[9789004378162 - Les manuscrits arabes des lettres de Paul] Les manuscrits arabes des lettres de Paul

Les manuscrits arabes des lettres de Paul
Sara Schulthess - 978-90-04-37816-2
Downloaded from PubFactory at 09/02/2019 03:47:04PM
via free access

Biblia Arabica
Editorial Board
Camilla Adang (Tel Aviv University)
Juan Pedro Monferrer Sala (Universidad de Córdoba)
Meira Polliack (Tel Aviv University)
Sabine Schmidtke (Institute for Advanced Study, Princeton)
Alexander Treiger (Dalhousie University, Halifax, Canada)
Ronny Vollandt (Ludwig-Maximilians-Universität, Munich)
The titles published in this series are listed at brill.com/biar
Sara Schulthess - 978-90-04-37816-2
Downloaded from PubFactory at 09/02/2019 03:47:04PM
via free access

Les manuscrits arabes
des lettres de Paul
État de la question et étude de cas
(1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)
par
Sara Schulthess
 | 
Sara Schulthess - 978-90-04-37816-2
Downloaded from PubFactory at 09/02/2019 03:47:04PM
via free access

Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: “Brill”. See and download: brill.com/brill-typeface.
 -
 ---- (hardback)
 ---- (e-book)
Copyright 2019 by Sara Schulthess
This work is published by Koninklijke Brill . Koninklijke Brill  incorporates the imprints Brill,
Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhof, Brill Rodopi, Brill Sense, Hotei Publishing, mentis Verlag, Verlag Ferdinand
Schöningh and Wilhelm Fink Verlag. Koninklijke Brill  reserves the right to protect the publication against
unauthorized use and to authorize dissemination by means of ofprints, legitimate photocopies, microform
editions, reprints, translations, and secondary information sources, such as abstracting and indexing services
including databases. Requests for commercial re-use, use of parts of the publication, and/or translations must
be addressed to Koninklijke Brill .
Brill has made all reasonable eforts to trace all rights holders to any copyrighted material used in this work.
In cases where these eforts have not been successful the publisher welcomes communications from
copyright holders, so that the appropriate acknowledgements can be made in future editions, and to settle
other permission matters.
This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner.
This is an open access title distributed under the terms of the -- License, which
permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided
the original author(s) and source are credited.
L’étape de la prépresse de cette publication a été soutenue par le Fonds national suisse de la recherche
scientique.
The pre-press stage of this publication was supported by the Swiss National Science Foundation.
Illustration de couverture: Vaticanus Arabicus 13, folio 103r. © 2018 Biblioteca Apostolica Vaticana.
Reproduced by permission of Biblioteca Apostolica Vaticana, with all rights reserved.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Schulthess, Sara, author.
Title: Les manuscrits arabes des lettres de Paul : etat de la question et
etude de cas ( Corinthiens dans le vat. ar. ) / par Sara Schulthess.
Description: Leiden ; Boston : Brill, [] | Series: Biblia arabica,
 - ; volume  | Revision of author’s thesis (Ph. D.)—Radboud
Universiteit a Nimegue, . | Includes bibliographical references and index.
Identiers:   (print) |   (ebook) |
  (E-Book) |   (hardback : alk. paper)
Subjects: : Bible. Epistles of Paul. Arabic—Bibliography. | Bible.
Epistles of Paul. Arabic—Criticism, Textual. | Bible. Epistles of Paul—Translating. |
Libraries—Special collections—Manuscripts—Bibliography. | Manuscripts, Arabic—Bibliography. |
Bible. Corinthians, st.—Manuscripts, Arabic. | Biblioteca apostolica vaticana. Manuscript. Vat. Ar. .
Classication:  . (ebook) |  .   (print) |
 ./—dc
 record available at https://lccn.loc.gov/
Sara Schulthess - 978-90-04-37816-2
Downloaded from PubFactory at 09/02/2019 03:47:04PM
via free access

Table des matières
Remerciements
Liste des gures
1 Introduction1
1 Problématique et objectifs1
2 Remarques épistémologiques4
Les manuscrits arabes du Nouveau Testament dans la recherche
contemporaine
2 État de la recherche15
1 Les premières éditions15
2 Le 19 s.: d’une Vorlage latine à la complexité des nombreuses
familles16
3 Le début du 20 s.: une traduction préislamique?20
4 La contribution de Georg Graf (1944)23
5 De Vööbus (1954) à Grith (1983): remise en question de l’existence
préislamique de traductions24
6 Les années 1990-2000: séries d’articles27
7 Hikmat Kashouh (2012): une monographie attendue30
8 Un nombre de publications croissant (2012-2017)31
9 Les lettres de Paul, parent pauvre de la recherche33
3 Du désintérêt à la redécouverte: analyse d’un phénomène
scientique37
1 La critique textuelle du Nouveau Testament se détourne des
manuscrits arabes37
2 Un mépris aux racines «orientalistes»?41
3 Évolution de la critique textuelle du Nouveau Testament et reprise du
champ46
4 L’existence de traductions préislamiques, un point de vue
minoritaire51
5 Enjeux interculturels et interreligieux: Internet56
6 Vers quelle recherche? Hybridité/porosité entre les discours64
Sara Schulthess - 978-90-04-37816-2
Downloaded from PubFactory at 09/02/2019 03:47:04PM
via free access