:!3-!F-')!3-!&%.!-/!3-,!
H-88-D9!
8*..)!48%.!(V8%&#4/5&!#6&b!(&!38G5-&!84&B5&!4&.!8%#)&%.!K!
C!c%!#&-58)%!=)%!=)&*9!Fa!C!M!.8!@&33&!F!
0!C!H&!3&!#/)@@8).!#6&b!(&.!#-)&*.&.!F!
O!P/*D(&!.&%.>!
]!,&-./%%8E&!-*.2<!)%=&%5)@!B/*-!2=)5&-!(&.!38*=8).!#/*B.!4*!./-5!K!!
O!P8%.!(V8%&#4/5&!#6&b!(VT%#)&%!K!:->!.V848B5&!M!.&.!)%5&-(/#*5&*-!K!!
C!3&!#/%#)()&-!#&.!4&*9!&.B-)5.!F!O!C!B-*4&%#&!6*38)%&!F!';->+!
\&!B-/D($3&!4*!=8(&5!K!.8!@8)D(&..&!B/*-!.&!B-/52E&-<!(8!.&*(&!./(*5)/%.!&.5!4&!H/*&-!(8!#/324)&<!.&(/%!
(&!D/%!=/*(/)-!4&!./%!38G5-&>!
d8(&5!^!#/324)&%>!
1ère%tirade%Þ!C!_68%E&3&%5!M!B-/B/.!4&!325)&-<!4V68D)5.<!4&!#8-8#5$-&!4&!3e*-.!F>!
_&55&!@(&9)D)()52!&.5!.&%.)D(&!4&!.8!@8W/%!4&!B8-(&-!K!.8!=/(*D)()52!'^!@8#)()52!4&!(8%E8E&+!4&!=/)5!48%.!.&.!
5-$.!(/%E*&.!-2B()?*&.>!N9&3B(&!K!48%.!(8!Q$-&!5)-84&!O!Q$-&!B2-)/4&!'B6-8.&!(/%E*&+!#/%.5-*)5&!.*-!
(V2%*32-85)/%!U!(V8%8B6/-&!'C!58%5`5!Fa!C!83)!Fa!C!#6&b>>>!F+!&5!8%5)56$.&.!'C!B/()3&%5!Fa!C!3&%8#2!F!
/*!C!@-)B/%.a6/%%X5&.!E&%.!F+!?*)!-8BB&((&%5!(&!=8(&5!8../#)&-!#&.!#/%5-8)-&.>!
]!c%!B&-./%%8E&!)%#*(5&!?*)!@8)5!-)-&!B8-!./%!)E%/-8%#&!O!=/)-!(&!4).#/*-.!.*-!J/3$-&!)..*!4*!:!<';=-0!

7'!>'-3>'-!047,-!2#.,!0-//-!OAB?/-!3P!F!O!32(8%E&!4&.!5&-3&.!.8=8%5.!4&!./%!38G5-&!38).!.8%.!(&!
.&%.!#/33&!*%!.)%E&>!
!
La%querelle%des%anciens%et%des%modernes%
!
:-)=&()%!.&!#/%5&%5&!4&!-2B25&-!#&!?*V)(!8!&%5&%4*<!4&!-8#/%5&-!.&!?*V)(!(*)!&.5!8--)=2!K!./%!#/%.585!&.5!
8BB8-&33&%5!%&*5-&>!f8).!&%!-28()52!(&!.B&#585&*-!42#$(&!(V&98E2-85)/%!#8-8#52-).5)?*&!4&!(V)-/%)&!&5!
#/3B-&%4!(&!3&..8E&!4&!f8-)=8*9!8*!.*H&5!4&!#&55&!?*&-&((&>!
!
]!P8%.!(8!42@)%)5)/%!4&!:-)=&()%!K!C!\&!#8B)58)%&!4&!(8!D8%4&!F!^!J/3$-&!O!?*&-&((&!()552-8)-&<!
)%5&((&#5*&((&!4&=)%5!*%!-$E(&3&%5!4&!#/3B5&.!&%5-&!C!@-)B/%.!F!
C!NEgB5&<!S*2D&#<!42(*E&!F!O!J/3$-&!8BB8-5)&%5!M!*%!8*5-&!3/%4&<!5/58(&3&%5!25-8%E&-!M!#&(*)!4&!
:-)=&()%!^!*%&!(2E&%4&<!*%!3g56&!C!B8.!8##/*5*32!F!
]!P8%.!./%!&9B2-)&%#&!8=&#!(VT%#)&%!K!!
:!Q3!;/#%/!04#$8;!2-!8-,!%.03%.#/%7.,!D!O!T%#)&%!8BB-2#)&!?*&!:-)=&()%!.V)%52-&..&!8*9!=)&*9!/DH&5!?*&(!
?*A)(.!./)&%5!0!-&B-/#6&!.*-!(&!=)%!O!^!)%5&((&#5*&(!/*!#*(5*-&(>!
]!I38E&!B/.)5)=&!4&.!f/4&-%&.!K!C!#V&.5!5/)!a!&%@8%5!?*)!=)&%5!4&!%8G5-&!F>!
f/4&-%&!.V84-&..&%5!8*9!,-2#*-.&*-!0!\8!@&33&!3/%5-&!*%!#&-58)%!D/%!.&%.!K!C!?*)!&.5)38)5>>>(&.!
3/4&-%&.!F!O!N%!B(*.!./%!38-)!K!*%!=)&)((8-4!-&B/*..8%5<!4V/h!./%!)%52-X5!B/*-!(&.!H&*%&.!B&-./%%&.>!
%Marivaux%à%travers%les%descriptions%de%Trivelin.,%soutient%l'innovation%des%parodies%comme%un%
nouveau%type%de%comédie.%
Note%sur%l’espace%: P8%.!(8!5-84)5)/%<!(&!B(*.!./*=&%5!(&!42#/-!)3)5&!*%!()&*!42#-)5!48%.!(&.!B-&3)$-&.!
4)48.#8()&.!4*!5&95&!K!C!\8!.#$%&!&.5!4&=8%5!(&!#675&8*!4&!(8!#/35&..&>!
_&5!2(23&%5!?*)!.&!=&*5!3)325)?*&.!@8#&!8*!-2&(!@/%5!(A/DH&5!4A*%&!)%5&-B-2585)/%!4&!(8!B8-5!4*!
3&55&*-!&%!.#$%&!?*)!&%!B-/B/.&!.8!=).)/%>!i!(8!@)%!4*!jIj&!.)$#(&!%8G5!(8!@/%#5)/%!4&!metteur%en%scène.%
"#$%&!
k!
;-/%5)%<!\&!
_6&=8()&-!
;-/%5)%!3&%5!8*! #6&=8()&-! &%! (*)! 4).8%5!
?*A)(!%A8!B8.!-2=2(2!.8!=-8)&!)4&%5)52>!\&!
#6&=8()&-! &9B()?*&! ?*A)(! .&! #8#6&! B/*-!
42#/*=-)-!(&.!.&%5)3&%5.!4&!\2()/!B8-#&!
?*&! (&! 38-)! 4&! .8! .e*-!8! D(/?*2! (&*-!
,-2.&%585)/%!4*!#6&=8()&-!U!4&!.&.!3/5)=85)/%.>!!
!
!
!!
!

38-)8E&>!I(!#68-E&!;-/%5)%!4&!B-2=&%)-!.8!
./&*-!4&!5/*5&!(A8=&%5*-&!?*)!.&!H/*&>!!
"#$%&!
l!
Le%
Chevalier%
'.&*(e+!
\&!#6&=8()&-!-&3&-#)&!(&!_)&(!4&!(*)!8=/)-!
@8)5!#/%%8G5-&!\2()/>!
!"#$%&!#/%.5)5*2!4A*%!.&*(!3/%/(/E*&>!!
:J'ai du bien ; il s'agit de le donner avec ma main et mon coeur ; ce sont de grands présents, et je veux savoir
à qui je les donne. » O!3/5)@!4&!(8!38)%!5-$.!)3B/-58%5<!/%!(&!-&5-/*=&!8*..)!48%.!(M!P).B*5&>
!
!
"#$%&!
Z!
Frontin,%
Trivelin,%\&!
_6&=8()&-%
;-/%5)%!B-)&!:-)=&()%!4&!E8-4&-!(&!.&#-&5<!
:-)=&()%!&%!@8)5!(&!.&-3&%5>!!
Scène%qui%permet%d’exagérer%là%fausse%méconnaissance%qu’à%Trivelin%du%secret%du%Chevalier.%
!
"#$%&!
R!
Trivelin<!\&!
_6&=8()&->%
:-)=&()%!-&%#/%5-&!(&!#6&=8()&-<!-&@*.&!
4&!4/%%&-!./%!%/3!&5!4AX5-&!8BB&(&-!C!
=8(&5!F<!)(!@8)5!4&.!B/()5&..&.!?*)!8E8#&%5!
(&!#6&=8()&-!M!5&(!B/)%5!?*A)(!(&!#/%E24)&>!
f8).<!:-)=&()%!(&!.*)5!B8-5/*5!&5!#/33&!
(&!#6&=8()&-!.V8BB-X5&!M!.&!42@&%4-&!
8=&#!./%!2B2&<!:-)=&()%!(*)!@8)5!
#/3B-&%4-&!?*V)(!#/%%8G5!./%!=-8)!.&9&!
M!#8*.&!4&!;-/%5)%>!N%!3&%58%5<!(&!
#6&=8()&-!(*)!&9B()?*&!?*V)(!.&-5!.8!
38G5-&..&!&5!4/)5!#68-3&-!(8!#/35&..&!
?*&!\2()/!8BB-2#)&!D&8*#/*B>!:-)=&()%!
(*)!4&38%4&!4&!(V8-E&%5!B/*-!E8-4&-!(&!
.&#-&5!L!I(!.&!42.)E%&!=8(&5!.*-!.#$%&!&5!
838%5!&%!#/*()..&.!L!
:-)=&()%!.&!H/*&!4*!#6&=8()&-!&%!@&)E%8%5!4&!(&!B-&%4-&!B/*-!*%&!.&-=8%5&!#/33&!(*)!&5!(8!.24*)5!
/*=&-5&3&%5>!O!.#$%&!#/3)?*&>!
I%./(&%#&!4*!=8(&5!?*)!H/*&!8=&#!(&.!#/4&.!./#)8*9>!;&)E%8%5!4&!%&!B8.!#/%%8)5-&!(&!-8%E!4*!#6&=8()&-!%)!
./%!.&9&<!)(!(*)!@8)5!4&.!8=8%#&.!)%./(&%5&.>!
_/33&! 48%.! (8!.#$%&! 4A&9B/.)5)/%<! f8-)=8*9! (8)..&! .&.! B&-./%%8E&.! %&! 3/?*&-! (&.! *%.! 4&.! 8*5-&.!
'nouveauté%par%rapport%à%Molière+>!Les%valets%se%moquent%entre%eux,%ils%se%moquent%de%leurs%maîtres,%
et%les%amoureux%se%moquent%entre%eux.%Marivaux%reprend%la%matière%traditionnelle%traitée%par%Molière%
:%les%mœurs.%
!
%
!
"#$%&!
m!
\2()/<!\&!
#6&=8()&-<!
T-(&?*)%<!
:-)=&()%%
\2()/<!\&!#6&=8()&-<!T-(&?*)%<!:-)=&()%>!
\2()/<!-X=&*-<!/-4/%%&!M!T-(&?*)%!4&!
B-2=&%)-!(&.!3*.)#)&%.!4VX5-&!B-2.&%5!
(V8B-$.]3)4)>!T-(&?*)%!)%=)5&!:-)=&()%!M!
D/)-&!*%!=&--&!C!B/*-!@8)-&!8((&-!(&*-!
83)5)2!B(*.!=)5&!F!L!!
:-8%.)5)/%!\2()/!8--)=&!8=&#!./%!=8(&5!T-(&?*)%!?*)!.g3B856).&!8=&#!:-)=&()%>!Deux%générations%de%
valets%de%comédie%se%côtoient.%%
«"ARLEQUIN,"à"Trivelin"derrière"eux":"R7',!8J#&-N!3J#%$!2J'.!=7.!&%&#./9!
TRIVELIN""7.!#%$!.-!&7',!8-./!?#,!2J'.!87/)!-/!&7',!K/-,!H7$/!=7.!?4B,%7.78%,/-9!D"
!
\2()/!^!B&-./%%8E&!-X=&*->!
:!*;3%7!&%-./!2J'.!#%$!$K&-'$9!
!

LE"CHEVALIER":"*-!&7%3P!?37.A;!2#.,!'.-!A$#.2-!$K&-$%-9!D!
"#$%&!
n!
\2()/<!\&!
_6&=8()&->%
\2()/! 4&38%4&! 8*! #6&=8()&-! .A)(! &.5!
.#-*B*(&*9!&5!.A)(!&.5!./%!83)>!_/33&!(&!
#6&=8()&-!-2B/%4!?*A)(!(A8BB-2#)&!&5!?*A)(!
%A&.5!B8.!.#-*B*(&*9<!\2()/!(*)!8=/*&!?*A)(!
@8)5!*%&!B&-@)4)&!M!*%&!@&33&!&5!.A83*.&!
4&!%AX5-&!B8.!6/%%X5&!8=&#!(&.!@&33&.>!
I(! (*)! 4&38%4&! 4&! .24*)-&! (8! #/35&..&!
#8-! )(! %&! (A8)3&! B(*.<! )(! 8)3&! *%&!
4&3/).&((&!4&!,8-).!?*)!8!Qkooo!()=-&.!4&!
-&%5&!')(!B8-(&!.8%.!.A&%!-&%4-&!#/35&!4*!
#6&=8()&-! (*)]3X3&+>! \&! #6&=8()&-! (*)!
#/%.&)((&!4A8=/*&-!(8!=2-)52!M!(8!#/35&..&!
38).!\2()/!(*)!4&=-8!Qoooo!2#*.!.A)(!-/3B5!
(&*-!*%)/%!M!#8*.&!4A*%!424)5!?*)!(&.!*%)5>!
\8! .&*(&! ./(*5)/%! &.5! ?*A&((&! 5/3D&!
83/*-&*.&! 4*! #6&=8()&-! &5! ?*A&((&]
3X3&!-/3B&!(&!424)5!&5!B8)&!M!\2()/!(8!
./33&! B-2=*&>! \&! #6&=8()&-! 4)5! ?*A)(!
%A8)3&!B8.!(8!#/35&..&!8(/-.!\2()/!(*)!4)5!
?*A)(!%Ag!8!B8.!D&./)%!4A83/*-<!(*)]3X3&!
%A8)3&-8!B8.!(8!4&3/).&((&!4&!,8-).!B(*.!
4&!QR!H/*-.!&5!(A&%=&--8!C!48%.!*%!42.&-5!
F!B8-!(8!.*)5&!L!!
!
• P2D*5!M!C!B8-!4&=&-.!./)!F!_6&=>!K!\2()/!5&.5&!(8!@)8D)()52!4*!_6&=>!B/*-!.&!#/%@)&-!M!(*)>!
• C!\2()/<!E8)!F!M!C!?*)!3V&%#68%5&!F!_6&=!K!4).#/*-.!E2%2-8(&!.*-!(&*-!-8BB/-5!8*9!♀>!
• C!1&=&%/%.!M!3&.!8@@8)-&.!F!\2()/!M!C!5*!8.!-8)./%!F!K!\2()/!&9B/.&!./%!B(8%!8*!_6&=>!K!425/*-%&-!(8!
#/35&..&!4&!(*)!B/*-!B/*=/)-!2B/*.&-!(8!-)#6&!62-)5)$-&>!
!"*)5&!4&!(8!.#$%&!K!\2()/!&9B()?*&!(&!B-/D($3&!4&!(8!4&55&!&%=&-.!(8!#/35&..&!?*)!(V&3BX#6&!4&!(8!
?*)55&-!/*=&-5&3&%5>!
"5-852E)&!K!\2()/!4/)5!C!@&)%4-&!4V8)3&-!5/*H/*-.!(8!#/35&..&!F!
Þ!f).&!&%!B(8#&!4V*%!=2-)58D(&!:JNT:1N!48%.!(&!:JNT:1N!B*).?*&!#68#*%!H/*&-8!*%!-`(&>!
0!3/%/(/E*&!4*!_6&=8()&-!.&*(!K!C!_/%5)%*/%.!B/*-!3&!4)=&-5)-!&5!B*%)-!#&!@/*-D&!(8<!&5!B/*-!&%!
42D8--8..&-!(8!_/35&..&>!F!
Þ!pqcP!4&!(V)%5-)E*&!K!4/*D(&!#8-!\2()/!B-2B8-&!.&.!38%)E8%#&.!#/%5-&!(8!#/35&..&!U!(&!_6&=>!@)9&!
.&.!D*5.>!
T*!5/58(!K!)%5-)E*&!#/3B(&9&!'/BB/.2&!8*!_(8..)#).3&+!
l!%)=&8*9!K!\2()/!a!\&!_6&=8()&->!a!&5!(&.!=8(&5.>!
!
fX3&!)%5&%5)/%!K!8-E&%5!U!♀!
r!&9B/.)5)/%!#/%5)%*&!8=&#!(8!B-2.&%585)/%!4&!\2()/>!
r!4)3&%.)/%!#/3)?*&!4&!(8!.#$%&!K!?*)B-/?*/!0!#8-)#85*-&!4&!\2()/>!_/%@)-32!B8-!(&!B(8).)-!4*!_6&=>!
0!I1spIN!4*!_6&=8()&-!?*)!42=&(/BB&!*%!4).#/*-.!8%5)B6-8.5)?*&t!K!2(/E&!&98E2-2!4&!\2()/!?*)!#8#6&!
*%&!42.8BB-/D85)/%!4&!.&.!)42&.>!
0!I%=&-.)/%!4&.!-8BB/-5.!4&!@/-#&!5gB)?*&!4&!(8!#/324)&!(8!♀!-*.2&!u!(V♂!E-/..)&->!
%
Comique%de%situation%lié%à%inversion%des%rapports%de%force%Þ!\&.!k!B&-./%%8E&.!B-2.&%5!/%!#68#*%!
*%!D*5!4)@@2-&%5!#&!?*&!\2()/!%&!.8)5!B8.>!
\2()/!=&*5!*5)().&-!(&!_6&=8()&-!B/*-!2(/)E%&-!(8!#/35&..&!&5!%&!B8.!-&3D/*-.&-!.8!4&55&!v!(&!_6&=>!=&*5!
3&55-&!&%!#/%@)8%#&!\2()/!B/*-!?*V)(!-2=$(&!.8!=2-)58D(&!B&-./%%8()52>!
\2()/!#-/)5!4/%#<!48%.!#&55&!.)5*85)/%!4&!?*)B-/?*/<!4)-)E&-!(8!.#$%&!&5!./%!)%5&-(/#*5&*->!f8).!&%!
-28()52!#V&.5!(&!_6&=8()&-!?*)!68D)(&3&%5!B/*..&!\2()/!M!(8!#/%@)4&%#&>!!
T*!42D*5!4&!(8!.#$%&<!(&!#6&=8()&-!8=8%#&!B-*4&33&%5!&5!\2()/!&.5!83&%2!8!.&!#/%@)&->!,*).!)(!*5)().&!(M!
-*.&!B/*-!@(855&-!\2()/>!!
!